1
00:01:51,042 --> 00:01:52,055
হ্যালো।
- হাই।

2
00:01:52,135 --> 00:01:53,638
কেমন আছেন?
- ভালো আছি।

3
00:02:02,160 --> 00:02:03,630
তারা এটা আছে?
- না।

4
00:02:03,710 --> 00:02:05,408
আপনার কোন আছে
জার্সির আরো কপি?

5
00:02:05,488 --> 00:02:07,710
আমি শেষ কপি বিক্রি করেছি।
আমি দুঃখিত

6
00:02:09,309 --> 00:02:10,427
ঠিক আছে, আমরা পরে ফিরে আসব।

7
00:02:10,507 --> 00:02:12,448
কি? এটা তোমার দোষ।

8
00:02:12,528 --> 00:02:13,861
আমি একটি করতে চেয়েছিলেন
প্রি-অর্ডার কিন্তু আপনি বলেছেন না।

9
00:02:13,941 --> 00:02:14,973
এখন দেখুন কি হয়েছে।

10
00:02:16,883 --> 00:02:19,472
এমনকি যদি আমরা এটি অনলাইনে অর্ডার করি,
আমরা দুই দিন পর এটা পাব।

11
00:02:19,552 --> 00:02:20,734
আমি অপেক্ষা করছি
এটার জন্য এতদিন।

12
00:02:20,814 --> 00:02:22,284
পৃথিবী শেষ হবে না
আপনি যদি সেই বইটি না পড়েন।

13
00:02:22,364 --> 00:02:23,475
হ্যালো।
- বকবক করা বন্ধ করুন।

14
00:02:23,555 --> 00:02:25,352
মাফ করবেন। হাই

15
00:02:26,771 --> 00:02:28,144
আমি অনুমান আপনি
এই বই খুঁজছেন.

16
00:02:28,646 --> 00:02:31,347
আমরা কি এই জন্য জিজ্ঞাসা করেছি?
কি করছিলে? আমাদের তাড়া করছে?

17
00:02:31,427 --> 00:02:32,600
শুধু অপেক্ষা করুন।

18
00:02:35,716 --> 00:02:38,196
তিনি আমার বাবা.

19
00:02:39,762 --> 00:02:42,851
আমি বেশি খুশি হব
আপনি যদি তার সম্পর্কে পড়েন।

20
00:02:44,849 --> 00:02:45,917
এখানে।

21
00:02:47,417 --> 00:02:48,524
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

22
00:02:49,055 --> 00:02:51,861
অভিনন্দন।
আপনার বই এখানে একটি বিশাল সাফল্য.

23
00:02:52,094 --> 00:02:53,649
এবং সবকিছু বিক্রি হয়ে গেছে।

24
00:02:53,729 --> 00:02:56,572
'ধন্যবাদ। এবং প্রতিটি খবর
চ্যানেল কভার করছে।'

25
00:02:56,652 --> 00:02:58,946
'এছাড়া, বিসিসিআই আপনাকে ডাকবে।'
- বিসিসিআই?

26
00:02:59,026 --> 00:03:01,402
'হ্যাঁ, আমি তোমাকে বলতে চাই
তারা কল করার আগেই সুসংবাদ।'

27
00:03:01,535 --> 00:03:03,011
'ওরা ব্যবস্থা করছে
অর্জুনের সংবর্ধনা অনুষ্ঠান

28
00:03:03,091 --> 00:03:04,685
'এই শনিবার হায়দ্রাবাদে।'

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,559
'তোমাদের সবাইকে আসতেই হবে।'

30
00:03:06,878 --> 00:03:09,211
আমরা অবশ্যই আসব।
ধন্যবাদ অনেক ধন্যবাদ.

31
00:03:09,291 --> 00:03:10,761
'ঠিক আছে, তাহলে।
শীঘ্রই এখানে দেখা হবে।'

32
00:03:10,841 --> 00:03:12,178
হ্যাঁ। বাই.
- 'বাই।'

33
00:03:12,806 --> 00:03:14,212
সে কি সত্যিই তোমার বাবা?

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,417
'2 ট্রিপল সেঞ্চুরি।'

35
00:03:41,090 --> 00:03:42,716
'৭ ডাবল সেঞ্চুরি।'

36
00:03:43,401 --> 00:03:45,027
'36 100s।'

37
00:03:45,207 --> 00:03:46,909
'৭৮ ৫০ এর দশক।'

38
00:03:47,255 --> 00:03:51,898
'তার সময়ের সেরা ব্যাটসম্যান।
আমার বাবা. অর্জুন।'

39
00:03:58,990 --> 00:04:01,849
'সারা। মা।'
-অর্জুন !

40
00:04:01,929 --> 00:04:03,783
'আমার বাবার জন্য সবসময় পাগল।'

41
00:04:10,481 --> 00:04:12,923
আমি তোমাকে ভালোবাসি!

42
00:05:08,290 --> 00:05:09,620
বাবা।

43
00:05:11,221 --> 00:05:13,275
বাবা।

44
00:05:26,246 --> 00:05:28,611
ওহ ঈশ্বর! শুরু করবেন না
এটা খুব ভোরে।

45
00:05:29,323 --> 00:05:31,347
আমি পেতে প্রয়োজন
আমার 8 টা ঘড়ির শিফট.

46
00:05:33,796 --> 00:05:35,824
প্লিজ আমাকে ঘুমাতে দাও
অন্তত এক ঘণ্টা শান্তি...

47
00:05:37,945 --> 00:05:40,319
ননী, আওয়াজ কোরো না প্লিজ।

48
00:06:16,510 --> 00:06:18,166
বাবা!

49
00:06:18,246 --> 00:06:20,867
এই শুক্রবার কি মনে আছে?

50
00:06:21,490 --> 00:06:23,948
শুক্রবার।
- আমি সেটা বলতে চাইনি বাবা।

51
00:06:24,028 --> 00:06:26,210
তারিখ.
- 10 জুলাই।

52
00:06:27,542 --> 00:06:29,402
আজ আমার নানির জন্মদিন।

53
00:06:30,021 --> 00:06:31,394
বাবা!

54
00:06:31,474 --> 00:06:33,983
যদিও আমি করেছি
আমার ক্রেডিট আরো রান

55
00:06:34,063 --> 00:06:36,711
বিশালকে কোচ বানিয়েছেন
আমাদের স্কুল দলের ক্যাপ্টেন।

56
00:06:36,791 --> 00:06:38,399
সত্যিই?
- হ্যাঁ বাবা।

57
00:06:38,479 --> 00:06:40,585
তার কাছে ভারতীয় জার্সি রয়েছে।

58
00:06:40,665 --> 00:06:42,504
পুরো দল তাকে সমর্থন করে।

59
00:06:42,584 --> 00:06:46,345
তিনি প্রতিটি জন্য এটি পরেন
ম্যাচ করে এবং দেখায়।

60
00:06:46,611 --> 00:06:48,404
বাবা, শুনছো?

61
00:06:49,262 --> 00:06:54,282
আমি অবশ্যই হয়ে যাব
ক্যাপ্টেন যদি আমার সেই টি-শার্ট থাকে।

62
00:06:56,495 --> 00:06:58,006
বাবা!

63
00:07:24,580 --> 00:07:25,897
ননী !

64
00:07:28,846 --> 00:07:31,160
খেলায় মনোনিবেশ করুন।

65
00:07:31,360 --> 00:07:34,443
কে পরেছে ভুলে যান
কি এবং খেলা ভাল খেলা.

66
00:07:35,139 --> 00:07:36,889
ক্যাপ্টেন নয়
দলের সেরা খেলোয়াড়।

67
00:07:37,166 --> 00:07:39,369
তিনিই নেতৃত্ব দেন
দল ভালো খেলুক।

68
00:07:39,449 --> 00:07:42,452
তোমার কোচ কে জানে
সেই কাজটি ভালোভাবে করতে পারেন। বুঝেছি?

69
00:07:46,084 --> 00:07:47,722
যাও। এটা অনুশীলনের জন্য সময়.

70
00:07:50,003 --> 00:07:52,090
তাড়াতাড়ি কর। আপনি শেষ করতে হবে
অনুশীলন করুন এবং স্কুলে যান।

71
00:07:52,898 --> 00:07:54,863
আমাদের থামতে হবে
পথে খেলাধুলার দোকান

72
00:07:55,421 --> 00:07:57,835
এবং জন্মদিনের উপহার পান।

73
00:07:59,760 --> 00:08:02,080
আপনি কি সত্যিই একটি জার্সি কিনবেন?

74
00:08:03,680 --> 00:08:07,665
আমার গায়ে হাত রাখলে
মাথা এবং এটা একটি প্রতিশ্রুতি মত বলুন.

75
00:08:07,813 --> 00:08:10,282
আমি আমার আঙ্গুল অতিক্রম.

76
00:08:10,362 --> 00:08:13,541
আপনি এখন প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারবেন না.

77
00:08:18,778 --> 00:08:20,527
চমৎকার শট!

78
00:08:29,166 --> 00:08:30,556
চলো নান্দু!

79
00:08:38,302 --> 00:08:39,878
সে ভালো খেলে, তাই না?

80
00:08:41,649 --> 00:08:43,036
আমার বয়ফ্রেন্ড।

81
00:08:57,070 --> 00:09:00,145
চলো নান্দু!
চমত্কার! আর একটা চার!

82
00:09:00,460 --> 00:09:02,288
আরে! চিৎকার করা বন্ধ করুন!

83
00:09:03,134 --> 00:09:04,272
আর একটা চিৎকার করলে
সময় আমি তোমাকে হতে দেব না

84
00:09:04,352 --> 00:09:05,440
আগামীকাল থেকে মাঠে প্রবেশ করুন।

85
00:09:12,156 --> 00:09:13,549
আমাকে আটকানোর সে কে?

86
00:09:13,629 --> 00:09:15,822
তাকে প্রহরী হতে হবে,
কোচ না।

87
00:09:20,854 --> 00:09:22,437
তোমার বয়ফ্রেন্ডের শরীর
ভারসাম্য সমান নয়।

88
00:09:22,517 --> 00:09:23,951
সে তার ডানদিকে আরো কাত হয়ে আছে।

89
00:09:24,307 --> 00:09:25,835
সে লেগ স্পিন দিয়ে আউট হবে।

90
00:09:31,885 --> 00:09:33,856
এসো! আপনি এটা করতে পারেন!

91
00:09:36,912 --> 00:09:38,273
লেগ স্পিনার?

92
00:09:49,072 --> 00:09:50,433
আপনি এটা jinxed.

93
00:09:50,513 --> 00:09:52,882
আপনি এটা এবং সঠিক বলেছেন
সেখানে একই ঘটনা ঘটেছে।

94
00:09:54,768 --> 00:09:58,001
এটা শেষ.
আমরা আজকে সিনেমা দেখতে যাব না।

95
00:09:59,074 --> 00:10:01,405
সে খুব খারাপ মেজাজে থাকবে।

96
00:10:08,520 --> 00:10:09,766
আসো।

97
00:10:09,846 --> 00:10:11,869
আপনার অবস্থানে কোন ভারসাম্য নেই।

98
00:10:11,949 --> 00:10:14,057
যদি আপনি আপনার ডান দিকে আরো কাত

99
00:10:14,137 --> 00:10:16,092
আপনি অবশ্যই করবেন
একটি লেগ স্পিন সঙ্গে আউট পেতে.

100
00:10:17,187 --> 00:10:18,543
কে তোমাকে এসব বলছে?

101
00:10:18,623 --> 00:10:19,683
আমি জানি।

102
00:10:22,407 --> 00:10:23,492
চল যাই।

103
00:10:26,376 --> 00:10:27,533
হ্যালো, চ্যাম্পিয়ন!

104
00:10:28,591 --> 00:10:29,975
কেমন আছেন?
- স্যার!

105
00:10:30,905 --> 00:10:32,355
আমি জানি আমি করিনি
উল্লেখ যোগ্য কিছু

106
00:10:32,435 --> 00:10:33,560
কিন্তু প্রতিবারই তুমি আমাকে চ্যাম্পিয়ন বল

107
00:10:33,640 --> 00:10:35,149
এটা আমাকে অনুভব করে
আমি দারুণ কিছু করেছি।

108
00:10:35,740 --> 00:10:37,147
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

109
00:10:37,227 --> 00:10:40,763
আপনি সবচেয়ে আড়ম্বরপূর্ণ ছিল
আমাদের ক্রিকেট ক্লাবের ব্যাটসম্যান।

110
00:10:41,464 --> 00:10:43,573
আপনি অনুমিত ছিল
ভারতীয় দলে থাকা...

111
00:10:43,653 --> 00:10:45,250
এটা থামান, স্যার. যদি কেউ
আপনি শুনেছেন তারা আমাদের মারবে।

112
00:10:45,330 --> 00:10:46,351
তারা আমাদের মারবে কেন?

113
00:10:46,431 --> 00:10:48,510
আপনি ১টি ট্রিপল সেঞ্চুরি করেছেন
এবং ৩টি ডাবল সেঞ্চুরি

114
00:10:48,590 --> 00:10:50,807
১ম শ্রেণীর ক্রিকেটে।
28টি সেঞ্চুরি, 65টি হাফ সেঞ্চুরি...

115
00:10:50,887 --> 00:10:52,412
ঠিক আছে, চলুন।

116
00:11:06,431 --> 00:11:07,766
তোমার বউ কেমন আছে?

117
00:11:08,132 --> 00:11:09,419
সে ভালো।

118
00:11:09,499 --> 00:11:12,304
সে একজন ভালো মহিলা।
এখানেই আপনি প্রেমে পড়েছিলেন।

119
00:11:12,384 --> 00:11:13,993
হ্যালো, স্যার.

120
00:11:14,073 --> 00:11:15,937
সব নিয়ে এসেছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

121
00:11:16,096 --> 00:11:17,840
প্রহরীর কাছে চাবি আছে।

122
00:11:18,151 --> 00:11:19,279
তাকে রাখতে বলুন
স্টোররুমে পণ্য।

123
00:11:19,359 --> 00:11:20,613
ঠিক আছে, স্যার।

124
00:11:20,821 --> 00:11:22,578
নিউজিল্যান্ড ও ভারত
সফর আসছে

125
00:11:23,333 --> 00:11:25,783
একদিনের আগে
ভারতের সাথে আন্তর্জাতিক

126
00:11:25,963 --> 00:11:27,831
একটি দাতব্য ম্যাচ আছে
হায়দ্রাবাদ ক্লাবের সাথে।

127
00:11:27,911 --> 00:11:29,720
আমি সে জন্য ব্যবস্থা করছি।

128
00:11:30,004 --> 00:11:32,592
আপনি ৫টি ছক্কা মেরেছেন
এয়ার ইন্ডিয়া ম্যাচ, তাই না?

129
00:11:34,314 --> 00:11:36,258
কেন সব সময় করে
এই বিষয়ে ফিরে আসা?

130
00:11:37,428 --> 00:11:40,196
যত জায়গাই হোক না কেন
আমরা যাই আমাদের বাড়িতে ফিরে আসতে হবে।

131
00:11:40,701 --> 00:11:41,863
এই একই.

132
00:11:43,108 --> 00:11:45,184
কিন্তু আমি সেটা ছেড়ে দিয়েছি
বাড়িতে 10 বছর আগে, স্যার.

133
00:11:45,676 --> 00:11:49,571
তুমি এটা খালি করনি, অর্জুন।
তুমি পালিয়ে গেলে।

134
00:11:50,618 --> 00:11:54,396
আমার কথা শোন। ক্লাব
এখনও একজন সহকারী কোচের প্রয়োজন।

135
00:11:54,569 --> 00:11:57,652
আপনি আনন্দের সাথে করতে পারেন
আপনি কি করতে ভাল.

136
00:11:58,493 --> 00:12:02,002
আমি 10 বছর আগে ক্রিকেট ছেড়ে দিয়েছিলাম।
তখন তা হয়নি।

137
00:12:02,082 --> 00:12:04,681
আমি একজন হিসেবে কাজ করতে চাই না
একই জায়গায় সহকারী কোচ।

138
00:12:07,289 --> 00:12:09,974
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. আমি তোমাকে চিনি।

139
00:12:10,960 --> 00:12:12,892
আপনি একটি খুব ভিন্ন
মাটিতে অর্জুন।

140
00:12:13,899 --> 00:12:15,920
শেষবার দেখলাম
আপনি একটি সাহসী মুখ সঙ্গে

141
00:12:16,512 --> 00:12:20,807
আপনি একটি 66 ফুট উপর ছিল
একটি 3 ফুট ব্যাট সঙ্গে পিচ.

142
00:12:31,285 --> 00:12:32,755
তুমি অনেক দেরি করে এসেছ।

143
00:12:32,835 --> 00:12:34,510
আগে যদি আসতেন,
তাহলে তোমার কাজ হয়ে যেত।

144
00:12:34,590 --> 00:12:35,725
সন্দেহ নেই। অবশ্যই।

145
00:12:35,805 --> 00:12:37,148
অভিনন্দন, আপনি নির্বাচিত হয়েছেন।

146
00:12:37,228 --> 00:12:38,504
ধন্যবাদ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

147
00:12:38,584 --> 00:12:40,259
ধন্যবাদ, স্যার।
- হ্যাঁ!

148
00:12:40,339 --> 00:12:41,786
সব ভাল.
- অনেক ধন্যবাদ.

149
00:12:41,866 --> 00:12:43,230
অভিনন্দন। আমি তোমাকে বলেছি।

150
00:12:47,642 --> 00:12:49,806
শুধুমাত্র টাকা আপনাকে পেতে পারে.

151
00:12:50,542 --> 00:12:52,468
সম্পূর্ণরূপে সবকিছু
রাতারাতি পরিবর্তন।

152
00:12:53,301 --> 00:12:55,598
কাগজপত্রে ছিল
যে আপনি নির্বাচিত হয়েছেন

153
00:12:55,825 --> 00:12:57,441
কিন্তু তারা দাবি করছে
যে এটি একটি মুদ্রণ ভুল ছিল.

154
00:12:57,994 --> 00:12:59,956
কারো বিবেক নেই।

155
00:13:01,686 --> 00:13:04,030
আরে! আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

156
00:13:18,030 --> 00:13:20,160
আপনাকে নির্বাচিত করা হয়নি
ঠিক গতবারের মত।

157
00:13:20,660 --> 00:13:23,135
যে যেমন প্রয়োজন
একটি শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া?

158
00:13:23,480 --> 00:13:25,969
তোমার কি হয়েছে? ঈশ্বর!

159
00:13:31,780 --> 00:13:36,037
আমার ছেলে! এটা এত সহজ না
ভারতীয় দলে জায়গা পেতে।

160
00:13:36,734 --> 00:13:38,605
আপনাকে ডিল করতে হবে
আরো অনেক বাধা সহ।

161
00:13:38,887 --> 00:13:43,022
আমার বয়স 26 বছর, স্যার।
আমার এখন একটি পরিবার আছে।

162
00:13:43,102 --> 00:13:44,578
আমার হাতে একটা সরকারি চাকরির অফার আছে।

163
00:13:45,569 --> 00:13:50,279
হয়তো এটাই আমার সীমা।
আমি আর একটি বছর নষ্ট করতে চাই না।

164
00:13:50,578 --> 00:13:51,912
যদি আমি কি করতে হবে
পরের বছরও কি একই ঘটনা ঘটবে?

165
00:13:51,992 --> 00:13:53,904
তারপর বছর পরে আবার চেষ্টা করুন.

166
00:13:54,474 --> 00:13:56,135
আপনি কখন ছাড়বেন বলবেন না।

167
00:13:57,065 --> 00:13:58,459
দয়া করে আমাকে থাকতে দিন, স্যার।

168
00:13:58,847 --> 00:14:01,371
অর্জুন ! অর্জুন !

169
00:14:02,185 --> 00:14:03,447
অর্জুন !

170
00:14:12,282 --> 00:14:13,535
তুমি এখানে রোজ থামো কেন?

171
00:14:13,952 --> 00:14:17,441
সেই ছবিগুলোতে তুমি হাসছো,
বাবা তোমাকে ভালো লাগছে।

172
00:14:17,521 --> 00:14:20,107
তাই আমরা সত্যিই যাচ্ছি
এখন খেলাধুলার দোকানে?

173
00:14:32,238 --> 00:14:34,802
ভিতরে যান এবং বাদুড় চেক আউট.
আমি আপনার উপহার কিনব.

174
00:14:34,882 --> 00:14:36,884
আচ্ছা বাবা!
- কি খবর অর্জুন?

175
00:14:37,190 --> 00:14:38,572
ননীর অনুশীলন কেমন চলছে?

176
00:14:38,652 --> 00:14:39,772
আপনি কি মাটি থেকে ফিরে আসছেন?

177
00:14:41,145 --> 00:14:43,997
ভারতীয় জার্সি...
- হ্যাঁ, আমার আসল জার্সি আছে।

178
00:14:44,077 --> 00:14:46,439
সীমিত সংস্করণ।
তারা বিক্রি হয়.

179
00:14:50,336 --> 00:14:52,650
এটা কত?
- 500 টাকা।

180
00:14:55,909 --> 00:14:58,898
ননীর জন্মদিন আসছে
দুই দিনের মধ্যে এটা তার জন্য.

181
00:14:59,159 --> 00:15:00,786
আমি এখন টাকা একটু কম.

182
00:15:01,252 --> 00:15:04,058
তুমি যদি এখন আমাকে দাও,
আমি মাসের শেষে টাকা পরিশোধ করব।

183
00:15:04,252 --> 00:15:07,517
দেখ অর্জুন।
আমি মাসে 10,000 টাকা ভাড়া দেই।

184
00:15:07,597 --> 00:15:09,559
ব্যাংক ঋণের জন্য 5,000 টাকা।

185
00:15:09,753 --> 00:15:11,360
তখন শ্রমিকদের
বেতন এবং রক্ষণাবেক্ষণ

186
00:15:11,440 --> 00:15:13,191
20,000 টাকা পর্যন্ত আসে।

187
00:15:13,271 --> 00:15:16,318
নিজেকে আমার জায়গায় রাখুন এবং দেখুন।
আপনি এটা করতে পারেন?

188
00:15:17,736 --> 00:15:20,871
তুমি একজন ভালো খেলোয়াড়, অর্জুন।
আমি তোমাকে সম্মান করি।

189
00:15:21,034 --> 00:15:23,842
সেই সম্মানের কারণে
আমি শুধু তোমাকে না পারি।

190
00:15:24,326 --> 00:15:26,433
বাবা, জার্সি পেয়েছেন?

191
00:15:26,513 --> 00:15:29,259
ননী, তোমার সাইজ
এই মুহূর্তে স্টকে নেই।

192
00:15:29,383 --> 00:15:31,597
দুদিনের মধ্যেই পৌঁছে যাবে।
বাবা তোমার জন্য নিয়ে আসবে।

193
00:15:32,152 --> 00:15:36,731
এই পোস্টার আপনার
আমার পক্ষ থেকে জন্মদিনের উপহার।

194
00:15:37,116 --> 00:15:39,414
ধন্যবাদ
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, ছেলে।

195
00:15:43,142 --> 00:15:44,625
ধন্যবাদ

196
00:15:53,998 --> 00:15:55,043
চল যাই।

197
00:15:59,985 --> 00:16:01,161
এখানে আপনি যান.

198
00:16:02,109 --> 00:16:03,548
আপনি এখানে আসেন.

199
00:16:03,950 --> 00:16:05,978
আমাকে কেন মনে করিয়ে দিতে হবে
আপনি কি প্রতিদিন নামাজ পড়েন?

200
00:16:06,606 --> 00:16:07,799
চলো।

201
00:16:08,706 --> 00:16:10,396
ননী, তাড়াতাড়ি কর।
- যাও, যাও, যাও।

202
00:16:10,641 --> 00:16:11,646
চলো, দেরি হয়ে গেছে।

203
00:16:11,898 --> 00:16:13,149
বাই.
- বাই।

204
00:16:15,030 --> 00:16:17,371
ভিতরে যাও তোমার ব্যাগ নাও।

205
00:16:18,262 --> 00:16:19,803
বাই, বাবা।
- বাই।

206
00:16:39,411 --> 00:16:40,443
সারা...

207
00:16:40,523 --> 00:16:43,189
100 টাকা পাশে রাখলাম
বিদ্যুৎ বিলের জন্য টিভি।

208
00:16:43,305 --> 00:16:44,828
নির্ধারিত তারিখ চলে গেছে।

209
00:16:45,080 --> 00:16:46,891
আমরা টাকা না দিলে তারা দেবে
আজ সন্ধ্যায় বিদ্যুৎ কেটে দিন।

210
00:16:49,393 --> 00:16:50,929
আমার একটা উপহার কিনতে হবে
নানির জন্মদিনের জন্য।

211
00:16:51,629 --> 00:16:53,466
কত?
- 500 টাকা।

212
00:17:01,965 --> 00:17:03,306
আপনি কি উকিলের কাছে গেছেন?

213
00:17:06,155 --> 00:17:07,474
না, আজই যাব।

214
00:17:07,554 --> 00:17:08,918
কি আপনাকে ব্যস্ত রাখছে?

215
00:17:11,078 --> 00:17:14,935
আপনি টিভিতে ক্রিকেট দেখেন
সারাদিন সিগারেট খায়।

216
00:17:15,594 --> 00:17:16,985
তোমার আর কিছু করার নেই।

217
00:17:20,506 --> 00:17:22,831
আপনার কি কোন পরিকল্পনা আছে
আবার কাজ শুরু করতে?

218
00:17:34,337 --> 00:17:36,200
কয়েকদিন ধরেই ছাদ ফুটছে।

219
00:17:36,871 --> 00:17:38,455
এক মাস থেকে বলছি

220
00:17:38,535 --> 00:17:39,843
মালিকের সাথে কথা বলতে
এবং এটা ঠিক করা.

221
00:17:39,923 --> 00:17:41,214
সারাহ, আমার 500 টাকা দরকার।

222
00:17:42,409 --> 00:17:44,608
তোমার একটা ছেলে আছে
দামী জিনিস চায়

223
00:17:45,167 --> 00:17:46,439
কিন্তু আপনার নেই
একজন স্ত্রী যে এত বেশি উপার্জন করে।

224
00:17:46,519 --> 00:17:48,206
দুঃখিত, আমার কাছে টাকা নেই।

225
00:17:48,524 --> 00:17:49,589
আমাকে মিথ্যা বলছ কেন?

226
00:17:50,614 --> 00:17:51,773
আমি জানি আপনি আছে
আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা।

227
00:17:52,435 --> 00:17:56,163
ওহ, আপনি জানেন?
কিন্তু আমি তোমাকে দেব না। ঠিক আছে?

228
00:17:58,166 --> 00:17:59,844
বিদ্যুৎ পরিশোধ করুন
ব্যর্থ ছাড়া বিল.

229
00:17:59,924 --> 00:18:02,404
এবং আইনজীবীর সাথে দেখা করুন ...

230
00:18:30,145 --> 00:18:31,774
আরে রাজেশ।
আজ না। আমার অনেক কাজ আছে।

231
00:18:32,442 --> 00:18:33,873
আমাদের চাবি দিন.
যাও তোমার কাজ করে ফিরে এসো।

232
00:18:33,953 --> 00:18:35,356
ভিতরে আসো।
- হাই।

233
00:18:37,361 --> 00:18:38,725
হ্যালো।

234
00:18:39,549 --> 00:18:41,302
আজ সকালে আমাদের মধ্যে ঝগড়া হয়েছিল।

235
00:18:41,382 --> 00:18:42,986
তাই মদ এনেছি।

236
00:18:43,066 --> 00:18:44,589
অ্যালকোহল নেই, দয়া করে।

237
00:18:44,669 --> 00:18:46,237
মেয়েটি আসবে বলেছে
এই সন্ধ্যার প্রথম দিকে

238
00:18:46,857 --> 00:18:48,225
রাম খাবে?

239
00:18:50,200 --> 00:18:51,347
হাই, বস।

240
00:18:53,521 --> 00:18:55,009
হাই
- হাই।

241
00:18:55,089 --> 00:18:56,634
এতদিন কি লাগলো?

242
00:19:00,942 --> 00:19:02,471
কে যে লোকটি পরেছে
ঘরের ভিতরে ছায়া?

243
00:19:02,551 --> 00:19:03,746
আপনি তাকে কোথায় পেলেন?

244
00:19:03,826 --> 00:19:06,447
তিনি আমলাপুরম থেকে এসেছেন
একটি নায়ক হতে.

245
00:19:06,527 --> 00:19:07,536
আজ সকালে আমি তার সাথে দেখা করেছি।

246
00:19:07,616 --> 00:19:08,948
তিনি একটি বারের দৃশ্যে একটি ছোট ভূমিকা পেয়েছেন

247
00:19:09,028 --> 00:19:12,269
তাই আমি তাকে নিয়ে এসেছি
এটির জন্য মহড়া করতে এখানে।

248
00:19:12,487 --> 00:19:14,247
দরিদ্র লোকটি দেখতে নিষ্পাপ দেখাচ্ছে।

249
00:19:14,453 --> 00:19:17,043
তিনি নিষ্পাপ কিন্তু তিনি সুপার ধনী.

250
00:19:17,123 --> 00:19:19,213
তিনি আজকের জন্য পানীয় স্পনসর.

251
00:19:29,385 --> 00:19:31,561
চিয়ার্স, মানুষ!
- চিয়ার্স!

252
00:19:32,286 --> 00:19:34,019
তুমি খেলবে?

253
00:19:34,184 --> 00:19:35,264
না, আমার কাজ আছে।

254
00:19:35,344 --> 00:19:38,767
আমরা ছয়জন।
আপনি জিতলে 500 পাবেন।

255
00:19:49,458 --> 00:19:50,460
রাজেশ!

256
00:19:50,540 --> 00:19:51,600
হ্যাঁ?
- আমিও খেলতে চাই।

257
00:19:51,680 --> 00:19:52,951
এটাই আত্মা।

258
00:19:53,031 --> 00:19:55,451
এর এই বলছি দেখান
আপনি কি সক্ষম।

259
00:19:55,531 --> 00:19:56,534
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

260
00:19:56,614 --> 00:19:58,317
জিতলে তোকে করতেই হবে
ভুলে যাও 100 টাকা তোমার পাওনা।

261
00:19:58,572 --> 00:20:00,109
আরে!
- ওকে জায়গা দাও। বসুন।

262
00:20:00,189 --> 00:20:01,809
আমি এখনও শুরু করিনি এবং
তুমি আমার পুরস্কারের দিকে তাকিয়ে থাকো। বসো।

263
00:20:01,934 --> 00:20:03,187
এটা কাটা.
- নাও।

264
00:20:09,430 --> 00:20:11,135
আমি মদ খাই না, অর্জুন।

265
00:20:11,508 --> 00:20:13,868
তিনি বলেন, তার বন্ধু একটি শুটিং করছে
বার দৃশ্য তাই আমি এর জন্য অনুশীলন করছি।

266
00:20:14,018 --> 00:20:16,175
একজন অভিনেতার ডেডিকেশন দরকার।

267
00:20:16,255 --> 00:20:18,017
আমি দুঃখিত আমি না
তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

268
00:20:18,141 --> 00:20:20,067
তিনি রাজু বাবু, একজন চলচ্চিত্র অভিনেতা।

269
00:20:20,578 --> 00:20:22,867
চলচ্চিত্র অভিনেতা?
ভাবলাম ওর মুখ চেনা লাগছে।

270
00:20:22,947 --> 00:20:25,191
আপনি মনে রাখবেন
আমরা গত সপ্তাহে দেখেছি সিনেমা?

271
00:20:25,323 --> 00:20:27,909
নায়কের বন্ধু মারা গেলে,
তিনি কফিনের পাশে দাঁড়িয়েছেন

272
00:20:27,989 --> 00:20:30,614
এবং শপথ করে যে সে করবে না
যতক্ষণ না তিনি ভিলেনদের হত্যা করেন ততক্ষণ বিশ্রাম নিন।

273
00:20:30,694 --> 00:20:33,613
সেই দৃশ্যে কফিনে কে ছিলেন?
আমাদের রাজু বাবু।

274
00:20:33,693 --> 00:20:35,002
সত্যিই?
- হ্যাঁ।

275
00:20:35,705 --> 00:20:37,615
কফিনে আমার মুখ দেখেছ?

276
00:20:37,832 --> 00:20:40,385
ও বলে আমার মুখ চেনা লাগছে।

277
00:20:50,841 --> 00:20:52,141
একটি কার্ড নিন।

278
00:20:52,221 --> 00:20:55,165
অর্জুন, এই বাড়িটা দেখতে
সরকারি আবাসনের মতো।

279
00:20:55,245 --> 00:20:57,200
তবে তা ভরাট হয়ে গেছে
কাপ এবং ট্রফি সহ।

280
00:20:57,679 --> 00:20:59,312
আপনি একজন ক্রীড়া ব্যক্তি
নাকি সরকারি কর্মচারী?

281
00:20:59,392 --> 00:21:01,414
তিনি দুজনেই এক ছিলেন
সময় কিন্তু এখন সে নেই।

282
00:21:01,907 --> 00:21:02,936
মানে কি?

283
00:21:03,016 --> 00:21:05,987
তিনি ক্রিকেট ছেড়ে দেন এবং
তারা তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করেছে।

284
00:21:06,507 --> 00:21:08,389
তারা কিভাবে আগুন দিতে পারে
আপনি যদি ক্রিকেট ছেড়ে দেন?

285
00:21:08,469 --> 00:21:09,768
না, রাজু।

286
00:21:09,848 --> 00:21:10,953
মনে আছে দুই বছর আগের কথা

287
00:21:11,033 --> 00:21:12,620
যখন অভিযোগ ছিল
বর্ধিত দুর্নীতি সম্পর্কে

288
00:21:12,700 --> 00:21:14,787
তারা একটি তদন্ত করেছে
এবং 15 জন কর্মচারীকে বরখাস্ত করা হয়েছে

289
00:21:14,867 --> 00:21:16,013
Gowliguda FCI থেকে?

290
00:21:16,162 --> 00:21:18,962
তিনি ছিলেন তাদের একজন।
মামলাটি এখনো আদালতে রয়েছে।

291
00:21:19,042 --> 00:21:20,507
চূড়ান্ত রায় না হওয়া পর্যন্ত
সব 15 বেরিয়ে আসে

292
00:21:20,587 --> 00:21:22,118
কর্মীরা সাসপেনশন অধীনে আছে.

293
00:21:22,198 --> 00:21:23,442
তোমার কি খবর, রাজু?

294
00:21:23,522 --> 00:21:24,853
কবে থেকে করছো
নায়ক হতে চান?

295
00:21:25,194 --> 00:21:28,327
আমি যখন ছোট ছিলাম,
নায়ক নাগেশ্বর রাও

296
00:21:28,407 --> 00:21:30,498
আমাদের গ্রামে এসেছেন
আরাধনা সিনেমার শুটিং।

297
00:21:30,578 --> 00:21:32,536
রাজু তুমি কথা বলছিলে
আক্কিনেনি নাগেশ্বর রাও সম্পর্কে

298
00:21:32,616 --> 00:21:34,133
আজ সকালে সিনেমা?

299
00:21:34,332 --> 00:21:36,452
আমি ভেবেছিলাম আপনি উল্লেখ করছেন
চিরঞ্জীবীর সিনেমায়।

300
00:21:36,532 --> 00:21:37,847
তাই আপনি পথ থেকে ফিরে.

301
00:21:37,927 --> 00:21:40,820
এটা ঠিক। আমি আগ্রহী হয়ে উঠলাম
আমি যে শ্যুট দেখেছি পরে সিনেমায়.

302
00:21:46,403 --> 00:21:47,438
দেখান!

303
00:21:47,518 --> 00:21:49,949
20% শতাংশ কমিশন
অথবা আপনি গতকালের 100 ভুলে যাবেন?

304
00:21:50,029 --> 00:21:51,030
হ্যাঁ ঠিক।

305
00:21:51,538 --> 00:21:53,575
আমরা কি অন্য খেলা খেলব?
- আমার কাছে টাকা নেই।

306
00:21:55,117 --> 00:21:56,126
ম্যাচবাক্সটা দাও।

307
00:22:09,158 --> 00:22:11,937
'এর প্রধানমন্ত্রী
ভারত অটল বিহারী বাজপেয়ী...'

308
00:22:12,017 --> 00:22:14,201
বাবা, আমাকে জার্সিটা কবে কিনবে?

309
00:22:14,721 --> 00:22:19,216
বাবা, আমি আজ আমার বন্ধুদের বলেছি

310
00:22:19,296 --> 00:22:22,482
যে আপনি কিনছেন
আমার জন্মদিনের জন্য একটি জার্সি।

311
00:22:22,718 --> 00:22:27,359
[অস্পষ্ট খবর
টেলিভিশনে বাজছে]

312
00:22:27,981 --> 00:22:31,943
বাবা, জার্সি!
বাবা, জার্সি! বাবা, জার্সি!

313
00:22:32,164 --> 00:22:33,587
তোমার মুখে ওটা কি?

314
00:22:34,073 --> 00:22:36,028
এখানে আসুন। আমার কাছে এসো।

315
00:22:46,225 --> 00:22:48,766
এটা এখানে সুড়সুড়ি?
আমি বললাম তোমার জন্য কিনবো।

316
00:23:00,865 --> 00:23:03,593
তার জন্মদিনে ভারতীয় জার্সি...

317
00:23:04,111 --> 00:23:05,231
আমি আজ সকালে বলেছি।

318
00:23:05,753 --> 00:23:09,389
আমি বললাম মালিকের সাথে কথা বলতে।
আপনি কি এটা করেছেন?

319
00:23:10,093 --> 00:23:11,807
না, আমি কাল ওর সাথে কথা বলব।

320
00:23:17,139 --> 00:23:18,956
সে আমাকে কখনো জিজ্ঞেস করেনি
কিছু আগে, সারাহ.

321
00:23:20,080 --> 00:23:21,451
আপনি কি উকিলের কাছে গেছেন?

322
00:23:21,531 --> 00:23:22,559
আমি কাল যাব।

323
00:23:29,844 --> 00:23:31,000
বিদ্যুৎ বিল দেননি?

324
00:23:39,125 --> 00:23:40,240
সারা...

325
00:23:40,320 --> 00:23:42,743
এত দায়িত্বজ্ঞানহীন কেন?

326
00:23:42,823 --> 00:23:45,183
তুমি কি বুঝো না
আমরা কি মধ্য দিয়ে যাচ্ছি?

327
00:23:45,462 --> 00:23:47,548
আমরা পরিশোধ করিনি
বাড়ি ভাড়া ৩ মাসে।

328
00:23:47,796 --> 00:23:49,142
আমরা ঋণে ডুবে আছি।

329
00:23:49,350 --> 00:23:51,511
পরের মাসে আমাদের আছে
নানির স্কুলের ফি দিতে।

330
00:23:52,427 --> 00:23:55,292
আপনি কিভাবে উদাসীন হতে পারেন?

331
00:23:58,702 --> 00:24:04,178
বাবা! কয়েকজন চাচা এলেন
এবং শক্তি কাটা.

332
00:24:05,982 --> 00:24:07,878
চল মোমবাতি জ্বালাই।
- হ্যাঁ।

333
00:25:16,660 --> 00:25:18,071
অর্জুন, তুমি পাশে।

334
00:25:19,195 --> 00:25:21,270
অর্জুন কোথায়?
- সে ওয়াশরুমে গিয়েছিল।

335
00:25:21,350 --> 00:25:22,431
সে এখন ওয়াশরুমে গেল?

336
00:25:22,511 --> 00:25:24,750
তিনিই পরবর্তী ব্যাটসম্যান।
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

337
00:25:24,830 --> 00:25:26,666
ওই দিকে কোথায় যাচ্ছেন?
শৌচাগারগুলো এভাবেই।

338
00:25:26,746 --> 00:25:28,057
আমি তাকে নিয়ে আসব।

339
00:25:38,825 --> 00:25:39,877
অর্জুন !

340
00:25:40,867 --> 00:25:41,891
অর্জুন !

341
00:25:41,971 --> 00:25:43,756
অর্জুন... অর্জুন...

342
00:25:44,587 --> 00:25:47,282
এবার আপনার ব্যাট করার পালা।
কোচ ক্ষুব্ধ। চলো।

343
00:25:50,271 --> 00:25:51,581
সে তোমাকে ডাকছে। যাও।

344
00:25:51,789 --> 00:25:52,861
একটা শেষ চুমু।

345
00:25:54,968 --> 00:25:56,358
এখন যাও। যাও।

346
00:25:59,689 --> 00:26:02,288
আমি বললাম আমি তোমাকে চুমু খেতে চাই।

347
00:26:14,714 --> 00:26:16,414
এবার আপনার ব্যাট করার পালা।
কোচ ক্ষুব্ধ। চলো।

348
00:26:16,494 --> 00:26:18,721
এটা কি? চল যাই। চল যাই। চল যাই।

349
00:26:22,409 --> 00:26:24,539
সে কারণ সে
প্রতিবারই ভালো খেলে।

350
00:26:24,619 --> 00:26:26,641
যে কেউ ভালো খেলতে পারে
এই মত একটি ওয়ার্ম আপ সঙ্গে.

351
00:26:26,721 --> 00:26:28,889
আলতো করে কথা বল। সে একজন পাগল মানুষ।

352
00:26:28,969 --> 00:26:30,466
কি? সে কি আমাকে মারবে?

353
00:26:30,937 --> 00:26:32,022
আরে!

354
00:26:33,678 --> 00:26:35,483
অর্জুন ! থামো!

355
00:26:36,755 --> 00:26:38,211
অর্জুন, না! থামো!

356
00:26:41,431 --> 00:26:42,688
থামো! তাকে যেতে দাও!

357
00:26:43,811 --> 00:26:45,338
আরে, না! থামো!

358
00:26:48,462 --> 00:26:52,049
অর্জুন ! অর্জুন, তাকে যেতে দাও!

359
00:26:58,894 --> 00:27:01,396
আরে! আমি বললাম তাকে যেতে দাও!

360
00:27:07,234 --> 00:27:12,533
এটা বন্ধ করুন! তাকে যেতে দাও!
তাকে মেরে ফেলবে? সে মারা যাবে!

361
00:27:13,072 --> 00:27:14,269
আরে, অপেক্ষা করুন!

362
00:27:14,349 --> 00:27:15,971
আমার হাত ছাড়ো!
তাকে মারধর করুক।

363
00:27:16,051 --> 00:27:17,390
তাকে বাধা দিও না।
- আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

364
00:27:17,470 --> 00:27:19,473
সে আমার জন্য কিছুই করে না।
তাকে এটা করতে দাও।

365
00:27:19,553 --> 00:27:21,340
কোচ তাকে ডাকছেন।
- ফিরে এসো।

366
00:27:23,056 --> 00:27:24,384
চলো।

367
00:27:24,544 --> 00:27:25,920
আরে!

368
00:27:27,075 --> 00:27:28,286
বদমাশ !

369
00:27:28,366 --> 00:27:29,656
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

370
00:27:29,736 --> 00:27:30,825
তুমি নষ্ট করেছ। হারিয়ে যান।

371
00:27:30,905 --> 00:27:32,081
আজ রাতে ক্যাফেতে আমার সাথে দেখা করুন।

372
00:27:39,573 --> 00:27:40,880
বাই.

373
00:27:43,419 --> 00:27:44,681
সে প্রতিবারই এই কাজ করে।

374
00:27:44,761 --> 00:27:46,762
ভালো খেলোয়াড় হওয়ার জন্য এটা যথেষ্ট নয়।
তাকে শৃঙ্খলাবদ্ধ হতে হবে।

375
00:27:47,023 --> 00:27:48,954
আপনি সর্বদা তাকে রক্ষা করেন।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি কোথায় ছিলেন।

376
00:27:51,988 --> 00:27:55,627
আমি আপনার মত অনেক প্রতিভাবান পুরুষ দেখেছি

377
00:27:55,794 --> 00:27:58,714
কিন্তু আমি কাউকে দেখিনি
যারা শৃঙ্খলা ছাড়াই এটিকে বড় করেছে।

378
00:27:59,810 --> 00:28:03,712
থাকলে সহ্য করব না
আপনি আবার এটি পুনরাবৃত্তি করুন. যাও।

379
00:28:34,302 --> 00:28:39,770
আমি বললাম অনেক প্রতিভাবান দেখেছি
পুরুষরা তাকে পছন্দ করে, এটা মিথ্যা।

380
00:28:40,580 --> 00:28:44,074
আমি কাউকে দেখিনি
আমার ক্যারিয়ারে তার মতো।

381
00:28:44,960 --> 00:28:46,344
সে আলাদা।

382
00:28:48,072 --> 00:28:52,341
বাবা, এমন একজন আছে যাকে আমি ভালোবাসি।

383
00:28:56,221 --> 00:28:57,528
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।

384
00:28:57,608 --> 00:28:58,630
শোন!
- হ্যাঁ, স্যার?

385
00:28:58,710 --> 00:28:59,817
আমার জন্য সস আনুন.

386
00:29:00,504 --> 00:29:03,192
মনোযোগ দিন।
আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলছি।

387
00:29:03,272 --> 00:29:04,362
বলুন।

388
00:29:05,305 --> 00:29:07,342
আমি গতরাতে আমার বাবাকে আমাদের সম্পর্কে বলেছিলাম।

389
00:29:07,669 --> 00:29:08,794
তুমি তাকে বলেছিলে?

390
00:29:09,896 --> 00:29:11,703
যে প্রতিক্রিয়া কি?

391
00:29:12,481 --> 00:29:14,824
কি? তুমি তাকে বলেছিলে?

392
00:29:14,904 --> 00:29:17,117
এটা অতিরিক্ত করবেন না. এখন মনোযোগ দিন।

393
00:29:19,473 --> 00:29:21,311
বাবার সাথে একবার কথা বল।

394
00:29:21,873 --> 00:29:24,317
অন্যথায়, এটা হবে
আপনার সাথে দেখা করা আমার পক্ষে কঠিন।

395
00:29:24,454 --> 00:29:26,203
ঘরে বসে রোজ কী বলি?

396
00:29:27,604 --> 00:29:30,296
আমি পারব কিনা জানি না
ওকে আমাদের বিয়ের জন্য রাজি কর।

397
00:29:31,092 --> 00:29:33,527
সে যদি তোমাকে দেখে,
তিনি অবশ্যই সম্মত হবেন।

398
00:29:41,519 --> 00:29:42,590
এটি পান করুন।

399
00:29:43,086 --> 00:29:44,933
বোতল খুলুন এবং এটি সব পান করুন।

400
00:29:46,544 --> 00:29:48,453
আমি একটি আলোচনা করেছি
আপনার সাথে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

401
00:29:48,691 --> 00:29:50,365
এবং আপনি সব পারেন
সস মনে হয়.

402
00:30:08,230 --> 00:30:10,271
আমার দিকে তাকাও।
- না।

403
00:30:10,829 --> 00:30:12,600
আমার দিকে তাকাও।
- না।

404
00:30:15,040 --> 00:30:16,248
আমার কথা শোন সারাহ।

405
00:30:20,342 --> 00:30:21,906
ঠাণ্ডা হয়ে আসছে সমোসাগুলো।

406
00:30:23,619 --> 00:30:25,001
চলুন...

407
00:30:25,329 --> 00:30:26,577
হারিয়ে যান।

408
00:31:36,086 --> 00:31:38,577
না, আমি তাকে আমার বাড়িতে নিতে পারব না।

409
00:31:38,804 --> 00:31:40,121
বাবা, তুমি তাকে চিনও না।

410
00:31:40,201 --> 00:31:41,211
শুধু তাকে একটি সুযোগ দিন.

411
00:31:41,291 --> 00:31:44,173
সারা, আমার নিজের মেয়েকে বিয়ে করলে
অন্য ধর্মের একজন ব্যক্তি

412
00:31:44,253 --> 00:31:45,839
আমি কিভাবে মানুষের মুখোমুখি হতে পারি?

413
00:31:46,774 --> 00:31:48,894
মিঃ পল, আমরা বয়স্ক।

414
00:31:48,974 --> 00:31:50,764
আমরা যদি সবকিছু চিন্তা করি
শান্ত উপায়ে মাধ্যমে

415
00:31:50,844 --> 00:31:52,170
সবকিছু জায়গায় পড়ে যাবে।

416
00:31:52,250 --> 00:31:54,130
আমরা অর্জন করতে পারি না
রাগ করে কিছু

417
00:31:54,210 --> 00:31:56,764
অর্জুনের কোন পরিবার নেই,
কিন্তু আমি তার জন্য আছি।

418
00:31:56,844 --> 00:31:57,860
তাকে ধর্মান্তরিত করতে বলুন।

419
00:31:57,940 --> 00:31:59,061
না বাবা। সে করবে না।
- ঠিক আছে...

420
00:31:59,141 --> 00:32:01,579
না, আমি অর্জুনকে চাই না
আমার জন্য কিছু পরিবর্তন করতে।

421
00:32:01,659 --> 00:32:03,109
কিন্তু...
- আমি তাকে সে যেমন ভালোবাসি।

422
00:32:03,189 --> 00:32:06,482
না, প্রিয়.
শান্ত হও। সে তোমার বাবা।

423
00:32:06,909 --> 00:32:08,304
সে শুধু রাগ করে বলল।

424
00:32:08,437 --> 00:32:10,020
তার জন্য এত ক্ষিপ্ত কেন?

425
00:32:10,207 --> 00:32:11,907
সর্বোপরি তিনি স্থানীয় ক্রিকেটার।

426
00:32:12,521 --> 00:32:13,705
আর কিছুই না।

427
00:32:14,155 --> 00:32:15,881
তার যদি কোনো প্রতিভা থাকত
তিনি নির্বাচিত হবেন

428
00:32:15,961 --> 00:32:17,016
এখন জাতীয় দলে।

429
00:32:17,096 --> 00:32:18,734
কি বললে?

430
00:32:20,949 --> 00:32:21,972
তোমার কি কোন জ্ঞান আছে?

431
00:32:22,052 --> 00:32:23,256
অর্জুনের খেলা সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

432
00:32:23,336 --> 00:32:25,045
এটা কি?
- স্যার, চলুন।

433
00:32:25,776 --> 00:32:27,972
কত সাহস তার!
তিনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন?

434
00:32:28,182 --> 00:32:29,630
সারাহ, কোথায় যাচ্ছেন? অপেক্ষা করুন!
- ছেড়ে দাও।

435
00:32:29,710 --> 00:32:30,914
অর্জুন...

436
00:32:36,893 --> 00:32:37,987
ধন্যবাদ

437
00:32:47,848 --> 00:32:48,977
আপনি কি শহরের বাইরে যাচ্ছেন?

438
00:32:54,679 --> 00:32:56,176
আমি গোসল করতে যাব।

439
00:32:57,500 --> 00:32:58,590
তারপর আমরা বিয়ে করব।

440
00:34:22,220 --> 00:34:24,748
কি সেই ক্ষত? কি হয়েছে?

441
00:34:26,054 --> 00:34:31,147
কিছুই না।
আমি ক্রিকেট ছাড়তে চাই, সারা।

442
00:34:32,967 --> 00:34:36,742
কিভাবে ক্রিকেট ছাড়বেন?
এটা আপনার জীবন.

443
00:34:37,821 --> 00:34:42,604
না, সারাহ। আমি এখন আপনি আছে.
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।

444
00:34:48,099 --> 00:34:49,343
ডার্লিং...

445
00:35:55,552 --> 00:35:58,226
আপনার কাছে কে বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
আমি নাকি তাকে?

446
00:36:00,860 --> 00:36:01,965
আপনি.

447
00:37:17,238 --> 00:37:18,243
ধন্যবাদ

448
00:37:19,553 --> 00:37:21,988
যেতে ভুলবেন না
আজ উকিলের কাছে।

449
00:37:26,451 --> 00:37:28,413
আজকাল প্রচুর অভিযোগ পাওয়া যাচ্ছে।

450
00:37:28,493 --> 00:37:30,232
তোমাদের সবার সাথে কি হচ্ছে?

451
00:37:31,795 --> 00:37:32,986
শুভ সকাল, স্যার!

452
00:37:33,066 --> 00:37:34,314
আপনার শিফট সময় কি?

453
00:37:34,433 --> 00:37:35,584
8 টা, স্যার.

454
00:37:36,758 --> 00:37:38,812
এখন কয়টা বাজে?
- আমি দুঃখিত, স্যার.

455
00:37:38,969 --> 00:37:40,329
বিদ্যুৎ ছিল না
গত রাতে বাড়িতে।

456
00:37:40,409 --> 00:37:42,653
আপনার সব সঙ্গে ডিল
বাড়িতে ব্যক্তিগত সমস্যা।

457
00:37:42,733 --> 00:37:44,712
আপনি যদি তাদের সমাধান করতে না পারেন,
কাজ ছেড়ে ঘরে বসে থাকো।

458
00:37:44,792 --> 00:37:47,453
আমি কোনো কথাই শুনতে চাই না
ঐ জিনিসগুলো এখানে। - ঠিক আছে স্যার।

459
00:37:47,631 --> 00:37:48,964
তোমরা সবাই তোমাদের কাজে ফিরে যাও।

460
00:37:54,850 --> 00:37:57,998
এটা উপেক্ষা, সারাহ.
আপনি জানেন তিনি কেমন আছেন।

461
00:37:58,612 --> 00:37:59,686
হ্যাঁ।

462
00:38:00,893 --> 00:38:01,961
আসো।

463
00:38:04,745 --> 00:38:07,424
কি ভুল? বাড়িতে আবার ঝগড়া?

464
00:38:07,861 --> 00:38:13,224
আমরা চিৎকার বা চিৎকার করি না
বাড়িতে একে অপরের কাছে।

465
00:38:13,707 --> 00:38:18,279
আমি চিৎকার করি, আমার খারাপ লাগে, তারপর আমি কাঁদি।

466
00:38:20,319 --> 00:38:22,909
তিনি এই মত ছিল না
আমাদের বিয়ের আগে, লক্ষ্মী।

467
00:38:25,597 --> 00:38:28,253
মাঝে মাঝে নিজেকে দায়ী মনে হয়
তার মধ্যে এই পরিবর্তনের জন্য।

468
00:38:30,376 --> 00:38:32,081
আমার লোকেরা ছিল
বাড়িতে আমাকে চাপ দিচ্ছে

469
00:38:32,621 --> 00:38:34,853
তাই আমি অর্জুনকে আমাকে বিয়ে করতে বাধ্য করেছি।

470
00:38:35,069 --> 00:38:38,992
সাথে সাথে আমাদের বিয়ে হয়ে গেল
এবং স্থির হয়ে তিনি ক্রিকেট ছেড়ে দেন।

471
00:38:39,392 --> 00:38:41,469
কিন্তু পরে বুঝলাম

472
00:38:44,258 --> 00:38:46,372
যে তিনি শুধু ক্রিকেটই ছাড়েননি

473
00:38:46,591 --> 00:38:49,116
তিনি অর্জুন হওয়া বন্ধ করলেন
যে আমি প্রেমে পড়েছি।

474
00:38:55,948 --> 00:38:58,959
এক, দুই, তিন...

475
00:38:59,192 --> 00:39:01,987
এতে 4টি বাদাম রয়েছে।
আপনি খুব ভাগ্যবান.

476
00:39:04,241 --> 00:39:05,658
আমি 2 বছর ধরে বেকার ছিলাম।

477
00:39:06,012 --> 00:39:07,794
আমরা প্রতিনিয়ত লড়াই করি
এটা সম্পর্কে বাড়িতে.

478
00:39:07,927 --> 00:39:09,422
আমি অন্য কোন কাজ জানি না।

479
00:39:09,588 --> 00:39:10,657
কিন্তু আমি যদি 4টি বাদাম পাই
বাদাম দুধ মূল্য

480
00:39:10,737 --> 00:39:11,746
৫ টাকায় আমি কি খুব ভাগ্যবান মানুষ?

481
00:39:11,877 --> 00:39:14,527
হ্যাঁ, মানুষ. আমি মাত্র 3 পেয়েছি।

482
00:39:16,245 --> 00:39:17,319
শুনুন।
- হ্যাঁ।

483
00:39:17,399 --> 00:39:19,930
আমার কিছু টাকা লাগবে।
এক মাসের মধ্যে ফেরত দেব।

484
00:39:20,064 --> 00:39:22,264
আপনি অনেক আছে
আমার কাছ থেকে প্রত্যাশা, মানুষ.

485
00:39:22,517 --> 00:39:23,566
আপনি কিছু জানেন?

486
00:39:23,646 --> 00:39:25,376
আমার কাছে টাকা নেই
এই বাদাম দুধের জন্যও অর্থ প্রদান করুন।

487
00:39:26,736 --> 00:39:27,962
এর জন্য আপনার কাছে টাকা নেই?
- না।

488
00:39:28,171 --> 00:39:29,223
তাহলে কেন করলেন
আমাকে পান করতে ডাকো?

489
00:39:29,303 --> 00:39:30,860
মূর্খ হবেন না।
শুধু সিনেমার পোস্টার বলে

490
00:39:30,940 --> 00:39:32,867
আজ এটা দেখুন, না
মানে আপনি বিনামূল্যে টিকিট পাবেন।

491
00:39:32,947 --> 00:39:35,121
এগুলি কিনতে আপনাকে অর্থ ব্যয় করতে হবে।
এটা একই.

492
00:39:36,810 --> 00:39:38,132
স্যার!

493
00:39:39,682 --> 00:39:40,885
টাকা এনেছ?

494
00:39:41,072 --> 00:39:42,864
না, স্যার।
-তাহলে এলে কেন?

495
00:39:44,465 --> 00:39:45,661
স্যার...

496
00:39:46,103 --> 00:39:49,252
এই মেয়ে কাজে যোগ দিয়েছে
আমার নতুন সহকারী হিসেবে।

497
00:39:49,691 --> 00:39:52,691
আমার পুরনো সহকারী ছিল
মাতৃত্বকালীন ছুটি নিতে।

498
00:39:52,771 --> 00:39:54,148
আমি তাকে গর্ভবতী করিনি।

499
00:39:54,228 --> 00:39:56,240
আমিও জানতাম না
যে সে বিবাহিত ছিল।

500
00:39:56,320 --> 00:39:57,694
আমি আপনাকে এটা বলছি কারণ

501
00:39:57,899 --> 00:40:01,973
আপনার বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছিল যখন
মেয়েটি চাকরিতে যোগ দিয়েছে।

502
00:40:02,786 --> 00:40:05,742
আমি তাকে 50,000 টাকার ব্যবস্থা করতে বললাম

503
00:40:05,822 --> 00:40:07,807
এবং আমি তাকে সাহায্য করব
তার চাকরি ফিরে পেতে।

504
00:40:08,089 --> 00:40:10,126
আমি তাকে দুই বছর ধরে বলছি।

505
00:40:10,863 --> 00:40:13,293
কিন্তু, তিনি একজন ধার্মিক মানুষ।
তিনি এটা করতে চান না.

506
00:40:13,611 --> 00:40:17,305
স্যার, তার কাছে টাকা নেই
এমনকি বাদামের দুধ কিনতেও...

507
00:40:17,385 --> 00:40:18,849
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি
কিছু ভুল করেননি, স্যার।

508
00:40:18,929 --> 00:40:20,744
আমি এর সাথে জড়িত ছিলাম না...
- আপনি কি মনে করেন যে টাকা আমার জন্য?

509
00:40:20,824 --> 00:40:22,607
আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
আমাকে পুলিশদের টাকা দিতে হবে

510
00:40:22,687 --> 00:40:24,188
নিরীক্ষক, খাদ্য পরিদর্শক

511
00:40:24,268 --> 00:40:25,581
প্রমাণ কক্ষ ইনচার্জ.

512
00:40:25,661 --> 00:40:27,518
তাদের সব পরিশোধ করার পরে,
আমার কাছে কমই 10,000 বাকি থাকবে।

513
00:40:27,768 --> 00:40:31,078
আপনার সাথে যারা কাজ করেছে তারা সবাই পেমেন্ট করেছে
টাকা এবং তাদের কাজ ফিরে পেয়েছেন.

514
00:40:31,158 --> 00:40:33,637
কিন্তু কেন জানি না
আপনি এখনও এটি পান না।

515
00:40:33,717 --> 00:40:34,736
আপনি এটা পেয়েছেন?

516
00:40:34,816 --> 00:40:35,824
হ্যাঁ, স্যার।
- কি?

517
00:40:35,904 --> 00:40:38,402
কারণ তারা তার চাকরি হারিয়েছে
তাকে ঘুষ নেওয়ার সন্দেহ ছিল।

518
00:40:38,482 --> 00:40:40,610
এখন তাকে একটি দিতে হবে
তার চাকরি ফিরে পেতে ঘুষ।

519
00:40:42,370 --> 00:40:44,679
তোমার কাছে টাকা নেই,
কিন্তু অনেক মনোভাব আছে.

520
00:40:44,806 --> 00:40:46,035
স্যার, আমার কাজ।

521
00:40:51,021 --> 00:40:54,148
আমরা তিনটি নতুন ছিল
এই বছর প্রধানমন্ত্রী।

522
00:40:54,460 --> 00:40:57,188
যদি তারা তাদের পদ হারাতে পারে,
আপনি আপনার চাকরিও হারাতে পারেন।

523
00:41:09,980 --> 00:41:12,522
মানুষ, আপনি কেন জিজ্ঞাসা
আমি আজ সকালে টাকার জন্য?

524
00:41:13,523 --> 00:41:15,631
কেন লাগবে
হঠাৎ টাকা?

525
00:41:17,507 --> 00:41:19,203
আসো।

526
00:41:20,766 --> 00:41:22,326
আগামীকাল ননীর জন্মদিন।

527
00:41:23,229 --> 00:41:24,923
তিনি আমাকে একটি কিনতে বলেন
জন্মদিনের উপহার হিসেবে জার্সি।

528
00:41:26,478 --> 00:41:27,529
এর দাম 500 টাকা।

529
00:41:27,609 --> 00:41:30,623
ঠিক আছে, জার্সি টি-শার্ট
যে ক্রিকেটাররা পরেন, তাই না?

530
00:41:30,821 --> 00:41:33,849
ইডিয়ট আপনার বন্ধুদের ব্যবহার করা উচিত
এই ধরনের জিনিস জন্য আমার মত.

531
00:41:33,929 --> 00:41:35,227
চলো কোটি যাই।

532
00:41:36,052 --> 00:41:37,901
কার 500 টাকা লাগবে?

533
00:41:37,981 --> 00:41:40,076
আমরা একটি চমত্কার পাবেন
50 টাকায় জার্সি।

534
00:41:40,156 --> 00:41:41,637
আসলটির হুবহু কপি।

535
00:41:41,717 --> 00:41:43,857
এমনকি শচীন টেন্ডুলকারও পারেন না
পার্থক্য বলুন। চল যাই।

536
00:41:43,937 --> 00:41:45,681
নামাও। আমি বললাম নামুন।
- কিন্তু...

537
00:41:46,339 --> 00:41:47,352
মানুষ...

538
00:41:47,432 --> 00:41:49,234
আমাকে কখনো এমন দিও না
আবার বোকা ধারনা।

539
00:41:49,790 --> 00:41:53,817
সে হয়তো বুঝতে পারে না,
কিন্তু আমার হৃদয় জানে আমি তাকে কি দিয়েছি।

540
00:41:54,565 --> 00:41:56,142
ঠিক আছে, আমি অন্য ধারণা আছে. চল যাই।

541
00:41:57,346 --> 00:41:59,379
চল যাই। আমি ব্যাখ্যা করব
এটা পথে এটি একটি ভাল ধারণা.

542
00:41:59,459 --> 00:42:00,610
আসুন, শুরু করুন।

543
00:42:10,586 --> 00:42:11,587
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

544
00:42:11,667 --> 00:42:13,765
তাড়াতাড়ি করুন, বলছি. আমার কাজ আছে।

545
00:42:15,032 --> 00:42:17,436
আমার কিছু টাকা লাগবে।
এক মাসের মধ্যে ফেরত দেব।

546
00:42:17,516 --> 00:42:19,358
কত?
- 500 টাকা।

547
00:42:19,535 --> 00:42:21,501
এটা কি?
তাহলে এত ইতস্তত করলেন কেন?

548
00:42:22,333 --> 00:42:23,564
ননীর জন্মদিন।

549
00:42:23,985 --> 00:42:27,236
আমি কি আপনাকে কারণ জিজ্ঞাসা করেছি?
আপনি খুব চিন্তা.

550
00:42:29,254 --> 00:42:30,950
আমার কাছে এত টাকা নেই।

551
00:42:31,578 --> 00:42:33,969
এক কাজ কর। বাড়িতে যান এবং
Paddu থেকে নিন। আমি তাকে কল করব।

552
00:42:34,049 --> 00:42:37,064
পাদু? একটি বড় ছিল
শেষবার যুদ্ধ। এটা ঠিক আছে।

553
00:42:37,144 --> 00:42:39,813
সে ঐসব কথা বলেছে
কারণ সে আমাদের চিনত না।

554
00:42:39,893 --> 00:42:41,744
চিন্তা করবেন না।
যাও ওর কাছ থেকে নিয়ে যাও। আমি তাকে কল করব।

555
00:42:41,824 --> 00:42:44,972
এক কাজ করি।
আমি কাল তোমার কাছ থেকে নিয়ে নেব।

556
00:42:45,242 --> 00:42:47,301
আমি আজ রাতে ক্যাম্পে যাচ্ছি।

557
00:42:47,878 --> 00:42:49,813
পরশু নিন।
আমি ব্যাঙ্কে থাকব।

558
00:42:49,893 --> 00:42:52,204
প্রয়োজন নেই। তাকে এখনই কল করুন।
আমরা তার কাছ থেকে এটা নেব.

559
00:42:52,284 --> 00:42:53,303
চল যাই।
- কিন্তু...

560
00:42:53,771 --> 00:42:55,074
পরে আমাদের খেলাধুলায় আসুন
তুমি ক্যাম্প থেকে ফিরে এসো।

561
00:42:55,154 --> 00:42:56,229
চল যাই।
- বাই।

562
00:43:00,225 --> 00:43:01,509
আমাদের কি আবার পাডুকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?

563
00:43:02,720 --> 00:43:05,522
কে সাহস করবে ভেতরে যাওয়ার
আর পাডুকে টাকা চাইবে?

564
00:43:10,095 --> 00:43:12,419
সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
আমি যাব না।

565
00:43:12,681 --> 00:43:14,508
দয়া করে, মানুষ.

566
00:43:14,901 --> 00:43:16,816
আমাকে ফাঁদে ফেলছ কেন?

567
00:43:16,896 --> 00:43:18,654
আমি জানি না কেন
তারা তার নাম রাখল পাডু।

568
00:43:18,734 --> 00:43:20,220
সে আক্ষরিক অর্থেই রাখে
সবকিছুর হিসাব।

569
00:43:20,300 --> 00:43:22,197
দয়া করে, মানুষ.

570
00:43:22,435 --> 00:43:24,444
তোমার কি মনে নেই
আমি গতবার একটি জগাখিচুড়ি করেছি?

571
00:43:24,524 --> 00:43:27,344
একই গল্প। অনিল বেরিয়ে গেল
শহরের এবং আমরা এখানে এসেছি...

572
00:43:27,424 --> 00:43:30,111
প্রতিদিন এক রকম হয় না।
ইতিবাচক চিন্তা করুন।

573
00:43:33,997 --> 00:43:36,804
ঠিক আছে। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.
কিন্তু তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে।

574
00:43:43,986 --> 00:43:45,912
মনে হচ্ছে এটি আপনার ভাগ্যবান দিন।

575
00:43:45,992 --> 00:43:47,984
আমি মনে করি সে আপনাকে দেবে
একটি দৃশ্য নির্মাণ ছাড়া টাকা.

576
00:43:48,293 --> 00:43:49,771
আপনি কি মনে করেন তিনি হবে
সত্যিই টাকা দেন?

577
00:43:50,330 --> 00:43:51,698
হ্যাঁ। সে হয়তো এটা গুনছে।

578
00:44:09,317 --> 00:44:10,319
এটা কি সুন্দর?

579
00:44:10,399 --> 00:44:12,445
ঠিক। তোমার কাছে নেই
টাকা যখন আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি।

580
00:44:12,525 --> 00:44:16,103
কিন্তু আপনার কাছে সবসময় টাকা থাকে
এটি আপনার বন্ধুদের খাওয়া এবং পান করার জন্য।

581
00:44:16,310 --> 00:44:18,347
কোথায় রেখেছ?
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

582
00:44:20,010 --> 00:44:22,191
তারা ইতিমধ্যে আমাদের কাছে 10,000 টাকা পাওনা রয়েছে।

583
00:44:22,271 --> 00:44:25,696
রাজেশ আমাদের 5,500 পাওনা।
এখন তিনি আরও ৫০০ টাকা চান?

584
00:44:25,776 --> 00:44:29,715
তারা কি মনে করে এই একটি
ব্যাংক থেকে যে কোন সময় টাকা তুলতে হবে?

585
00:44:29,795 --> 00:44:34,368
একটি ব্যাংকের নির্দিষ্ট সময় রয়েছে।
তাহলে তারা আমার কথা শুনলে কি হবে?

586
00:44:34,448 --> 00:44:35,602
আপনি কি মনে করেন আমি যত্নশীল?

587
00:44:35,682 --> 00:44:37,470
আমি তাদের একটি সুন্দর দিলাম
অন্য দিন তিরস্কার করা

588
00:44:37,550 --> 00:44:38,950
কিন্তু তারা এখানে আছে
আবার লজ্জা ছাড়া।

589
00:44:39,030 --> 00:44:40,780
কিন্তু তুমি চাও না
আমি একটি একক শব্দ বলতে.

590
00:44:42,718 --> 00:44:46,216
হ্যাঁ, আমি টাকা পেয়েছি।
ঠিক আছে, আমি তোমাকে পরে কল করব।

591
00:44:55,937 --> 00:44:58,738
5,500 কেন বললেন
যখন আমি তাদের পাওনা মাত্র 5,000?

592
00:45:01,866 --> 00:45:04,451
আপনি কি মনে করেন তিনি গণনা
আমার বিয়ের দিন ওরা আমাকে ৫০০ টাকা দিয়েছিল?

593
00:45:06,898 --> 00:45:09,079
ঠিক আছে, সবাই সরান
তাদের যা আছে।

594
00:45:11,813 --> 00:45:13,811
5...
- আমাকে দাও।

595
00:45:16,368 --> 00:45:18,211
আপনি সব সাজানো হয়
আজকের রাতের জন্য, আমার মানুষ।

596
00:45:18,291 --> 00:45:19,384
আপনি এক চতুর্থাংশ বোতল রাম কিনতে পারেন

597
00:45:19,464 --> 00:45:20,613
এবং অর্ধেক প্যাকেট
এই টাকা দিয়ে সিগারেট।

598
00:45:20,693 --> 00:45:22,174
একটি পান করুন এবং
আপনার উদ্বেগ ভুলে যান।

599
00:45:22,749 --> 00:45:23,784
নাও।

600
00:45:24,344 --> 00:45:25,711
ওহ আমার!

601
00:45:30,809 --> 00:45:31,844
কোথায় ছিলে?

602
00:45:31,924 --> 00:45:34,224
আমি অনুসন্ধান করা হয়েছে
সন্ধ্যা থেকে তোমার জন্য

603
00:45:35,338 --> 00:45:36,915
আপনি খুব ভাগ্যবান.

604
00:45:36,995 --> 00:45:39,821
আমি তাকে বলেছিলাম যে যখন আমি
আজ সকালে বাদাম গুনেছি।

605
00:45:39,901 --> 00:45:41,221
কথায় আসি।

606
00:45:42,024 --> 00:45:44,055
হায়দ্রাবাদ ক্লাব বনাম নিউজিল্যান্ড।

607
00:45:44,338 --> 00:45:46,253
আমি আপনাকে সম্পর্কে বলেছি
দাতব্য ম্যাচ, তাই না?

608
00:45:47,343 --> 00:45:49,568
আমি গতকাল এটি সম্পর্কে কথা বলেছি
চা খাওয়ার সময়।

609
00:45:49,648 --> 00:45:53,465
একটি ব্যাটসম্যানের জায়গা খালি
হায়দ্রাবাদ ক্লাব দলে।

610
00:45:53,603 --> 00:45:54,771
আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।

611
00:45:55,109 --> 00:45:56,260
কি সম্পর্কে?

612
00:45:56,340 --> 00:45:57,922
এটা খুব কঠিন ছিল.

613
00:45:58,121 --> 00:46:00,639
কিন্তু এরপর থেকে তারা রাজি হয়ে যায়
এটি একটি দাতব্য ম্যাচ।

614
00:46:00,822 --> 00:46:02,100
নইলে সুযোগ ছিল না।

615
00:46:02,754 --> 00:46:04,376
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন

616
00:46:06,739 --> 00:46:08,073
তুমি কাল খেলছ।

617
00:46:13,159 --> 00:46:15,551
বোর্ডের সকল সদস্যরা
আগামীকালের ম্যাচ দেখতে হবে।

618
00:46:16,205 --> 00:46:18,463
একবার তারা আপনাকে কর্মে দেখতে পাবে

619
00:46:18,604 --> 00:46:21,892
তারা অবশ্যই করবে
আপনাকে সহকারী কোচ করা।

620
00:46:22,118 --> 00:46:24,211
এর পর আপনি সুখে থাকতে পারবেন
আপনি যা করতে চান তা করুন।

621
00:46:24,291 --> 00:46:27,538
স্যার, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি তোমাকে অনেক সম্মান করি।

622
00:46:28,030 --> 00:46:29,978
এবং আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমার জন্য এত পরিশ্রম করার জন্য।

623
00:46:30,058 --> 00:46:32,469
তুমি খেলতে চাও না মানে?

624
00:46:32,817 --> 00:46:34,843
আপনি কি বুঝতে পারেন
আপনি প্রত্যাখ্যান করছেন?

625
00:46:35,159 --> 00:46:37,035
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না, স্যার।

626
00:46:38,961 --> 00:46:41,590
আমার কথা শোন।
এটি আপনার জন্য সঠিক কাজ।

627
00:46:43,394 --> 00:46:46,776
আমি এখনও একজন সহকারী
এই বয়সে কোচ।

628
00:46:47,004 --> 00:46:51,281
কিন্তু তোমার প্রতিভা দিয়ে,
আপনি প্রধান কোচ হতে পারেন.

629
00:46:51,361 --> 00:46:53,030
আমি সব বুঝলাম।
আমি তার সাথে কথা বলব।

630
00:46:53,110 --> 00:46:55,333
আমার সাথে এসো।
- কি...

631
00:46:55,413 --> 00:46:56,523
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

632
00:46:56,603 --> 00:47:00,280
আমি একটি ধারণা আছে. মিস্টার মূর্তি
নিশ্চয় টাকা থাকবে। তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

633
00:47:00,826 --> 00:47:01,872
না, আমি তা করতে পারব না।

634
00:47:01,952 --> 00:47:05,702
এটা ঠিক আছে।
এটা পাডুকে জিজ্ঞাসা করার চেয়ে খারাপ হবে না।

635
00:47:06,007 --> 00:47:08,664
তার কাছে ৬০০ টাকা চাই।
- কেন 600?

636
00:47:08,744 --> 00:47:10,832
আমাদের জন্য 100 টাকা
সকাল থেকে ট্যাগিং।

637
00:47:10,912 --> 00:47:14,430
কারও কাছে এর চেয়ে বড় কারণ নেই
আগামীকালের ম্যাচ খেলার চেয়ে আপনি।

638
00:47:15,274 --> 00:47:19,917
অন্যরা এমন ম্যাচ খেলে
1,000 রুপি ম্যাচ ফি জন্য।

639
00:47:21,618 --> 00:47:24,683
কিন্তু কেউ বাস্তব নেই
খেলার প্রতি আগ্রহ।

640
00:47:27,389 --> 00:47:29,202
মিস্টার মূর্তি, আমি তাকে রাজি করিয়েছি।

641
00:47:29,282 --> 00:47:30,343
আপনি তাকে বোঝাতে পেরেছেন?
- হ্যাঁ।

642
00:47:30,423 --> 00:47:32,731
সে রাজি?
- হ্যাঁ। সে রাজি হল।

643
00:47:33,181 --> 00:47:36,378
আমি যখন আপনার সাথে কথা বলেছিলাম তখন আপনি রাজি হননি

644
00:47:36,458 --> 00:47:38,267
কিন্তু তুমি এই মূর্খের কথা শুনেছ।

645
00:47:39,416 --> 00:47:41,478
কিন্তু এটা ঠিক আছে.
- কিন্তু স্যার...

646
00:47:43,845 --> 00:47:45,934
বাড়ি যাও, তোমার নিয়ে যাও
কিট এবং মাটিতে আসা.

647
00:47:46,162 --> 00:47:47,864
স্যার...
- আমি চেঞ্জ করে আসব।

648
00:47:48,012 --> 00:47:49,322
আমরা দুই ঘণ্টা অনুশীলন করব।

649
00:47:51,472 --> 00:47:52,690
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

650
00:47:52,770 --> 00:47:54,341
তারা টেলিকাস্ট করবে না
জাতীয় টেলিভিশনে ম্যাচ।

651
00:47:54,421 --> 00:47:56,628
শুধু যান এবং একটি স্কোয়ার আঘাত
কাটা এবং একটি কভার ড্রাইভ।

652
00:47:56,708 --> 00:47:59,567
আমরা 1000 টাকা পাব।
আপনার জন্য 500 এবং আমাদের জন্য 500।

653
00:47:59,932 --> 00:48:01,243
আমরা কি যাব?
- হ্যাঁ।

654
00:48:01,426 --> 00:48:03,662
তাড়াতাড়ি আসো। আমরা মাটিতে অপেক্ষা করব।

655
00:48:03,742 --> 00:48:06,098
তাড়াতাড়ি কর। আমাদের জন্য 500, তাই না?
- চল যাই।

656
00:48:09,454 --> 00:48:10,832
বাবা!

657
00:48:12,113 --> 00:48:14,670
মা এবং আমি এখানে.

658
00:48:14,750 --> 00:48:18,899
আমরা খালাকে দাওয়াত করছি
আগামীকাল আমার জন্মদিনের জন্য।

659
00:49:10,204 --> 00:49:13,420
বাহ! একটি এসজি ব্যাট! এটা কি তোমার, বাবা?

660
00:49:13,847 --> 00:49:15,712
মা কোথায়?
- সে আসছে.

661
00:49:21,423 --> 00:49:23,432
কোথায় যাচ্ছেন?

662
00:49:23,566 --> 00:49:24,695
পিছনের উঠোন।

663
00:49:33,683 --> 00:49:36,135
তাড়াতাড়ি কর। মা আসছে।

664
00:49:36,273 --> 00:49:38,105
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

665
00:49:43,563 --> 00:49:45,412
ননী, তুমি হরলিক্স খাবে?
- না।

666
00:49:45,606 --> 00:49:51,043
[টেলিভিশনে ক্রিকেট খেলা]

667
00:49:51,265 --> 00:49:53,894
আমাকে আপনার সাথে আসতে দিন, বাবা, দয়া করে.

668
00:49:53,974 --> 00:49:55,942
না, আমার অনেক দেরি হবে।
তুমি ঘুমাতে যাও।

669
00:49:56,115 --> 00:49:58,592
প্লিজ, বাবা। আমাকে আসতে দাও।

670
00:49:58,672 --> 00:50:02,718
আমি তোমাকে কখনো ব্যাট করতে দেখিনি।
প্লিজ, বাবা, প্লিজ।

671
00:50:02,798 --> 00:50:03,890
না.

672
00:50:05,768 --> 00:50:07,417
সারাহ, আমি যাচ্ছি
রাজেশের সাথে একটি সিনেমায়।

673
00:50:07,497 --> 00:50:09,852
সিনেমা? আমিও আসতে চাই।

674
00:50:11,491 --> 00:50:13,689
প্লিজ, বাবা, প্লিজ।
-ওকে সাথে নিয়ে যাও।

675
00:50:13,769 --> 00:50:15,488
আগামীকাল তার ছুটি আছে।
- প্লিজ বাবা, প্লিজ।

676
00:50:15,568 --> 00:50:19,293
প্লিজ, বাবা, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

677
00:50:19,373 --> 00:50:21,978
ঠিক আছে, আসুন।
- হ্যাঁ!

678
00:50:27,684 --> 00:50:29,312
ওটা কে? তুমি বদমাশ!

679
00:50:33,198 --> 00:50:35,196
বদমাশ মানে কি?

680
00:50:35,276 --> 00:50:36,895
এর অর্থ সর্বোত্তম।

681
00:50:36,975 --> 00:50:38,073
ওহ.

682
00:51:32,716 --> 00:51:35,036
একটা জায়গা আছে যেখানে
তোমার বাবা আর আমি প্রায়ই যাই।

683
00:51:35,163 --> 00:51:36,580
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব। চলো।

684
00:51:36,660 --> 00:51:39,644
হ্যাঁ! চলুন!

685
00:53:46,596 --> 00:53:48,937
ধন্যবাদ, মা!
- ওহ।

686
00:53:49,246 --> 00:53:52,913
শুভ সকাল, জন্মদিনের ছেলে।
শুভ জন্মদিন।

687
00:53:54,595 --> 00:53:56,131
খেলনাটা কেমন?

688
00:53:57,956 --> 00:54:00,646
আরে শোন। দাঁত ব্রাশ করুন।
তাড়াতাড়ি যাও, ঠিক আছে?

689
00:54:00,807 --> 00:54:02,002
আমি এটা সেখানে রাখব।

690
00:54:10,067 --> 00:54:11,451
বাহ!

691
00:54:11,800 --> 00:54:12,868
শুভ জন্মদিন।

692
00:54:12,948 --> 00:54:14,385
ধন্যবাদ, বাবা!

693
00:54:17,574 --> 00:54:18,990
ম্যাচের পর,
বাড়ি ফেরার পথে

694
00:54:19,070 --> 00:54:21,592
আমরা চাচার কাছে থামব
জার্সি কিনতে শট।

695
00:54:21,979 --> 00:54:23,247
সত্যিই?

696
00:54:23,327 --> 00:54:26,850
ডাল আর তরকারি বানিয়েছি।
খাওয়ার এক ঘণ্টা আগে ভাত রান্না করুন।

697
00:54:26,930 --> 00:54:28,151
ঠিক আছে?

698
00:54:47,533 --> 00:54:48,784
সব ভাল!

699
00:54:49,038 --> 00:54:50,572
ধন্যবাদ, স্যার।
- চলো নানি।

700
00:54:56,401 --> 00:54:58,552
আরে... থামো... থামো...

701
00:54:58,632 --> 00:55:00,575
থামো! এখন নাচ!

702
00:55:02,972 --> 00:55:05,744
থামো! চল যাই। চল যাই।

703
00:55:06,408 --> 00:55:08,107
কিছু নতুন খেলোয়াড়।
- সত্যি?

704
00:55:13,698 --> 00:55:14,949
এখন থামো।

705
00:55:15,115 --> 00:55:17,384
অর্জুন, তুমি তার সাথে দেখা করনি, তাই না?

706
00:55:17,871 --> 00:55:20,500
নান্দু। ক্লাবের এক নম্বর ব্যাটসম্যান।

707
00:55:20,800 --> 00:55:23,778
অর্জুন। প্রাক্তন রঞ্জি খেলোয়াড়।
আমি নিশ্চিত আপনি তার সম্পর্কে শুনেছেন.

708
00:55:24,535 --> 00:55:25,601
আমি করিনি।

709
00:55:27,504 --> 00:55:28,604
তারপর মনে রাখবেন।

710
00:55:28,951 --> 00:55:31,186
তিনি সহকারী হতে পারেন
খুব শীঘ্রই আমাদের ক্লাবে কোচ।

711
00:55:31,441 --> 00:55:33,351
ওহ. সে কি খেলছে?

712
00:55:35,001 --> 00:55:36,905
এতদিন কোথায় লুকিয়ে ছিলে?

713
00:55:36,985 --> 00:55:39,053
বসে বসে অপেক্ষা করছিলে
গাভাস্কারের অবসরের জন্য?

714
00:55:42,145 --> 00:55:43,985
যাইহোক, আপনি তিনি বলেন
সহকারী কোচ হতে পারেন।

715
00:55:44,065 --> 00:55:45,533
আমি আশা করি কোন আছে
আপনার অবস্থানের জন্য বিপদ।

716
00:55:47,427 --> 00:55:52,995
সে যদি খেলায় পুরোপুরি মনোযোগ দেয়
অবস্থান চলে যাবে, আমার নয়।

717
00:55:54,813 --> 00:55:59,623
এটা বন্ধ, বলছি.
আমি বললাম থামো। আপনার আসনে যান।

718
00:55:59,961 --> 00:56:02,358
ননী, ওদের সাথে বসো।
- ঠিক আছে।

719
00:56:02,498 --> 00:56:04,911
এটা একটা বড় ম্যাচ
হায়দ্রাবাদ ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশন।

720
00:56:04,991 --> 00:56:08,151
আরে, জন স্পিয়ারম্যান! দেখো!

721
00:56:08,231 --> 00:56:11,297
তাই, হায়দ্রাবাদ বনাম
এলবি স্টেডিয়ামে নিউজিল্যান্ড।

722
00:56:11,377 --> 00:56:12,554
আসুন টসে যাই।

723
00:56:12,948 --> 00:56:14,132
আমরা করব?
- হ্যাঁ।

724
00:56:15,698 --> 00:56:17,270
লেজ
- এটা লেজ.

725
00:56:17,863 --> 00:56:20,171
আপনি টস জিতেছেন।
- আমার মনে হয় আমরা ব্যাটিং করতে চাই।

726
00:56:21,197 --> 00:56:22,215
শুভকামনা!
- ঠিক আছে।

727
00:56:22,295 --> 00:56:24,394
পরিবেশ আজ এ
স্টেডিয়ামটি অবিশ্বাস্য।

728
00:56:24,589 --> 00:56:26,964
জন স্পিয়ারম্যান,
নিউজিল্যান্ড দলের অধিনায়ক

729
00:56:27,044 --> 00:56:29,439
একটি চেক উপস্থাপন
হোপ ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যান ড.

730
00:56:29,631 --> 00:56:31,132
টাকা হবে
দিকে যাচ্ছে

731
00:56:31,212 --> 00:56:33,195
সুবিধাপ্রাপ্ত শিশুদের অধীনে
তাদের শিক্ষার জন্য।

732
00:56:34,079 --> 00:56:36,276
যে দেখো!
তারা বাইরে হাঁটা হিসাবে সুন্দর.

733
00:56:38,893 --> 00:56:41,952
স্পিয়ারম্যান এবং অ্যান্ড্রু ওপেন করছেন
নিউজিল্যান্ডের হয়ে ব্যাটিং।

734
00:56:42,364 --> 00:56:44,140
তারা ব্যবহার করতে চান
এই ম্যাচে অভ্যস্ত করা

735
00:56:44,220 --> 00:56:45,628
শর্তাবলী
উপমহাদেশের

736
00:56:45,708 --> 00:56:48,517
প্রায় অনুশীলন ম্যাচের মতো
নিউজিল্যান্ডের জন্য এটি অবশ্যই হবে।

737
00:56:48,597 --> 00:56:50,171
হায়দরাবাদ চাই
কঠিন লড়াই দিতে

738
00:56:50,251 --> 00:56:51,298
এটা তাদের হোম গ্রাউন্ড।

739
00:56:51,378 --> 00:56:53,008
জন স্পিয়ারম্যান উদ্বোধনী
ব্যাটিং এবং

740
00:56:53,088 --> 00:56:55,388
বোলিং করতে প্রস্তুত নিভাস
এখন প্রথম বল।

741
00:56:56,124 --> 00:56:57,724
এটা দেখুন. এটা দেখুন.
- এটা চালিত

742
00:56:58,021 --> 00:56:59,576
সুন্দরভাবে অফ সাইডে।

743
00:56:59,656 --> 00:57:01,169
প্রথম বাউন্ডারি আসছে
প্রথম বলের।

744
00:57:01,249 --> 00:57:02,398
নিউজিল্যান্ড, চিহ্নে।

745
00:57:02,478 --> 00:57:03,892
হায়দ্রাবাদ রান দিচ্ছে।

746
00:57:03,972 --> 00:57:07,313
ওহ, যে একটি সাহসী শট আবার সম্পন্ন
দুর্দান্তভাবে, এবং এটি একটি চার।

747
00:57:11,480 --> 00:57:13,696
দেখা যাক এইগুলো কিনা
আতশবাজি অব্যাহত

748
00:57:14,071 --> 00:57:16,257
এখানে সে আবার যায়। ওটা একটা ছক্কা।

749
00:57:17,081 --> 00:57:19,711
বিস্ময়কর! সত্যিই বিস্ময়কর!

750
00:57:20,605 --> 00:57:21,641
উজ্জ্বল !

751
00:57:26,585 --> 00:57:29,599
এখানে সে আবার যায়।
মাটি থেকে আউট.

752
00:57:30,954 --> 00:57:32,973
হায়দ্রাবাদ করে না
সব দেখে খুশি

753
00:57:33,053 --> 00:57:34,638
তারা একটি পায়নি
এখনও একক সাফল্য।

754
00:57:34,718 --> 00:57:37,879
শুনুন, তাকে জিজ্ঞাসা করুন
ঐ ড্রামগুলোকে ঢেকে দাও।

755
00:57:38,065 --> 00:57:39,708
আমাদের আজ তাদের প্রয়োজন হবে না।

756
00:57:45,178 --> 00:57:46,828
নিউজিল্যান্ডের আছে
একটি রান পার্টি হচ্ছে.

757
00:57:46,908 --> 00:57:48,505
তারা শুধু লেনদেন করছে
সীমানা সহ।

758
00:57:48,660 --> 00:57:50,387
অ্যান্ড্রু বড় হিট জন্য যাচ্ছে.

759
00:57:50,597 --> 00:57:53,923
আর সেটাও একটা সীমানা
যা অ্যান্ড্রুর জন্য 50 পর্যন্ত নিয়ে আসে।

760
00:57:54,701 --> 00:57:57,037
এই কি একটা ইনিংস হয়েছে!
কোচ খুব খুশি।

761
00:58:01,089 --> 00:58:03,076
তাই তো! ওহ, হ্যাঁ!

762
00:58:03,969 --> 00:58:05,924
যে উজ্জ্বল সময়!

763
00:58:06,004 --> 00:58:07,557
তিনিই মানুষ।

764
00:58:08,193 --> 00:58:10,052
ভাল নিক্ষেপ, বাবা!

765
00:58:14,651 --> 00:58:16,568
এসো!

766
00:58:20,348 --> 00:58:21,905
ধর!
- সে সময় করেনি।

767
00:58:21,985 --> 00:58:23,054
সোজা চলে গেলেন নন্দন রেড্ডির কাছে।

768
00:58:23,134 --> 00:58:25,007
এক সেকেন্ডের জন্য তাকালো
যেমন সে ফেলে দিয়েছে।

769
00:58:25,087 --> 00:58:26,161
হায়দরাবাদের প্রথম উইকেট।

770
00:58:26,241 --> 00:58:28,059
নিউজিল্যান্ড সেটিং
এখানে একটি বড় মোট।

771
00:58:31,650 --> 00:58:33,293
এটি একটি গ্র্যান্ড মোট
নিউজিল্যান্ড দ্বারা সেট করা হয়েছে

772
00:58:33,373 --> 00:58:34,409
এবং আরও বেশি রান
মোট যোগ করা হচ্ছে।

773
00:58:34,489 --> 00:58:35,576
সোজা ছক্কা মারেন।

774
00:58:35,656 --> 00:58:37,369
হায়দ্রাবাদের রয়েছে বিশাল
তাদের হাতে কাজ।

775
00:58:37,449 --> 00:58:39,495
তাদের আঘাত করতে হবে
ম্যাচ জিততে ৩৩২।

776
00:58:39,726 --> 00:58:41,962
আমি কি ড্রামস পেতে হবে?
- এখনো না। অপেক্ষা করুন।

777
00:58:42,822 --> 00:58:43,946
হাই!

778
00:58:46,775 --> 00:58:48,843
পিচ খুব বাউন্সি।
তারা সব বাউন্ডারি মারছে।

779
00:58:48,923 --> 00:58:50,929
তাই, ছেলেরা।
অন্তত তাদের একটি কঠিন লড়াই দিন।

780
00:58:51,054 --> 00:58:52,754
এত সহজে নিচে নামবে না, ঠিক আছে?

781
00:58:52,834 --> 00:58:54,803
প্রতি ওভারে আমাদের দরকার ৬.৫ রান।

782
00:58:54,883 --> 00:58:57,125
নান্দু, ভালো করো।
চালিয়ে যান। চালিয়ে যান।

783
00:58:57,205 --> 00:58:58,533
স্যার
- হ্যাঁ?

784
00:58:58,613 --> 00:59:00,038
অর্জুন একজন ভালো খেলোয়াড়।

785
00:59:00,118 --> 00:59:01,176
আমরা কি তাকে পাঠাবো?
প্রথম রাউন্ডে?

786
00:59:01,256 --> 00:59:03,564
ওহ. আপনি কি পরবর্তী রাউন্ডে যোগ দেবেন?

787
00:59:03,687 --> 00:59:05,418
ছেলেরা, যাও। চলুন.

788
00:59:05,622 --> 00:59:07,663
এবং আমি সব চাই
ছেলেরা ভালো খেলবে।

789
00:59:08,666 --> 00:59:09,815
এখন ঠিক আছে?

790
00:59:12,266 --> 00:59:14,469
বিশাল দায়িত্ব
দুই উদ্বোধনী ব্যাটসম্যানের উপর।

791
00:59:14,549 --> 00:59:15,620
নন্দন ও শ্রীকান্ত।

792
00:59:15,700 --> 00:59:17,512
হায়দরাবাদের ভালো শুরু দরকার।

793
00:59:17,592 --> 00:59:19,096
তাদের করা উচিত
মাঠের সবচেয়ে বেশি

794
00:59:19,176 --> 00:59:20,838
প্রথম 15 ওভারে সীমাবদ্ধতা।

795
00:59:21,185 --> 00:59:23,859
প্রথম বল।
যে সীমানা অতিক্রম করে।

796
00:59:23,939 --> 00:59:25,638
ভালো শট!

797
00:59:27,865 --> 00:59:28,889
ভালো শট।

798
00:59:28,969 --> 00:59:30,178
আক্রমণে জেমস হুইলার।

799
00:59:30,258 --> 00:59:31,333
ওহ, যে প্যাড হিট.

800
00:59:31,413 --> 00:59:33,515
নিউজিল্যান্ড আপিল করে
এবং আঙুল উপরে যায়।

801
00:59:33,595 --> 00:59:35,562
হায়দরাবাদ প্রথম হারে
ম্যাচের শুরুতেই উইকেট।

802
00:59:35,642 --> 00:59:36,674
স্যার
- হ্যাঁ?

803
00:59:36,754 --> 00:59:38,373
অর্জুনকে ব্যাটিংয়ের জন্য পাঠান...
- ওহ ঈশ্বর!

804
00:59:38,453 --> 00:59:40,346
মিস্টার মূর্তি, আর শুরু করবেন না।
-ক্যাপ্টেন !

805
00:59:40,426 --> 00:59:42,377
প্রয়োজনীয় রান রেট বাড়ছে
এবং হায়দ্রাবাদের অধিনায়ক

806
00:59:42,457 --> 00:59:43,470
রবিন্দর আসে।

807
00:59:43,550 --> 00:59:45,861
যে মধুর সময় এবং
বল চলে যায় বাউন্ডারিতে।

808
00:59:48,008 --> 00:59:49,319
এটা চমৎকার.

809
00:59:49,399 --> 00:59:50,937
বল ছুটছে বাউন্ডারির ​​দিকে।

810
00:59:51,017 --> 00:59:52,871
মধ্যে 50 অংশীদারিত্ব
নন্দন ও রবিন্দর।

811
00:59:52,951 --> 00:59:55,043
নন্দন ২ রানে দূরে
অর্ধ শতাব্দী থেকে।

812
00:59:55,311 --> 00:59:59,044
যে পায়ে আঘাত
পাশ এবং যে একটি সীমানা.

813
00:59:59,124 --> 01:00:01,335
নন্দন রেড্ডি সম্পূর্ণ করেন
একটি অর্ধ শতাব্দী।

814
01:00:02,225 --> 01:00:04,566
স্যার, আপনি কি খেলছেন?

815
01:00:05,770 --> 01:00:07,693
তারপর আমি আমাদের সব ছেলেদের পেতে যাব.

816
01:00:14,114 --> 01:00:15,455
ওহ, এটি একটি কঠিন আঘাত.

817
01:00:15,535 --> 01:00:18,339
ফিল্ডার আঙুল পায়
এটা কিন্তু বল মাটিতে যায়।

818
01:00:18,652 --> 01:00:20,255
আমার কি এখন ড্রাম বাজাতে হবে?

819
01:00:20,335 --> 01:00:21,946
অপেক্ষা করুন। আমি বলব কখন খেলতে হবে।
শুধু অপেক্ষা করুন।

820
01:00:22,703 --> 01:00:25,555
আবার যায়।
বল বাতাসে আছে তার এটা পাওয়া উচিত।

821
01:00:25,711 --> 01:00:26,849
ধরা পড়েছে।

822
01:00:26,929 --> 01:00:28,430
দ্বিতীয় উইকেট হারায় হায়দ্রাবাদ

823
01:00:28,510 --> 01:00:29,953
ক্যাপ্টেন রবিন্দর হাঁটছে
প্যাভিলিয়নে ফিরে

824
01:00:30,069 --> 01:00:31,354
আমি তোমাকে বলেছি।

825
01:00:31,553 --> 01:00:33,846
স্যার... স্যার...

826
01:00:33,926 --> 01:00:34,998
আরেকটা উইকেট পড়লে...

827
01:00:35,078 --> 01:00:37,832
আমাকে এভাবে কষ্ট দিলে,
আমি মাটি থেকে হাঁটব।

828
01:00:37,912 --> 01:00:39,805
প্লিজ। আমি এটা নিতে পারছি না.

829
01:00:40,382 --> 01:00:41,954
মনে হচ্ছে নিউজিল্যান্ড
এখানে নিয়ন্ত্রণে থাকতে হবে।

830
01:00:42,034 --> 01:00:44,261
আর সেটা বোল্ড।
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?

831
01:00:44,341 --> 01:00:47,375
আরেকটি উইকেট হারায় হায়দরাবাদ।
কী বোলিং!

832
01:00:52,360 --> 01:00:54,778
স্যার! তাকে পাঠাও।

833
01:00:54,928 --> 01:00:56,416
হ্যাঁ! অর্জুন, চলো, প্যাড আপ।

834
01:01:21,400 --> 01:01:22,431
দুঃখিত।

835
01:01:24,242 --> 01:01:26,431
দুই উইকেট পেয়েছেন হুইলার
শেষ দুই বলে।

836
01:01:26,511 --> 01:01:27,632
সে হ্যাট্রিকে আছে।

837
01:01:27,932 --> 01:01:29,374
দেখা যাক সে এটা করতে পারে কিনা।

838
01:01:29,734 --> 01:01:32,036
অর্জুন এক নম্বরে নতুন ব্যাটসম্যান।
হায়দ্রাবাদের জন্য ৫।

839
01:01:32,178 --> 01:01:34,081
36 বছর বয়সী এবং প্রাক্তন রঞ্জি খেলোয়াড় এবং

840
01:01:34,161 --> 01:01:35,441
হ্যাট্রিক ডেলিভারির মুখোমুখি।

841
01:01:35,521 --> 01:01:37,776
তিনি কি হায়দরাবাদকে বাঁচাতে পারবেন?
বিব্রত থেকে?

842
01:01:42,295 --> 01:01:46,057
হুইলার বল করতে দৌড়াচ্ছে।
সে কি আর একটা উইকেট পাবে?

843
01:01:46,775 --> 01:01:49,510
ওহ, এটি একটি হিট. কি স্ট্রোক!

844
01:01:49,590 --> 01:01:52,268
হুইলারকে হ্যাট্রিক অস্বীকার করা,
বল বাউন্ডারির দিকে দৌড়ায়।

845
01:01:53,946 --> 01:01:55,828
ভাল শট, বাবা!

846
01:01:56,211 --> 01:01:59,305
যে কিছু হিসাবে ভাল
যে কোন সময় যে কারো কাছ থেকে।

847
01:01:59,504 --> 01:02:02,222
খেলা সহজ বল নয়।
কিন্তু তিনি আসলে এটা মধ্যস্থতা.

848
01:02:02,302 --> 01:02:05,344
চলো ছেলেরা। - ক্যান হুইলার
এ বার উইকেট পাবেন?

849
01:02:05,509 --> 01:02:07,862
ওহ, সোজা আঘাত করেছে।
যে একটি ভাল শট!

850
01:02:07,942 --> 01:02:09,826
আর বল দৌড়াচ্ছে
সীমানা পর্যন্ত

851
01:02:13,845 --> 01:02:15,744
পরের বলটা মার এবং আমাকে দেখাও, দোস্ত।

852
01:02:16,258 --> 01:02:18,146
চল, মানুষ. তাকে ফেরত পাঠান।

853
01:02:18,788 --> 01:02:20,642
কিন্তু হুইলার একটি
অভিজ্ঞ বোলার।

854
01:02:20,722 --> 01:02:22,464
তাকে আক্রমণ করা এত সহজ নয়।

855
01:02:22,544 --> 01:02:25,916
আমি নিশ্চিত হুইলার যাচ্ছে
নিশ্চিতভাবে উত্তর দিতে

856
01:02:25,996 --> 01:02:27,693
তার পরের বল দিয়ে।

857
01:02:34,951 --> 01:02:37,421
এর শেষ বল
ওভার হুইলারে যায়।

858
01:02:37,677 --> 01:02:43,260
পুরো টসের জন্য চলে গেছে এবং
যা বাতাসে উচুতে আঘাত হেনেছে...

859
01:02:46,200 --> 01:02:47,405
হ্যাঁ!

860
01:02:49,840 --> 01:02:50,899
অর্জুন !

861
01:02:50,979 --> 01:02:53,168
ভাই! এবার ড্রামগুলো বের করুন।

862
01:02:53,248 --> 01:02:54,608
এগিয়ে যান।

863
01:02:56,655 --> 01:02:57,998
বিস্ময়কর।

864
01:02:58,078 --> 01:02:59,320
কি শট!

865
01:02:59,400 --> 01:03:00,573
ব্রিলিয়ান্ট।

866
01:03:02,643 --> 01:03:03,886
এবং আবার.

867
01:03:04,190 --> 01:03:05,547
ভালো খেলেছে।

868
01:03:07,123 --> 01:03:09,590
এটা যাচ্ছে, যাচ্ছে এবং চলে গেছে।

869
01:03:09,670 --> 01:03:11,834
ওহ, কি একটি অভিনয়
এই ইতিমধ্যে

870
01:03:11,914 --> 01:03:13,418
অর্জুন এই মানুষটিকে ধন্যবাদ।

871
01:03:16,606 --> 01:03:19,794
কিন্তু এটা সব নির্ভর করে
মাঠে এই দুই খেলোয়াড়।

872
01:03:22,597 --> 01:03:23,815
চক্রী আরেকটি শট মারেন।

873
01:03:23,895 --> 01:03:26,631
অর্জুনের জন্য ৫০ পার্টনারশিপ ও
হায়দরাবাদে আশা নিয়ে আসছেন চাকরি।

874
01:03:26,711 --> 01:03:30,696
ওহ, সে আবার তা ভেঙে দেয়।
বল বাউন্ডারির ​​দিকে দৌড়ে যায়।

875
01:03:30,909 --> 01:03:33,610
এবং এটি একটি চার.

876
01:03:36,735 --> 01:03:39,547
হায়দ্রাবাদের দরকার
৩০ বলে ৪৫ রান।

877
01:03:40,472 --> 01:03:42,044
যে আবার একটি চার.

878
01:03:42,124 --> 01:03:44,133
বোলিং পরিবর্তন।
সে সামনের পায়ে যাচ্ছে

879
01:03:44,213 --> 01:03:45,531
এটা মিস এবং যে আউট.

880
01:03:45,611 --> 01:03:47,965
হাঁটছেন চক্রবর্তী
প্যাভিলিয়নে ফিরে

881
01:03:48,045 --> 01:03:49,664
হায়দরাবাদের হয়ে নতুন ব্যাটসম্যান।

882
01:03:50,301 --> 01:03:51,696
এসো, দোস্ত।

883
01:03:51,834 --> 01:03:53,760
চলো ছেলেরা। আরেকটা নিয়ে আসি।

884
01:03:55,032 --> 01:03:56,816
তাকে বোল্ড করেছেন। এটা একটা চমৎকার ধর্মঘট।

885
01:03:56,896 --> 01:03:59,159
খেলা এখন পিছলে যাচ্ছে
হায়দ্রাবাদ থেকে দূরে।

886
01:04:01,056 --> 01:04:02,792
ওহ, সেটা আবার বোল্ড।

887
01:04:03,278 --> 01:04:04,473
এখন বিপাকে হায়দ্রাবাদ।

888
01:04:04,553 --> 01:04:06,678
৮ উইকেট পড়ে গেছে। ভিট্টল ফিরে যায়।

889
01:04:07,204 --> 01:04:09,219
বোলিং পরিবর্তন।
নতুন ব্যাটসম্যান প্রবীণ।

890
01:04:09,378 --> 01:04:11,475
বাতাসে আঘাত করুন।
সেখানে একজন লোক আছে...

891
01:04:11,555 --> 01:04:13,374
ধর! ধর!
- সে কি ধরতে পারবে?

892
01:04:13,454 --> 01:04:16,042
এবং... হ্যাঁ, সে বল ধরেছে।

893
01:04:16,122 --> 01:04:17,758
হায়দ্রাবাদ তার 9ম উইকেট হারায়।

894
01:04:19,195 --> 01:04:20,792
এখন এই খেলা হচ্ছে
সত্যিই আকর্ষণীয়

895
01:04:20,872 --> 01:04:22,281
এটা সত্যিই কাছাকাছি হচ্ছে.

896
01:04:22,361 --> 01:04:24,579
হায়দ্রাবাদের দরকার ১৮
মাত্র 9 বলে রান।

897
01:04:24,659 --> 01:04:25,659
ধর্মঘটে অর্জুন।

898
01:04:25,791 --> 01:04:27,590
ওটা সামনের পা,
সে বাতাসে আঘাত করে

899
01:04:27,670 --> 01:04:29,971
এবং বল উপরে উড়ে
ফিল্ডার একটি ছক্কায় দাঁড়ান।

900
01:04:30,051 --> 01:04:32,218
এখন মাত্র ১২ রান
8 বল থেকে প্রয়োজন।

901
01:04:32,298 --> 01:04:34,748
ওভারের ২ বল বাকি।
সে আবার যায়।

902
01:04:34,828 --> 01:04:37,462
এটি উচ্চ বাতাসে যায়।
এটা কি ধরা পড়ে? না, এটা একটা ছক্কা।

903
01:04:38,330 --> 01:04:39,534
হ্যাঁ, আসুন!

904
01:04:39,614 --> 01:04:42,368
ধর! চল, দৌড়!

905
01:04:44,503 --> 01:04:45,812
এটা এই মত দেখায়
অর্জুন যাচ্ছে

906
01:04:45,892 --> 01:04:47,212
এই বন্ধ করতে
এই ওভারে ম্যাচ।

907
01:04:47,292 --> 01:04:49,587
ওভারের শেষ বল।
এখানে সে আবার যায়।

908
01:04:49,667 --> 01:04:52,620
এটি একটি ব্যাপক আঘাত.
এটা একটা ছয় হতে যাচ্ছে?

909
01:04:52,700 --> 01:04:55,078
সীমানা থেকে একটু দূরে,
এটা একটি চার.

910
01:04:57,010 --> 01:05:00,078
হায়দরাবাদের দরকার মাত্র ২ রান।
এটি নখ কামড়।

911
01:05:02,049 --> 01:05:03,882
চলো ছেলেরা। চমৎকার এবং ধারালো, হ্যাঁ.

912
01:05:03,962 --> 01:05:05,079
বৃত্তের মধ্যে ফিল্ডার বন্ধ.

913
01:05:05,159 --> 01:05:07,100
শেষ ওভারের প্রথম বল।
ট্রিক শট।

914
01:05:08,939 --> 01:05:10,766
আরেকটি পরিবেশন করুন।

915
01:05:15,069 --> 01:05:17,996
৪ বলে দরকার মাত্র ২ রান।

916
01:05:18,076 --> 01:05:20,100
চাপ বিল্ডিং, তৃতীয় বল.

917
01:05:20,860 --> 01:05:22,389
এখন মাত্র ৩টি ডেলিভারি বাকি।

918
01:05:22,469 --> 01:05:24,791
হায়দ্রাবাদ এত কাছে, তবুও এত দূরে।

919
01:05:24,871 --> 01:05:26,216
আমাদের 3 বলে 2 রান করতে হবে।

920
01:05:26,838 --> 01:05:28,228
এটা করার চেষ্টা করুন। আতঙ্কিত হবেন না।

921
01:05:32,854 --> 01:05:35,685
তিনি একটি একক নিতে পারেন এবং
অর্জুনকে ধর্মঘট ফিরিয়ে দেবেন?

922
01:05:38,104 --> 01:05:39,565
হ্যাঁ, তিনি এই সময় বল সংযোগ.

923
01:05:39,645 --> 01:05:41,121
না, না, না!
- অর্জুন বলে না!

924
01:05:41,201 --> 01:05:42,394
যাও, যাও, ফিরে যাও!

925
01:05:42,474 --> 01:05:44,604
সাহিল ফিরে যাচ্ছে। সে কি আউট হবে?

926
01:05:45,110 --> 01:05:47,258
আর নিউজিল্যান্ড মিস করে
খেলা শেষ করার সুযোগ।

927
01:05:47,338 --> 01:05:48,563
কাউকে খুশি মনে হয় না।

928
01:05:48,643 --> 01:05:50,481
ভয়ানক ভুল বোঝাবুঝি
সাহিল থেকে।

929
01:05:52,038 --> 01:05:53,482
আর মাত্র ২ বল বাকি।

930
01:05:53,986 --> 01:05:55,337
তিনি বল সংযোগ করেছেন।

931
01:05:55,417 --> 01:05:57,657
তারা কি একটি দৌড়ের জন্য যেতে যাচ্ছে?
- না, না!

932
01:05:57,737 --> 01:06:01,439
ফিল্ডার এটা তুলে নেয়।
বল ছুড়ে দেওয়া হয় অর্জুনের দিকে।

933
01:06:01,607 --> 01:06:03,781
তিনি এটা করতে যাচ্ছে?

934
01:06:05,721 --> 01:06:07,187
হ্যাঁ!
- এটা একটা রান আউট!

935
01:06:07,267 --> 01:06:09,594
হায়দরাবাদ বিশ্বাস করতে পারছে না।
স্বস্তি পেয়েছে নিউজিল্যান্ড।

936
01:06:09,674 --> 01:06:12,716
ম্যাচ জিতেছে তারা।
হুইলারের একটি দুর্দান্ত ওভার।

937
01:06:12,796 --> 01:06:14,603
হায়দরাবাদের জন্য এমন ঘনিষ্ঠ ম্যাচ।

938
01:06:14,683 --> 01:06:16,397
হ্যাঁ, তারা প্রায় ম্যাচ জিতেছে।

939
01:06:16,741 --> 01:06:18,623
পারেনি হায়দরাবাদ
পরে এই ম্যাচ হেরেছে

940
01:06:18,703 --> 01:06:20,406
অর্জুনের এমন একটি দুর্দান্ত ইনিংস।

941
01:06:20,843 --> 01:06:22,802
হ্যাঁ, সে কখন এসেছিল
কোন আশা বাকি ছিল না.

942
01:06:22,882 --> 01:06:25,166
সে নিশ্চয়ই ভাবছে
যদি আমি যে একক পেয়েছিলাম.

943
01:06:25,246 --> 01:06:27,435
নিউজিল্যান্ড দল
তার প্রচেষ্টার প্রশংসা করা।

944
01:06:27,515 --> 01:06:30,193
হ্যাঁ, এই লোকটি প্রাপ্য
সমস্ত করতালি

945
01:06:30,362 --> 01:06:32,167
ভালই হয়েছে, অর্জুন।

946
01:06:58,576 --> 01:07:00,148
সুপার!

947
01:07:01,292 --> 01:07:02,859
সে এত ভালো খেলেছে।

948
01:07:10,180 --> 01:07:11,501
কমিটির সদস্যদের সাথে দেখা করি।

949
01:07:12,358 --> 01:07:14,147
আমি মনে করি তারা চাইবে
আপনাকে একটি চেক দিতে।

950
01:07:14,227 --> 01:07:16,626
এমনকি নগদ জন্য জিজ্ঞাসা করুন
যদি গণনা করা একটু কঠিন হয়।

951
01:07:17,282 --> 01:07:19,996
তোমার সেই কষ্ট হবে না।
এটি একটি দাতব্য ম্যাচ।

952
01:07:20,076 --> 01:07:21,351
আমরা এক টাকাও পাব না।

953
01:07:21,431 --> 01:07:23,135
না? - তারা দেবে
দাতব্য সবকিছু।

954
01:07:23,215 --> 01:07:26,093
দাতব্য? - তুমি টানছো
রাজেশের পা, তাই না?

955
01:07:26,250 --> 01:07:27,993
তার পা টানবো কেন?

956
01:07:29,030 --> 01:07:31,431
খেলোয়াড়দের পারিশ্রমিক,
টিকিট, স্পনসরশিপ

957
01:07:31,511 --> 01:07:33,431
সবকিছু হবে
হোপ ফাউন্ডেশনে যান।

958
01:07:34,532 --> 01:07:36,310
এটা একটা দাতব্য ম্যাচ।

959
01:07:36,390 --> 01:07:39,444
নইলে নতুন হবে কেন
জিল্যান্ড দল কি আমাদের ক্লাবের সাথে খেলবে?

960
01:07:40,330 --> 01:07:43,589
চল যাই। তোমার মধ্যে কোন পরিবর্তন নেই।

961
01:07:43,804 --> 01:07:46,004
আপনার কৌশল, ভারসাম্য এবং প্রবাহ

962
01:07:46,142 --> 01:07:48,114
এটা ঠিক
10 বছর আগের মতই।

963
01:07:48,194 --> 01:07:50,507
কমিটির সকল সদস্যরা
তোমার কথা বলছি।

964
01:07:50,840 --> 01:07:53,684
সহকারী কোচের
কাজ আপনার ব্যাগে আছে।

965
01:07:53,878 --> 01:07:55,827
তুমি দুর্দান্ত খেলেছ, অর্জুন।
- থামুন স্যার!

966
01:07:57,244 --> 01:07:58,528
কেন তুমি আমাকে অত্যাচার করতে পছন্দ কর?

967
01:07:59,298 --> 01:08:01,983
আপনি এটা পেতে না? আমি না
আমার জীবনে ক্রিকেটের জায়গা আছে।

968
01:08:03,339 --> 01:08:05,132
আমি ক্রিকেট চাই না,
অথবা এই সহকারী কোচের চাকরি।

969
01:08:07,341 --> 01:08:09,261
আপনার সামনের মানুষটি
ক্রিকেটার অর্জুন নন।

970
01:08:09,427 --> 01:08:10,573
আমার একটি স্ত্রী এবং একটি ছেলে আছে...

971
01:08:15,921 --> 01:08:17,277
অর্জুন !

972
01:08:19,187 --> 01:08:20,227
ননী, চলুন।

973
01:08:20,307 --> 01:08:23,471
বাবা, তোমার কিট! বাবা, তোমার কিট!

974
01:08:24,043 --> 01:08:27,331
আমাকে বলনি কেন
তার আগে তুমি এত ভালো খেলো?

975
01:08:27,458 --> 01:08:30,209
আপনার স্কোয়ার কাট খুব ভাল ছিল, বাবা.

976
01:08:36,585 --> 01:08:38,058
হ্যাঁ!

977
01:08:38,302 --> 01:08:40,239
বাবা, আমরা মামার দোকান পার হয়েছি।

978
01:08:40,411 --> 01:08:43,737
বাবা! বাবা! আমরা এটা অতিক্রম!

979
01:08:43,875 --> 01:08:48,126
বাবা! আপনি কিনবেন
অন্য কোথাও থেকে জার্সি?

980
01:08:48,299 --> 01:08:52,141
আমাকে উত্তর দাও, বাবা। আমাকে উত্তর দাও।

981
01:08:52,221 --> 01:08:56,009
বাবা, জার্সি।
বাবা, জার্সি। বাবা, জার্সি।

982
01:08:56,089 --> 01:08:58,339
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
- বাবা, জার্সি। বাবা...

983
01:09:08,338 --> 01:09:10,042
হাই, কার্তিক।
- বাই, বাবা।

984
01:09:10,367 --> 01:09:11,518
আসো।

985
01:09:13,678 --> 01:09:15,111
ঠিক আছে।

986
01:09:15,477 --> 01:09:17,413
এখানে বসে আছেন কেন?

987
01:09:17,493 --> 01:09:18,943
স্বাগত জানাই
অতিথি এবং তাদের বসানো.

988
01:09:22,441 --> 01:09:24,855
আমি ইতিমধ্যে দুটি চকলেট খেয়েছি।

989
01:09:24,935 --> 01:09:28,564
আরে... কি হয়েছে?
আপনি কিভাবে আঘাত পেয়েছেন?

990
01:09:34,853 --> 01:09:37,108
আমি আজ সকালে একটি বল দ্বারা আঘাত.

991
01:09:39,770 --> 01:09:41,673
তাকে কি খেলতে হবে
আজকেও কি ক্রিকেট?

992
01:09:42,870 --> 01:09:47,167
আমার গরীব বাচ্চা পেয়েছে
তার জন্মদিনে আঘাত।

993
01:10:09,238 --> 01:10:10,981
সারা শুধু ভিতরে গেল, অর্জুন।

994
01:10:45,938 --> 01:10:47,427
তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?

995
01:11:04,262 --> 01:11:08,659
এগুলোও নিন
এবং তাদের বিক্রি করতে যান। যাও।

996
01:11:10,327 --> 01:11:13,095
থেকে চুরি করছিলে?
আপনার স্ত্রী আপনার নিজের বাড়িতে?

997
01:11:14,442 --> 01:11:16,916
যতবারই ভাবি
আপনি কোন নিচে স্তব্ধ করতে পারবেন না

998
01:11:16,996 --> 01:11:18,306
তুমি আমাকে ভুল প্রমাণ কর।

999
01:11:19,523 --> 01:11:22,495
সাথে আমি কঠোর হয়েছি
টাকা কারণ আমি এটা ভেবেছিলাম

1000
01:11:22,575 --> 01:11:24,981
যদি আমি 1,000 টাকা সঞ্চয় করি
প্রতি মাসে আমার বেতন থেকে

1001
01:11:25,061 --> 01:11:27,145
আমরা আইনজীবী দিতে পারি
এবং আপনার কাজ ফিরে পান।

1002
01:11:29,154 --> 01:11:31,970
তুমি থাকলে আমরা বাঁচবো কিভাবে
জীবনে এভাবে হাল ছেড়ে দিবেন?

1003
01:11:32,572 --> 01:11:33,799
কিভাবে?

1004
01:11:35,345 --> 01:11:39,104
যতবার তোমাকে দেখি
জীবনের প্রতি এতটা আগ্রহহীন

1005
01:11:39,305 --> 01:11:42,515
তুমি আমাকে এটা ভাবতে বাধ্য কর
এই সব আমার দোষ.

1006
01:11:47,347 --> 01:11:49,274
আমি রাতে ঘুমাতে পারি না।

1007
01:11:55,777 --> 01:11:58,351
আমি তোমার সাথে কথা বলছি। কিছু বলুন।

1008
01:12:10,405 --> 01:12:11,543
আপনি কি যে দেখেছেন?

1009
01:12:11,791 --> 01:12:14,902
আপনি ছেড়ে দিন এবং আপনি
প্রতি একক সময় দূরে চলে যান।

1010
01:12:15,550 --> 01:12:17,532
আপনিও তাই করছেন
আপনার জীবনের সাথেও জিনিস।

1011
01:12:19,054 --> 01:12:21,938
যতবার তুমি কষ্ট পাবে,
তুমি পালিয়ে যাও।

1012
01:12:23,559 --> 01:12:26,460
আমি ভয় পাই যে কোন দিন
আপনি এটা কঠিন খুঁজে পাবেন

1013
01:12:26,738 --> 01:12:29,334
আমার সাথে বসবাস এবং আমাকে ছেড়ে

1014
01:13:03,122 --> 01:13:04,782
মা যখন তোমাকে জিজ্ঞেস করলো তুমি কিভাবে কষ্ট পেয়েছ

1015
01:13:05,568 --> 01:13:07,007
তুমি বলোনি কেন?
আমি যে তোমাকে আঘাত করেছি?

1016
01:13:08,705 --> 01:13:12,900
সে এটা ভাববে
আমি মিথ্যা বলছি।

1017
01:13:14,079 --> 01:13:18,164
কেউ বিশ্বাস করবে না যে আপনি আমাকে আঘাত করেছেন।

1018
01:13:41,867 --> 01:13:43,749
ঠিক আছে, তুমি বাসায় যাও।

1019
01:13:44,247 --> 01:13:46,205
তাড়াতাড়ি আয় বাবা।

1020
01:14:00,568 --> 01:14:03,260
কিরণ ! এসো!
এসো, খেলতে থাকো।

1021
01:14:08,645 --> 01:14:10,434
আমার উপর চিৎকার করার সাহস কিভাবে হল?

1022
01:14:13,447 --> 01:14:17,432
অতীতে আমি তৈরি করতাম
আপনি মাটির 10 রাউন্ড চালান।

1023
01:14:25,983 --> 01:14:27,699
আমি তোমার বাবার বয়সী।

1024
01:14:27,974 --> 01:14:31,018
কিন্তু আমি তোমার সাথে ধূমপান করি,
যাতে আমাদের বন্ধু বানায়।

1025
01:14:31,163 --> 01:14:34,749
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে ভুলে গেছি.

1026
01:14:34,829 --> 01:14:36,138
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।

1027
01:14:37,661 --> 01:14:39,449
আমি এই দড়ির বাইরে থাকতে পারি না।

1028
01:14:40,733 --> 01:14:44,779
আমি এটা জানতাম. আমি এটা জানতাম.
আপনি এই খেলার জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন.

1029
01:14:45,304 --> 01:14:46,777
আমরা আগামীকাল মিঃ রামরাজুর সাথে দেখা করব।

1030
01:14:47,015 --> 01:14:50,663
পারলে সহকারী পাবেন
কোচের অবস্থানটা দারুণ হবে।

1031
01:14:51,188 --> 01:14:53,389
বেতন কম,
তবে আপনি কাজটি পছন্দ করবেন।

1032
01:14:53,469 --> 01:14:54,536
কোচ নন, স্যার।

1033
01:14:55,798 --> 01:14:56,798
একজন খেলোয়াড়।

1034
01:14:57,382 --> 01:14:59,313
প্লেয়ার?
-ঠিক শুনেছ।

1035
01:15:03,814 --> 01:15:04,912
আমি আবার খেলতে চাই।

1036
01:15:07,379 --> 01:15:08,690
আমি ভারতীয় দলের হয়ে খেলতে চাই।

1037
01:15:15,156 --> 01:15:17,291
অর্জুন, দেখ...
- আমি প্রতিদিন মরতে চাই না।

1038
01:15:18,402 --> 01:15:20,222
তোমার বয়স এখন 36 বছর, অর্জুন।

1039
01:15:20,474 --> 01:15:23,171
এটাই অবসর
পেশাদার খেলাধুলায় বয়স।

1040
01:15:23,320 --> 01:15:24,533
আমি যখন ছিলাম তখন নিজেকে খুঁজে পেয়েছি

1041
01:15:24,613 --> 01:15:26,406
500 টাকা খুঁজছি
গত 3 দিনে

1042
01:15:27,366 --> 01:15:29,088
আমি আমার জীবনের গত 36 বছর দেখেছি।

1043
01:15:31,802 --> 01:15:33,298
আমি বুঝতে পারিনি
আমি এই সব বছরে

1044
01:15:33,378 --> 01:15:34,476
কিন্তু আমি অবশেষে খুঁজে পেয়েছি
আমি গত 3 দিনে

1045
01:15:34,556 --> 01:15:36,676
না, স্যার। আমি এই জীবন চাই না।

1046
01:15:38,512 --> 01:15:40,151
যদিও আপনার আছে
খেলার ইচ্ছা

1047
01:15:41,087 --> 01:15:42,958
আপনি শারীরিকভাবে
প্রতিদ্বন্দ্বিতার জন্য অযোগ্য, অর্জুন।

1048
01:15:46,241 --> 01:15:47,973
আমি হতাশাজনক হয়েছে
প্রত্যেক ব্যক্তি যারা আমাকে বিশ্বাস করেছিল

1049
01:15:48,053 --> 01:15:49,988
এবং বিশ্বাস করেছিল যে
আমি কিছু অর্জন করব

1050
01:15:53,574 --> 01:15:55,398
আমার জীবনে মহান।

1051
01:15:57,820 --> 01:16:03,655
তুমি, সারা, আমার বন্ধুরা, সবাই।

1052
01:16:08,944 --> 01:16:11,639
জানিস শেষ কবে
মাথা উঁচু করে হেঁটেছি আবার?

1053
01:16:15,776 --> 01:16:19,339
আজ সকালে। যখন এসেছি
ম্যাচের পর মাঠের বাইরে।

1054
01:16:21,857 --> 01:16:23,255
যখন আমার ছেলেকে সেখানে দেখলাম।

1055
01:16:26,549 --> 01:16:27,649
সেখানে।

1056
01:16:33,284 --> 01:16:34,662
তুমি আমার কাছে যা চাইবে আমি তাই করব।

1057
01:16:36,837 --> 01:16:38,287
কিন্তু আমি চাই না
আবার মাথা নিচু করতে

1058
01:16:53,726 --> 01:16:56,731
আমি আবার আমার জীবন শুরু করব
যা 10 বছর আগে বন্ধ হয়ে গেছে।

1059
01:16:59,271 --> 01:17:03,599
যা লাগে তাই করব
ভারতীয় ক্রিকেট দলে থাকতে হবে।

1060
01:18:55,700 --> 01:18:58,128
তিনি কোচ নন,
আমি মনে করি সে একজন খেলোয়াড়। বসুন।

1061
01:18:58,208 --> 01:19:00,058
কিভাবে তিনি একজন খেলোয়াড় হতে পারেন?

1062
01:19:01,629 --> 01:19:03,068
ভাল স্ট্রোক.

1063
01:19:03,148 --> 01:19:04,486
কোচ এসেছিলেন? তিনি কি বললেন?

1064
01:19:04,566 --> 01:19:05,725
সে এখনো আসেনি।
- আমি কি দেরি করেছি?

1065
01:19:05,805 --> 01:19:07,289
তুমি গতকাল ভালো খেলেছ।

1066
01:19:09,552 --> 01:19:10,762
ছেলেদের !

1067
01:19:12,096 --> 01:19:13,245
আমি রামাপ্পা গৌড়া।

1068
01:19:13,325 --> 01:19:16,109
কোচ ও নির্বাচক কমিটির সদস্য

1069
01:19:16,189 --> 01:19:17,923
কর্ণাটক ক্রিকেট বোর্ড থেকে।

1070
01:19:19,410 --> 01:19:21,672
হায়দ্রাবাদ টিম, অনুগ্রহ করে লাইনে পড়ুন।

1071
01:19:23,590 --> 01:19:24,935
রাজেশ, ডানহাতি ব্যাটসম্যান।
- হাই।

1072
01:19:25,015 --> 01:19:26,209
রবি, ডান হাত অফ স্পিন, স্যার।
- হ্যালো।

1073
01:19:26,289 --> 01:19:27,487
উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান শ্রীকান্ত।
- সব ভাল.

1074
01:19:27,567 --> 01:19:28,606
মাধব, ডানহাতি ব্যাটসম্যান, স্যার।

1075
01:19:28,686 --> 01:19:30,117
অজিত, বোলার, স্যার।
- খুব ভালো।

1076
01:19:31,970 --> 01:19:33,730
আরে! আপনি সহকারী
কোচ মূর্তি, তাই না?

1077
01:19:35,053 --> 01:19:37,654
আমি ভেবেছিলাম মূর্তি একজন বয়স্ক মানুষ।

1078
01:19:38,484 --> 01:19:40,316
তোমাকে আসলে খুব কম বয়সী দেখাচ্ছে।

1079
01:19:41,948 --> 01:19:44,018
অর্জুন, ডানহাতি ব্যাটসম্যান।

1080
01:19:44,245 --> 01:19:47,250
ওহ. ঠিক আছে।

1081
01:19:48,136 --> 01:19:50,355
ছেলেরা, নেটে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

1082
01:20:05,772 --> 01:20:06,879
পরবর্তী !

1083
01:20:10,422 --> 01:20:11,717
এসো, বাটি।

1084
01:20:13,466 --> 01:20:15,038
এটা একটা ভালো বল।

1085
01:20:23,060 --> 01:20:24,250
পরবর্তী !

1086
01:20:27,620 --> 01:20:29,053
ভাল, পরের!

1087
01:20:30,242 --> 01:20:31,842
পরের বার এগিয়ে খেলুন। ঠিক আছে?

1088
01:20:32,191 --> 01:20:34,908
আরে, তুমি না। পরবর্তী

1089
01:20:44,994 --> 01:20:48,259
ভাল. এটা দিনের জন্য, ছেলেরা.
আগামীকাল দেখা হবে।

1090
01:21:01,016 --> 01:21:02,105
হাই!
- আমরা যাব?

1091
01:21:02,185 --> 01:21:03,278
ঠিক আছে।

1092
01:21:41,079 --> 01:21:43,251
সবাই ব্যস্ত স্যার।
তারা আপনাকে পরে আসতে বলেছে।

1093
01:21:46,241 --> 01:21:47,528
নাও।

1094
01:21:47,608 --> 01:21:49,423
তুমি কেন খেলতে চাও
আপনি যখন অন্যদের শেখাতে পারেন?

1095
01:21:49,616 --> 01:21:51,138
অন্তত সে কিছু করছে।
তোমার কি খবর?

1096
01:21:51,297 --> 01:21:53,103
চুপ! তাকে পাগল ধারনা দিবেন না।
- হ্যাঁ ঠিক।

1097
01:22:16,446 --> 01:22:18,189
আমি বললাম সবাই ব্যস্ত স্যার।

1098
01:22:18,269 --> 01:22:19,684
রোজ আসতে চাও কেন?

1099
01:22:34,889 --> 01:22:36,819
টাকা।
- তুমি আমাকে অন্যদিন জিজ্ঞেস করেছিলে।

1100
01:22:38,411 --> 01:22:39,579
আমি এটা চাই না.

1101
01:22:43,720 --> 01:22:46,649
হাই, অর্জুন। কি আশ্চর্য!

1102
01:22:46,729 --> 01:22:47,980
তুমি ঠিক সময়ে এসেছ। ভিতরে আসুন।

1103
01:22:48,060 --> 01:22:49,087
এটা ঠিক আছে, স্যার. আমি এখানে অপেক্ষা করব।

1104
01:22:49,167 --> 01:22:51,618
চিন্তা করো না, অর্জুন।
মূর্তি সব বুঝিয়ে দিলেন।

1105
01:22:51,790 --> 01:22:53,141
ভিতরে আসুন, কথা বলি।

1106
01:22:53,310 --> 01:22:55,590
আমরা দুজন নিয়োগ করেছি
এবার নতুন কোচ।

1107
01:22:55,670 --> 01:22:58,125
আপনি এই তালিকা মাধ্যমে যান
একবার এবং আমাকে পরামর্শ দিন।

1108
01:22:58,205 --> 01:22:59,716
এই লোকটা ব্যাটিং করছে
ট্র্যাক রেকর্ড ভাল।

1109
01:22:59,796 --> 01:23:01,581
হায়দরাবাদ জিতেনি
10 বছর ধরে রাঁচি কাপ।

1110
01:23:01,661 --> 01:23:03,494
এবার আমরা
এটি সম্পর্কে খুব গুরুতর।

1111
01:23:04,458 --> 01:23:06,865
যে বসে আছে
কোণার সিট অতুল।

1112
01:23:06,945 --> 01:23:08,153
বোম্বে টিমের কোচ।

1113
01:23:08,293 --> 01:23:10,498
এবং তিনি কারণ
বোম্বে টিম হয়েছে

1114
01:23:10,578 --> 01:23:12,630
রাঁচিতে জয়
গত 3 বছর ধরে কাপ।

1115
01:23:12,710 --> 01:23:16,127
যিনি দাঁড়িয়ে আছেন তিনি হলেন গৌড়া।
কর্ণাটক দলের কোচ।

1116
01:23:16,207 --> 01:23:17,548
আমি তার সঙ্গে দেখা
অন্য দিন মাটি.

1117
01:23:17,628 --> 01:23:23,011
ওহ. আপনি ইতিমধ্যে তাকে চেনেন।
আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে এটি করতে দিন।

1118
01:23:23,433 --> 01:23:25,396
ভদ্রলোক!
- 74।

1119
01:23:25,476 --> 01:23:27,060
অর্জুনের কথা মনে আছে?

1120
01:23:27,140 --> 01:23:29,418
রাঁচির প্রাক্তন খেলোয়াড়। অবসরপ্রাপ্ত।

1121
01:23:29,498 --> 01:23:32,788
তিনি সহকারী হিসাবে যোগদান করতে যাচ্ছে
আমাদের সাপোর্টিং স্টাফ কোচ.

1122
01:23:33,505 --> 01:23:36,459
স্যার, কোচ হিসেবে নয়, খেলোয়াড় হিসেবে।

1123
01:23:36,539 --> 01:23:37,856
কি?

1124
01:23:39,554 --> 01:23:41,113
আমি আবার খেলতে চাই, স্যার।

1125
01:23:46,010 --> 01:23:47,343
বাইরে অপেক্ষা করুন।

1126
01:24:03,538 --> 01:24:05,677
তিনিই এসেছেন
যখন আমরা একটি মিটিংয়ে ছিলাম।

1127
01:24:05,757 --> 01:24:07,132
হ্যাঁ, স্যার। তার নাম অর্জুন।

1128
01:24:07,212 --> 01:24:11,362
1979 থেকে 85, তিনি রাঁচির হয়ে খেলেছিলেন,
তুলিন এবং দক্ষিণ অঞ্চল।

1129
01:24:11,442 --> 01:24:13,303
আমিও তাকে অবমূল্যায়ন করেছি।

1130
01:24:13,805 --> 01:24:15,803
কিন্তু তার রেকর্ড দেখুন।

1131
01:24:15,883 --> 01:24:17,902
অনবদ্য রেকর্ড
প্রথম শ্রেণীর ম্যাচে।

1132
01:24:17,982 --> 01:24:20,083
সর্বোচ্চ ব্যাটিং
দেশে গড়।

1133
01:24:20,163 --> 01:24:22,689
আশ্চর্যজনক প্রতিভা। অসাধারণ ব্যাটসম্যান।

1134
01:24:22,769 --> 01:24:24,017
এবং বিস্ময়কর কৌশল।

1135
01:24:24,097 --> 01:24:27,026
সে যদি সত্যিই হত
আপনি যেমন বলুন প্রতিভাবান

1136
01:24:27,435 --> 01:24:30,474
সে দলে থাকবে,
পর্দায় না।

1137
01:24:31,077 --> 01:24:32,566
তাই, আমার সময় নষ্ট করবেন না।

1138
01:24:35,081 --> 01:24:37,881
স্যার, তিনি থাকতে পারে
ছেড়ে দেওয়ার অনেক কারণ।

1139
01:24:38,019 --> 01:24:39,763
রেকর্ডিং দেখুন
দাতব্য ম্যাচের

1140
01:24:39,924 --> 01:24:42,912
নিউজিল্যান্ড দলের সাথে।

1141
01:24:46,122 --> 01:24:48,209
গৌদা, থামো
এই বাজে কথা, সত্যিই.

1142
01:24:48,595 --> 01:24:50,245
তিনি রক্তাক্ত 36 বছর বয়সী।

1143
01:24:50,494 --> 01:24:52,110
কি কাজে লাগবে
আমরা তাকে নির্বাচন করলেও?

1144
01:24:52,714 --> 01:24:57,985
কিন্তু যদি আমরা দেই
একটি যুবকের জন্য জায়গা

1145
01:24:58,239 --> 01:25:00,967
এটি একটি ভাল সুযোগ হবে
জাতীয় দলে।

1146
01:25:01,205 --> 01:25:04,455
আমাদের এমন খেলোয়াড় দরকার যাদের দীর্ঘ সুযোগ রয়েছে।

1147
01:25:05,965 --> 01:25:07,376
এত মজার কি?

1148
01:25:08,278 --> 01:25:10,498
অভিনেতা রাজেশ খান্নাকে চেনেন?

1149
01:25:10,578 --> 01:25:13,775
একটা সংলাপের কথা মনে পড়ল
তার সিনেমা আনন্দ থেকে।

1150
01:25:13,855 --> 01:25:14,864
বলুন।

1151
01:25:14,944 --> 01:25:18,451
স্যার, জীবন বড় হওয়া উচিত, দীর্ঘ নয়।

1152
01:25:19,975 --> 01:25:21,768
আসলে রাজেশ খান্নার সাথে দেখা হলে

1153
01:25:21,848 --> 01:25:23,916
তুমিও তার সাথে তর্ক করবে, তাই না?

1154
01:25:25,657 --> 01:25:27,942
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন.
তিনি সত্যিই চমত্কার.

1155
01:25:32,874 --> 01:25:33,959
অর্জুন !

1156
01:25:35,886 --> 01:25:37,121
জালে। প্যাড আপ.

1157
01:25:37,379 --> 01:25:38,455
স্যার!

1158
01:25:39,770 --> 01:25:42,018
ভাল বল, মানুষ. ভালো বল।

1159
01:25:42,793 --> 01:25:44,243
আরে।

1160
01:25:51,457 --> 01:25:54,330
এই লোকটা ভালো।
আপনি তার দেখতে হবে ...

1161
01:26:00,685 --> 01:26:02,594
আমি কি আপনার গ্লাভস ধার করতে পারি?
- দুঃখিত, মানুষ.

1162
01:26:02,674 --> 01:26:04,348
অর্জুন, আমাদের সারাদিন নেই।
চলো।

1163
01:26:07,768 --> 01:26:09,107
তোমার দস্তানা কোথায়?
- বল সুইং.

1164
01:26:11,885 --> 01:26:13,014
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার.

1165
01:26:13,094 --> 01:26:14,525
আপনি কি এই একটি রসিকতা মনে করেন?

1166
01:26:15,606 --> 01:26:16,696
বের হও!

1167
01:26:19,769 --> 01:26:20,996
এটা কি?

1168
01:26:22,686 --> 01:26:23,908
সুপার, ভাই!

1169
01:26:25,002 --> 01:26:26,171
সেটাই।

1170
01:26:26,516 --> 01:26:27,796
এক সেকেন্ড।

1171
01:26:29,816 --> 01:26:30,940
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না, স্যার.

1172
01:26:33,376 --> 01:26:35,913
সেটাই।
তোমার তার মুখ দেখা উচিত ছিল...

1173
01:26:40,862 --> 01:26:43,386
এক সপ্তাহ আগে যদি এমন হতো

1174
01:26:43,466 --> 01:26:45,787
আমিও তোমার সাথে হাসতাম।

1175
01:26:46,668 --> 01:26:48,927
কিন্তু এখন আমার কাছে তেমন সময় নেই।

1176
01:26:51,027 --> 01:26:53,764
তুমি যদি আবার আমার সাথে ঝামেলা করে...

1177
01:26:55,539 --> 01:26:57,372
আবার দুষ্টুমি করলে

1178
01:26:57,517 --> 01:26:59,738
আপনি কখনই পা দেবেন না
আবার স্টেডিয়ামে।

1179
01:27:00,630 --> 01:27:01,855
রুম ছেড়ে।

1180
01:27:04,041 --> 01:27:05,655
চল যাই।

1181
01:27:13,598 --> 01:27:17,805
সেই মেয়ে রম্যা। তিনি একজন সাংবাদিক।

1182
01:27:18,020 --> 01:27:19,658
তিনি এই নিবন্ধটি লিখেছেন.

1183
01:27:23,866 --> 01:27:25,488
এ নিয়ে দীর্ঘ আলোচনা হয়েছে

1184
01:27:25,568 --> 01:27:27,897
সমিতিতে
গতকাল মিটিং।

1185
01:27:28,360 --> 01:27:29,506
এই সম্পর্কে?

1186
01:27:37,095 --> 01:27:39,735
তারা খুব সিরিয়াস
এই বছরের রাঁচি ট্রফি সম্পর্কে।

1187
01:27:40,260 --> 01:27:44,450
অতুল ও গৌদা
নির্বাচিত 35 সম্ভাব্য.

1188
01:27:44,530 --> 01:27:46,360
দুই মাস পর প্রশিক্ষণ ক্যাম্প

1189
01:27:46,440 --> 01:27:49,191
তারা চূড়ান্ত করবে
রাঁচি দলের হয়ে ১৫।

1190
01:27:51,211 --> 01:27:53,220
এত খুশি হবেন না।

1191
01:27:53,419 --> 01:27:54,756
তারা নির্মূল করতে পারে
আপনি যখনই তারা চান

1192
01:27:54,836 --> 01:27:56,491
দুই মাসের প্রশিক্ষণের সময়।

1193
01:27:58,003 --> 01:27:59,342
তারা কি আমাকে নির্বাচন করেছে?

1194
01:27:59,680 --> 01:28:01,147
হাসছেন কেন?

1195
01:28:01,227 --> 01:28:03,068
আমি বলেছিলাম তারা নির্মূল করতে পারে
আপনি যখনই তারা চান।

1196
01:28:05,415 --> 01:28:08,570
আমি আপনাকে বলেছি সেখানে আছে
এত উত্তেজিত হওয়ার দরকার নেই।

1197
01:28:16,198 --> 01:28:19,132
ফৌজা সিং। চলমান। বয়স 84।

1198
01:28:19,212 --> 01:28:20,825
এড আর্লে। কায়াকিং।

1199
01:28:22,899 --> 01:28:24,084
বয়স 40।

1200
01:28:24,510 --> 01:28:27,117
অস্কার সোয়ান। শুটিং। বয়স 60।

1201
01:28:27,197 --> 01:28:30,780
অনেক সফল
প্রতিটি খেলাধুলায় মানুষ

1202
01:28:30,923 --> 01:28:33,066
যারা তাদের হতে দেয়নি
বয়স একটি বাধা হতে পারে।

1203
01:28:35,230 --> 01:28:37,981
আপনি কিভাবে জানেন?
বয়স মাত্র একটি সংখ্যা।

1204
01:28:38,982 --> 01:28:40,709
ভিতরে গভীর তারা সবসময় তরুণ.

1205
01:28:40,789 --> 01:28:43,315
কোথায় জানি না
এই রাস্তা হতে হবে.

1206
01:28:44,339 --> 01:28:48,075
কিন্তু আপনি অবশ্যই
যাত্রা শুরু করার অযোগ্য।

1207
01:28:49,698 --> 01:28:52,941
আমি ১০ বছর আগের অর্জুন চাই।

1208
01:28:56,042 --> 01:28:59,180
খেলতে চাইলে
ভারতীয় দলের জন্য

1209
01:28:59,684 --> 01:29:01,893
তোমাকে ভালো খেলতে হবে
রাঁচি ট্রফির জন্য।

1210
01:29:02,098 --> 01:29:04,727
আপনাকে নির্বাচকদের দেখা উচিত।

1211
01:29:06,714 --> 01:29:09,969
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব।

1212
01:29:13,600 --> 01:29:14,770
ঠিক আছে, চলুন।

1213
01:29:15,954 --> 01:29:17,670
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
কেন তাকে নিয়ে লিখলেন?

1214
01:29:17,750 --> 01:29:19,369
এটা শুধু একটি নিবন্ধ. ছেড়ে দাও।
- আমি পারব না।

1215
01:29:19,449 --> 01:29:20,670
তুমি আমাকে অপমান করেছ।

1216
01:29:21,200 --> 01:29:22,346
যাও তার কাছে ক্ষমা চাও।

1217
01:29:31,067 --> 01:29:32,219
কি?

1218
01:29:35,553 --> 01:29:36,566
ধন্যবাদ

1219
01:29:49,098 --> 01:29:50,865
এটা কি ছিল?
- আমি জানি না।

1220
01:29:50,945 --> 01:29:52,220
তুমি তাকে বাধা দিলে না কেন?

1221
01:29:54,608 --> 01:29:56,153
আপনি কি করেছেন?

1222
01:30:03,620 --> 01:30:06,421
আপনি বলেছেন আপনি চান
১০ বছর আগের অর্জুন।

1223
01:30:07,112 --> 01:30:09,254
আরে! এটা কি আমি তোমাকে করতে বলেছি?

1224
01:30:09,774 --> 01:30:10,798
স্যার!

1225
01:30:18,843 --> 01:30:19,990
আরে!

1226
01:31:29,740 --> 01:31:30,895
আমি কি আপনাকে রাতের খাবার পরিবেশন করব?

1227
01:31:31,420 --> 01:31:32,929
আমি ক্ষুধার্ত নই. পরে খাব।

1228
01:31:46,887 --> 01:31:49,594
বাবা, তোমাকে একটা কথা বলি।

1229
01:31:49,727 --> 01:31:53,474
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে কোচ
রাহুলকে অধিনায়ক করে

1230
01:31:53,554 --> 01:31:56,507
কারণ তার একটি আছে
ভারতীয় জার্সি, তাই না?

1231
01:31:56,700 --> 01:31:59,656
তিনি এখন অধিনায়ক নন।
তাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

1232
01:31:59,736 --> 01:32:04,565
আমি ভেবেছিলাম তাকে তৈরি করা হয়েছে
তার জার্সির কারণে অধিনায়ক।

1233
01:32:04,645 --> 01:32:06,081
কিন্তু তা সত্য নয়।

1234
01:32:06,161 --> 01:32:11,694
তোমার কাছে একটা জার্সি চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি এখন এটা চাই না।

1235
01:32:11,943 --> 01:32:15,192
এটা অধিনায়ক হতে সাহায্য করে না।

1236
01:32:15,272 --> 01:32:16,853
বিশাল।

1237
01:32:16,933 --> 01:32:20,230
তুমি বলেছিলে বিশালের জার্সি আছে,
রাহুল না।

1238
01:32:21,893 --> 01:32:23,603
দুঃখিত, বাবা.

1239
01:32:37,386 --> 01:32:39,420
আপনি কারণ না
মা এবং আমার মধ্যে যুদ্ধ।

1240
01:32:47,771 --> 01:32:51,468
তাই, ছেলেরা। আমরা শেষ
আজকের সাথে দুই মাসের ট্রেনিং।

1241
01:32:51,677 --> 01:32:54,438
শীর্ষ 15 ঘোষণা করার সময় এসেছে।

1242
01:32:54,518 --> 01:32:58,562
কিন্তু আপনি একটি অপেক্ষা করতে হবে
ফলাফল জানতে আরও দিন।

1243
01:32:58,642 --> 01:33:01,191
ফলাফলের আগে,
আমি সকল ছেলেদের অভিনন্দন জানাতে চাই

1244
01:33:01,271 --> 01:33:02,796
চমত্কার কাজের জন্য।

1245
01:33:03,016 --> 01:33:04,075
সব ভাল!

1246
01:33:04,155 --> 01:33:05,777
ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1247
01:33:08,745 --> 01:33:11,755
তারা ঘোষণা করবে
আজ সন্ধ্যায় ফলাফল।

1248
01:33:12,474 --> 01:33:13,809
আপনি কি চিন্তিত?

1249
01:33:13,889 --> 01:33:18,175
আপনি?
- একটু। খুব একটা না।

1250
01:33:20,500 --> 01:33:24,727
আমি না থাকলেও চিন্তা করবেন না
নির্বাচিত হন। আমরা আবার চেষ্টা করব।

1251
01:33:26,719 --> 01:33:29,217
আপনি বলছেন
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?

1252
01:33:30,297 --> 01:33:31,790
আমার ছেলে হলেও,
আমি তাকে বিশ্বাস করতাম না

1253
01:33:32,475 --> 01:33:34,419
আমি তোমাকে বিশ্বাস করার চেয়েও বেশি।

1254
01:33:47,571 --> 01:33:50,504
আমি সামলাতে পারছি না
আগের মত চাপ।

1255
01:33:51,257 --> 01:33:52,519
আজ সন্ধ্যায় আসতে পারব না।

1256
01:33:52,599 --> 01:33:55,902
রেজাল্ট পেয়ে বাসায় চলে আসি।

1257
01:33:57,381 --> 01:34:00,774
আমি রাম নিয়ে আসব। আমরা এটা উপভোগ করব।

1258
01:34:11,697 --> 01:34:13,020
একটা কথা মনে রাখবেন।

1259
01:34:13,368 --> 01:34:15,028
আজ সন্ধ্যায় যাই ঘটুক না কেন

1260
01:34:15,405 --> 01:34:17,276
আমি সবসময় তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

1261
01:34:17,769 --> 01:34:20,631
আপনি সেরা ক্রিকেটার
আমি আমার কর্মজীবনে দেখেছি।

1262
01:34:20,941 --> 01:34:24,285
যে বর্তমান অন্তর্ভুক্ত
ভারতীয় ক্রিকেট দল।

1263
01:34:29,631 --> 01:34:32,836
আমি তোমাকে বলছি। আমার নাম
তালিকায় থাকবে। আমি এটা জানি.

1264
01:34:33,218 --> 01:34:37,154
সে খুব বেশি আত্মবিশ্বাসী।
চলুন ফলাফল দেখা যাক.

1265
01:34:37,292 --> 01:34:38,659
আমাকে এটা দেখতে দিন.

1266
01:34:47,783 --> 01:34:48,838
শান্ত হও।

1267
01:34:53,169 --> 01:34:55,561
আমাকে দেখতে দাও...

1268
01:35:08,241 --> 01:35:10,956
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে। বাই.

1269
01:35:25,188 --> 01:35:26,389
ভালো কাজ, অর্জুন।

1270
01:37:04,639 --> 01:37:08,196
রবিন্দর, আমি তোমাকে কামনা করি এবং
আপনার দল সব খুব, খুব ভাল.

1271
01:37:08,520 --> 01:37:10,476
ভালো খেলো।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

1272
01:37:11,789 --> 01:37:13,259
অভিনন্দন।

1273
01:37:59,781 --> 01:38:00,844
ঠিক আছে।

1274
01:38:00,924 --> 01:38:02,894
শ্রীধর, ভিতরে যাও।
- বাই, বাবা।

1275
01:38:03,076 --> 01:38:04,400
নান্দু, চলো।
- দেখা হবে মা।

1276
01:38:05,997 --> 01:38:07,264
এসো, ভিতরে যাও।

1277
01:38:10,064 --> 01:38:11,587
ননী !

1278
01:38:14,539 --> 01:38:16,505
বাই, বাবা।
- বাই।

1279
01:38:16,829 --> 01:38:17,931
যত্ন নিন।

1280
01:38:18,566 --> 01:38:19,574
ঠিক আছে, বাই।

1281
01:38:19,654 --> 01:38:21,317
বাই, বাবা। বাই-বাই।

1282
01:38:21,397 --> 01:38:22,681
বাই. যত্ন নিন।
- বাই, বাবা।

1283
01:38:25,574 --> 01:38:29,554
শুভ যাত্রা, বাবা। বাই.

1284
01:38:43,165 --> 01:38:45,293
তামিলনাড়ু বনাম হায়দরাবাদ
ওয়াইএমসিএ ক্রিকেট গ্রাউন্ড - চেন্নাই

1285
01:38:45,652 --> 01:38:48,204
হায়দ্রাবাদের উচিত নয়
প্রথমে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1286
01:38:48,520 --> 01:38:50,396
হ্যাঁ, বল আছে
এখানে অনেক দুলছে.

1287
01:38:50,476 --> 01:38:52,040
তারা ৩ উইকেটে ৭৮।

1288
01:38:52,120 --> 01:38:53,397
এটা শুধু দিনের শুরু.

1289
01:38:53,477 --> 01:38:56,303
তারা ইতিমধ্যে নন্দন রেড্ডিকে হারিয়েছে,
রঘু ও বিজয়।

1290
01:38:57,392 --> 01:38:59,721
বালাজি বোলিং করছেন
এখানে একটি উজ্জ্বল বানান।

1291
01:38:59,853 --> 01:39:01,602
শুধু মিস. যে কাছাকাছি ছিল.

1292
01:39:01,682 --> 01:39:03,846
ভাল কাজ.
- সে আসলেই শিখিয়েছে বল তৈরি করছে

1293
01:39:03,926 --> 01:39:06,190
এবং হায়দ্রাবাদের অধিনায়ক
রবিন্দর সংগ্রাম করছে।

1294
01:39:08,473 --> 01:39:11,224
যে পিছনে ধরা হয়.
আপিল এবং আঙুল উঠে যায়।

1295
01:39:11,304 --> 01:39:13,453
তিনি আরেকটি উইকেট নেন এবং...

1296
01:39:13,858 --> 01:39:17,206
হায়দরাবাদের অধিনায়ক।
তিনি প্যাভিলিয়নে ফিরে যাচ্ছেন।

1297
01:39:19,654 --> 01:39:22,550
অর্জুন, প্যাড আপ।
আপনি পরের দিকে যাচ্ছেন।

1298
01:39:22,731 --> 01:39:24,077
ঠিক আছে, স্যার।

1299
01:39:28,899 --> 01:39:31,334
অর্জুন, ক্রিজে থাক।

1300
01:39:31,857 --> 01:39:33,827
এটা ঠিক আছে যদি আপনি
একক রান করবেন না

1301
01:39:33,907 --> 01:39:35,807
সারাদিন খেলার পরও।

1302
01:39:36,681 --> 01:39:38,757
কিন্তু আপনাকে সেখানে থাকতে হবে
দিনের একেবারে শেষ পর্যন্ত।

1303
01:39:38,837 --> 01:39:39,975
হ্যাঁ, স্যার।
- সব ভাল!

1304
01:39:40,055 --> 01:39:42,398
হায়দরাবাদের সামর্থ্য নেই
আর উইকেট হারাতে হবে।

1305
01:39:42,478 --> 01:39:43,819
অর্জুন, রক্ষা কর। আক্রমণ করবেন না।

1306
01:39:43,899 --> 01:39:45,431
পরের ব্যাটসম্যান শ্রীকান্ত।

1307
01:39:45,511 --> 01:39:48,344
ওহ, মনে হচ্ছে তারা
একটি ভিন্ন খেলোয়াড় পাঠাচ্ছে।

1308
01:39:48,424 --> 01:39:50,145
চলো।

1309
01:39:50,225 --> 01:39:52,505
এই বোলার থেকে সাবধান। ঠিক আছে?

1310
01:39:55,423 --> 01:39:57,127
তাকে এখন পর্যন্ত করতে হবে
সবচেয়ে বয়স্ক খেলোয়াড় হন

1311
01:39:57,207 --> 01:39:58,585
এই রাঁচি মরসুমে 1996।

1312
01:39:58,665 --> 01:39:59,666
স্টাম্প যাক, আম্পায়ার।

1313
01:39:59,746 --> 01:40:01,087
সব 36 বছর।

1314
01:40:01,167 --> 01:40:04,233
দেখা যাক সে কোনো আনতে পারে কিনা
এই ম্যাচে তার অভিজ্ঞতা।

1315
01:40:13,787 --> 01:40:17,343
আচ্ছা, অর্জুন মনে হয়
এখানে ক্ষেত্র বসানো পরীক্ষা করা হচ্ছে.

1316
01:40:17,711 --> 01:40:20,078
তার মুখোমুখি হতে প্রস্তুত
ম্যাচের প্রথম বল।

1317
01:40:22,748 --> 01:40:26,800
পিচ আপ এবং এটি বাতাসে.
এটা কি আর একটা উইকেট হবে?

1318
01:40:26,991 --> 01:40:30,361
না, এটা ফিল্ডারকে মারছে
এবং যে একটি ছয়.

1319
01:40:30,499 --> 01:40:31,916
ভালো কাজ!

1320
01:40:32,456 --> 01:40:33,913
আসলেই অপ্রচলিত!

1321
01:40:33,993 --> 01:40:35,996
মানে কে আঘাত করে
প্রথম বলে ছয়

1322
01:40:36,076 --> 01:40:37,780
রাঁচিতে ৪ দিনের ম্যাচের প্রথম দিনে?

1323
01:40:37,957 --> 01:40:40,295
আচ্ছা, তুমি কি জানো,
শশী, অর্জুনও ছিলেন

1324
01:40:40,375 --> 01:40:43,700
সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকদের একজন
86-87 রাঁচি মরসুমে।

1325
01:40:44,458 --> 01:40:47,496
আবার বাতাসে বল।
এই একটি সীমানা হবে? হ্যাঁ!

1326
01:40:47,576 --> 01:40:49,604
এর বাইরে
বাউন্ডারি আর এটা একটা ছক্কা!

1327
01:40:49,684 --> 01:40:50,884
সে কি হ্যাট্রিক করতে পারবে?

1328
01:40:51,579 --> 01:40:53,275
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে।

1329
01:40:53,408 --> 01:40:56,251
ঠিক আছে, বালাজি অবশ্যই
যে এক সঙ্গে সন্তুষ্ট না.

1330
01:40:56,331 --> 01:40:57,960
তিনি যে আসতে দেখেন না.

1331
01:40:58,138 --> 01:41:00,693
অর্জুন স্ক্যান করছে
কোন ফাঁক জন্য স্থল.

1332
01:41:14,351 --> 01:41:15,825
হ্যাঁ, তিনি আবার এটির জন্য যান

1333
01:41:15,905 --> 01:41:17,005
সোজা বোলারের উপর আঘাত

1334
01:41:17,085 --> 01:41:19,770
এবং এই এক দূরে যায়
আগের দুটি শটের চেয়ে।

1335
01:41:19,850 --> 01:41:21,682
কি আশ্চর্যজনক ইনিংস
তিনি খেলেছেন

1336
01:41:21,762 --> 01:41:23,090
অবিশ্বাস্য!

1337
01:41:23,613 --> 01:41:25,012
ভালো শট!
-উজ্জ্বল !

1338
01:41:25,157 --> 01:41:26,835
ওভারের দ্বিতীয় বাউন্ডারি।

1339
01:41:28,598 --> 01:41:30,892
আরও রান। এই বাঁক
একটি ভাল অংশীদারিত্ব হতে আউট

1340
01:41:30,972 --> 01:41:32,858
অর্জুন এবং জেমস নয়ালের মধ্যে।

1341
01:41:32,938 --> 01:41:35,120
আর সেই শট তার ৫০ করে।

1342
01:41:36,046 --> 01:41:37,051
বিস্ময়কর!

1343
01:41:37,131 --> 01:41:38,703
আবার একটি চার মারুন।

1344
01:41:38,783 --> 01:41:40,301
এটা আরেকটা সীমানা।

1345
01:41:41,355 --> 01:41:43,838
সেঞ্চুরি থেকে মাত্র ৪ রান দূরে।
যে একটি একক.

1346
01:41:43,918 --> 01:41:46,061
কী একটা ইনিংস খেলছেন তিনি!

1347
01:41:46,185 --> 01:41:49,307
আর এখন মাত্র ৩ রান
সেঞ্চুরি করা থেকে দূরে।

1348
01:41:50,568 --> 01:41:54,217
ওহ, তিনি আবার আঘাত,
ফিল্ডার বল আটকাতে পারেননি

1349
01:41:54,297 --> 01:41:56,408
বল বাউন্ডারিতে আঘাত করে

1350
01:41:56,488 --> 01:41:58,750
এবং এটি অর্জুনের জন্য একটি সেঞ্চুরি নিয়ে আসে।

1351
01:42:01,681 --> 01:42:03,630
চালিয়ে যান। চালিয়ে যাও, অর্জুন।

1352
01:42:05,365 --> 01:42:07,349
হায়দরাবাদের ব্যাটসম্যান
অর্জুনের ব্যাটিং হয়েছে

1353
01:42:07,429 --> 01:42:10,345
এমনকি খুব বিনোদনমূলক
তামিলনাড়ু সমর্থকদের জন্য।

1354
01:42:10,548 --> 01:42:14,218
কি একটা ইনিংস হয়েছে!
একেবারে অবিশ্বাস্য!

1355
01:42:15,152 --> 01:42:17,149
ভাল কাজ, অর্জুন! ভালো কাজ!

1356
01:42:17,229 --> 01:42:18,898
অর্জুন !
- ভালো খেলেছে অর্জুন!

1357
01:42:19,489 --> 01:42:20,604
ভাল কাজ, অর্জুন! চমত্কার!

1358
01:42:20,684 --> 01:42:21,919
ভাল কাজ, জেমস!
- খুব ভালো!

1359
01:42:22,362 --> 01:42:23,991
ভালো খেলেছে।
- অভিনন্দন!

1360
01:42:25,605 --> 01:42:26,787
ভালো খেলেছে, অর্জুন।
- ভাল খেলা, জেমস.

1361
01:42:26,867 --> 01:42:28,284
আপনি কি তার শট পরিসীমা দেখেছেন?

1362
01:42:29,594 --> 01:42:31,428
আপনি কি ভাবছেন?
যে তুমি ভালো খেলেছ?

1363
01:42:31,822 --> 01:42:35,254
আপনি পুরো দলকে বসিয়েছেন
আপনার ব্যাটিং দুঃসাহসিক সঙ্গে ঝুঁকি.

1364
01:42:35,697 --> 01:42:37,074
আমি তোমাকে কি বলেছি?

1365
01:42:38,725 --> 01:42:40,399
আপনি বলেছেন উইকেট উচিত নয়
দিনের শেষ পর্যন্ত পড়ে

1366
01:42:44,900 --> 01:42:46,160
ভালো খেলেছে।

1367
01:43:06,725 --> 01:43:08,726
ভালো শট, অর্জুন!

1368
01:43:15,187 --> 01:43:18,707
মা! মা! মা! বাবার ছবি।
- তোমার স্কুলে যেতে দেরি হচ্ছে।

1369
01:43:18,787 --> 01:43:20,412
এটা কি বলে আমাকে পড়ুন.

1370
01:43:21,968 --> 01:43:24,918
একটি অপ্রত্যাশিত মধ্যে
ফলাফল হায়দরাবাদের ব্যাটসম্যান

1371
01:43:24,998 --> 01:43:26,978
অর্জুন হায়দরাবাদকে জিতিয়েছেন।

1372
01:43:27,641 --> 01:43:28,653
ধন্যবাদ

1373
01:43:28,733 --> 01:43:30,558
গোয়া বনাম হায়দরাবাদ
ফাতোর্দা স্টেডিয়াম, মারগোয়া - গোয়া

1374
01:43:40,544 --> 01:43:41,990
বিহার বনাম হায়দরাবাদ
জিমখানা গ্রাউন্ড - হায়দরাবাদ

1375
01:43:45,606 --> 01:43:48,160
হরিয়ানা বনাম হায়দরাবাদ
জিমখানা গ্রাউন্ড - হায়দরাবাদ

1376
01:43:54,008 --> 01:43:55,564
ভিজিয়ানগরাম...
-এক মিনিট দাঁড়াও।

1377
01:43:55,644 --> 01:43:59,229
হায়দরাবাদ দল অন্ধ্রকে হারিয়েছে
৪ উইকেট নিয়ে প্রদেশ দল।

1378
01:43:59,451 --> 01:44:02,562
অর্জুন করেন ১৫৪ রান...
- তোমার বাবা!

1379
01:44:02,760 --> 01:44:05,102
আমরা এখন নেতৃত্বে আছি।

1380
01:44:05,182 --> 01:44:07,082
হ্যাঁ!
- অভিনন্দন, মিস্টার মূর্তি!

1381
01:44:07,162 --> 01:44:08,767
এবং বাস্তব
টুর্নামেন্ট এখন শুরু।

1382
01:44:08,847 --> 01:44:10,583
হ্যাঁ!

1383
01:44:24,664 --> 01:44:26,771
ভাল হয়েছে, ছেলেরা!

1384
01:44:28,202 --> 01:44:29,938
হ্যালো, হোটেল তাজ!
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1385
01:44:31,940 --> 01:44:33,024
হ্যালো?

1386
01:44:35,017 --> 01:44:36,163
হ্যালো?

1387
01:44:41,510 --> 01:44:42,592
আপনার মনের একজন খেলোয়াড়?
- হ্যাঁ,

1388
01:44:42,672 --> 01:44:43,962
আমার মনে একজন খেলোয়াড় আছে।
বিসিসিআই হেডকোয়ার্টার মুম্বাই

1389
01:44:44,074 --> 01:44:46,550
তার নাম যুবরাজ।
আর সে পাঞ্জাবের।

1390
01:44:46,630 --> 01:44:48,453
করেছেন ৩টি সেঞ্চুরি
তামিলনাড়ু দলের বিরুদ্ধে।

1391
01:44:48,533 --> 01:44:51,702
ওহ. ৩টি সেঞ্চুরি? এটা ভাল.
- তিনি 20 উইকেটও নিয়েছেন।

1392
01:44:53,874 --> 01:44:55,323
হ্যালো, স্যার!
- কোন আপডেট?

1393
01:44:55,498 --> 01:44:56,861
যথারীতি শীর্ষে মুম্বাই।
ইডেন গার্ডেনস কলকাতা

1394
01:44:57,243 --> 01:44:59,751
এছাড়াও স্যার,
হায়দ্রাবাদের একজন খেলোয়াড় আছে

1395
01:45:00,237 --> 01:45:01,448
আপনি নোট করা উচিত.

1396
01:45:01,622 --> 01:45:03,003
WHO?
- অর্জুন।

1397
01:45:03,375 --> 01:45:05,540
ডানহাতি ব্যাটসম্যান
টিম হায়দ্রাবাদ থেকে।

1398
01:45:05,767 --> 01:45:07,329
আরে বল ধর।

1399
01:45:07,409 --> 01:45:11,472
ননী ! তোমার বাবা ছিলেন
আজ আবার কাগজে.

1400
01:45:11,743 --> 01:45:13,503
ঠিক আছে, তুমি ফিল্ডিং করতে যাও।

1401
01:45:34,488 --> 01:45:35,971
বাবা!

1402
01:45:53,260 --> 01:45:54,959
রম্যা, প্লিজ বুঝ।
আমি এটা করতে পারি না।

1403
01:45:55,039 --> 01:45:57,139
নান্দু, মাত্র এক ঘণ্টা।
-কেন বুঝলে না?

1404
01:45:57,219 --> 01:45:59,237
এক ঘণ্টাও সম্ভব নয়। ঠিক আছে?

1405
01:46:00,908 --> 01:46:03,598
এটা সত্যিই আপনার দোষ না.
এটা নন্দুর দোষ।

1406
01:46:06,356 --> 01:46:09,580
কিন্তু তবুও,
কাছাকাছি থাকুন এবং তার সাথে যুদ্ধ করুন।

1407
01:46:10,162 --> 01:46:11,324
দূরে যাবেন না।

1408
01:46:11,533 --> 01:46:13,110
এটা খুব কঠিন
এই ধরনের পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে

1409
01:46:13,190 --> 01:46:14,895
যদি আমাদের সমর্থন না থাকে
আমাদের প্রিয়জনের মধ্যে, রাম্যা।

1410
01:46:15,373 --> 01:46:16,773
যতই হোক না কেন
সারা এবং আমি যুদ্ধ করেছি

1411
01:46:16,853 --> 01:46:18,284
সে সবসময় আমাকে সমর্থন করেছে।

1412
01:46:19,286 --> 01:46:21,145
তিনি এটি নিজের উপর নিলেন
পরিবারের যত্ন নিতে।

1413
01:46:23,302 --> 01:46:25,180
যদি সে আমাকে বিশ্বাস না করত

1414
01:46:26,021 --> 01:46:27,540
আমি খেলা হবে না
আজকের মত

1415
01:46:29,749 --> 01:46:32,686
আমাকে বিশ্বাস করুন.
সে আপনাকে আগের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

1416
01:46:32,766 --> 01:46:35,492
সাহারা স্টেডিয়াম - লক্ষ্ণৌ

1417
01:46:40,100 --> 01:46:41,574
আমি সত্যিই তোমার খেলা পছন্দ করি, অর্জুন।

1418
01:46:41,837 --> 01:46:44,217
আপনার প্রতিটি শট তাই নিখুঁত.

1419
01:46:44,297 --> 01:46:47,822
লাইক... সরাসরি পাঠ্য বই থেকে।

1420
01:46:47,902 --> 01:46:51,536
আমি যদি অনুশীলন করি,
হয়তো আমি তোমার মত খেলতে পারি।

1421
01:46:52,128 --> 01:46:53,519
কিন্তু...

1422
01:46:55,351 --> 01:46:59,198
তুমি যেভাবে রামিয়ার সাথে কথা বলেছ
যেদিন আমি পারব না।

1423
01:47:00,058 --> 01:47:01,290
ধন্যবাদ

1424
01:47:02,770 --> 01:47:06,022
অর্জুন, আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

1425
01:47:07,198 --> 01:47:08,699
দলের হয়ে খেলি।

1426
01:47:11,257 --> 01:47:13,308
উত্তর প্রদেশ বনাম হায়দরাবাদ

1427
01:47:28,606 --> 01:47:30,710
আপনার ক্লায়েন্ট অর্জুনের
ছবিটা কাগজে আছে, স্যার।

1428
01:47:33,386 --> 01:47:34,609
অর্জুন !

1429
01:47:36,352 --> 01:47:38,356
প্রথমে আপনার ফিটনেস নিয়ে কাজ করুন।

1430
01:47:38,633 --> 01:47:41,301
আপনি সবসময় চার-ছক্কা মারবেন?
কোন একক?

1431
01:47:41,381 --> 01:47:42,961
প্রতিটি একক গুরুত্বপূর্ণ.

1432
01:47:43,109 --> 01:47:45,423
এবার এই গ্রাউন্ডে ৫০ রান।
চালান। এসো, যাও।

1433
01:47:47,423 --> 01:47:49,766
হায়দরাবাদ V/S মহারাষ্ট্র
এল.বি. স্টেডিয়াম - হায়দরাবাদ

1434
01:48:10,203 --> 01:48:12,024
সেমিফাইনালে যাচ্ছে হায়দ্রাবাদ।

1435
01:48:12,104 --> 01:48:14,560
হ্যাঁ! আমরা এবার কাপ জিতব!

1436
01:48:17,795 --> 01:48:20,226
ছেলেদের ! ছেলেদের !
ছেলেদের ! ধর! ধর! ধর!

1437
01:48:20,549 --> 01:48:22,414
উদযাপনের জন্য এটি খুব তাড়াতাড়ি।

1438
01:48:22,639 --> 01:48:24,184
'সে আমাদের থাকতে দেয় না
এমনকি 5 মিনিটের জন্যও মজা।'

1439
01:48:52,286 --> 01:48:55,558
আমি বদলে যাবো। আমরা বাইরে যাব।

1440
01:48:55,859 --> 01:48:57,099
ঠিক আছে।

1441
01:49:30,370 --> 01:49:31,437
আপনার কি হবে, স্যার?

1442
01:49:33,426 --> 01:49:34,453
দুই চা।

1443
01:49:39,546 --> 01:49:40,919
এই জায়গাটা মনে আছে?

1444
01:49:43,405 --> 01:49:44,906
টেবিলের কথাও মনে আছে।

1445
01:49:47,186 --> 01:49:48,213
শোন...

1446
01:49:49,280 --> 01:49:50,463
আমি খুব দুঃখিত.

1447
01:49:51,570 --> 01:49:54,710
আমি একটা ভুল করেছি।
আমি তোমাকে অনেক কষ্টের কথা বলেছি।

1448
01:49:55,596 --> 01:49:56,818
আমি খুব দুঃখিত.

1449
01:50:02,403 --> 01:50:03,480
এটা ঠিক আছে।

1450
01:50:07,621 --> 01:50:10,260
আমরা কোন হবে না
আমাদের জীবনে এখন সমস্যা।

1451
01:50:11,053 --> 01:50:12,461
সবকিছু স্বাভাবিক হবে।

1452
01:50:12,876 --> 01:50:14,868
শুধু স্বাভাবিক নয়, আমরা খুশি হব।

1453
01:50:19,882 --> 01:50:24,265
বাবা বাসায় এলেন।
সে আমাদের 50,000 দেবে বলেছে।

1454
01:50:24,572 --> 01:50:28,483
আপনি যান এবং পরিশোধ করুন
অবিলম্বে আইনজীবী।

1455
01:50:29,103 --> 01:50:30,719
আমি এক্ষুনি পদত্যাগ করব।

1456
01:50:33,003 --> 01:50:35,190
আমি সেখানে আর কাজ করতে পারব না।

1457
01:50:36,480 --> 01:50:39,650
সুখী, চলুন শুধু
আমাদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যান।

1458
01:50:40,759 --> 01:50:44,128
এতদিন হলো
আমরা সবাই বাড়িতে একটি ভাল হাসি ছিল.

1459
01:50:53,703 --> 01:50:55,279
তুমি কি তোমার বাবার কাছ থেকে টাকা নিয়েছ?

1460
01:50:56,577 --> 01:51:01,372
প্লিজ আমার উপর রাগ করবেন না।
আমি নিলাম না।

1461
01:51:01,704 --> 01:51:04,374
বাবা শুধু বলেছে আমাদের দেবে।

1462
01:51:04,955 --> 01:51:07,957
আমাদের নিতে হবে না
আপনি যদি না চান. শুধু এটা ছেড়ে.

1463
01:51:08,037 --> 01:51:09,260
এটা ঠিক আছে।

1464
01:51:11,340 --> 01:51:14,077
না। এটা টাকার কথা নয়।

1465
01:51:16,747 --> 01:51:18,026
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

1466
01:51:18,779 --> 01:51:21,940
অর্জুন তোর সাহস হয় না!
তুমি কি সাহস করো না এটা বলার!

1467
01:51:22,438 --> 01:51:25,334
আমি আমার পরিবার ছেড়ে এবং
তোমার সাথে থাকতে এসেছি।

1468
01:51:25,863 --> 01:51:27,231
তুমি কি সাহস করো না এটা বলার!

1469
01:51:27,851 --> 01:51:29,356
আমি এসব কিছু চাই না।

1470
01:51:30,016 --> 01:51:31,853
আমি শুধু একটি সহজ জীবন প্রয়োজন.

1471
01:51:32,074 --> 01:51:33,978
তুমি, আমি আর ননী, এটাই।

1472
01:51:34,279 --> 01:51:36,670
আমি শুধু তোমাকে ফিরে চাই, এটাই।

1473
01:51:37,175 --> 01:51:38,924
আমি কি সম্পর্কে চিন্তা না
আপনার খেলা চলছে।

1474
01:51:39,004 --> 01:51:41,378
তুমি কিছুই করতে পারবে না
এখন আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন।

1475
01:51:41,458 --> 01:51:43,379
আপনি আপনার সুযোগ ছিল
এবং এটা এখন শেষ.

1476
01:51:46,639 --> 01:51:48,171
আমি এটা অনেকবার শুনেছি, সারা।

1477
01:51:48,587 --> 01:51:50,097
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
তুমি কিছুই করতে পারবে না।

1478
01:51:51,107 --> 01:51:52,644
আমার খুব খারাপ লাগলো
প্রতিবার আমি এটা শুনেছি।

1479
01:51:53,373 --> 01:51:57,187
কিন্তু কাছ থেকে শুনে
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।

1480
01:51:57,893 --> 01:51:59,574
আমি হয়তো ভয় পাচ্ছি
আমি কিছু করতে সক্ষম হবে না.

1481
01:52:03,984 --> 01:52:07,374
আমি তোমার জন্য রাগ করছি
আমার জীবনে প্রথমবার।

1482
01:52:17,073 --> 01:52:20,681
দিল্লি V/S মহারাষ্ট্র
জিমখানা গ্রাউন্ড - হায়দরাবাদ

1483
01:52:21,834 --> 01:52:23,121
যে কঠিন আঘাত.

1484
01:52:23,201 --> 01:52:25,389
বল যাচ্ছে, যাচ্ছে এবং যাচ্ছে।

1485
01:52:25,576 --> 01:52:28,499
বল চলে গেছে
মাটির বাইরে এবং...

1486
01:52:29,136 --> 01:52:30,968
অর্জুনের আরেকটি ছয়!

1487
01:52:31,048 --> 01:52:33,502
কি একটি ইনিংস এই
পরিণত হচ্ছে!

1488
01:52:41,109 --> 01:52:43,256
বল যাচ্ছে
আবার সীমানায়।

1489
01:52:43,336 --> 01:52:45,438
একজন ফিল্ডার হল...
ওহ, ফিল্ডার এটা থামালেন।

1490
01:52:45,518 --> 01:52:48,366
হায়দ্রাবাদ, খুব কাছে
সেমিফাইনালে জেতার জন্য।

1491
01:52:48,446 --> 01:52:50,891
জন্য আরেকটি সেঞ্চুরি
টুর্নামেন্টে অর্জুন।

1492
01:52:50,971 --> 01:52:52,994
আরে! অভিনন্দন, মানুষ!

1493
01:52:54,194 --> 01:52:55,828
অর্জুন?
- সে কি নিজেকে আহত করেছে?

1494
01:52:56,733 --> 01:52:58,614
আমি মনে করি তারা উচিত
ফিজিওকে ডাকুন।

1495
01:52:58,751 --> 01:53:00,606
ফিজিও !
- হ্যাঁ, তারা। সে কি ঠিক আছে?

1496
01:53:00,686 --> 01:53:03,152
আরে না, সে করে না
আমার কাছে খুব ভালো দেখাচ্ছে।

1497
01:53:03,365 --> 01:53:04,920
ডিহাইড্রেশন হতে হবে।

1498
01:53:05,000 --> 01:53:07,790
এই আবহাওয়ার অবস্থা
আপনার উপর সত্যিই কঠিন হতে পারে।

1499
01:53:09,374 --> 01:53:11,418
তিনি সাহায্য নিতে অস্বীকার করেন।

1500
01:53:11,778 --> 01:53:14,300
ওয়েল, তিনি এখন ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে.

1501
01:53:16,121 --> 01:53:18,409
এবং তিনি তার উত্তোলন
সেঞ্চুরির জন্য ব্যাট করছেন।

1502
01:53:19,086 --> 01:53:21,948
আচ্ছা, কি মানুষ! কি একটা ইনিংস!

1503
01:53:26,058 --> 01:53:27,202
ভালো খেলেছে, অর্জুন!

1504
01:53:30,496 --> 01:53:32,458
আরে, চ্যাম্পিয়ন!

1505
01:53:32,538 --> 01:53:34,027
ভালো খেলেছে।

1506
01:53:36,450 --> 01:53:39,104
আমার ভালো লাগছে না, স্যার।
আমরা কি হাসপাতালে যাব?

1507
01:53:47,532 --> 01:53:49,650
আমি মনে করি না আছে
উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো কিছু

1508
01:53:50,340 --> 01:53:52,200
এটা হতে পারে কারণ
খুব বেশি চাপের

1509
01:53:52,459 --> 01:53:55,282
করলে ভালো হবে
একটি TMT এবং 2D ইকো পান।

1510
01:53:56,582 --> 01:53:58,842
ডাক্তার, আমাদের রঞ্জি আছে
আগামী সপ্তাহে মুম্বাইয়ে ফাইনাল ম্যাচ।

1511
01:53:59,108 --> 01:54:00,115
তার খেলা কি ঠিক হবে?

1512
01:54:00,195 --> 01:54:02,055
প্রথমে এই পরীক্ষাগুলো করান।

1513
01:54:02,474 --> 01:54:04,152
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন, স্যার?

1514
01:54:05,418 --> 01:54:07,232
চিন্তা করার দরকার নেই, প্রিয়.

1515
01:54:07,440 --> 01:54:08,673
এমনটাই জানিয়েছেন ডাক্তার।

1516
01:54:08,927 --> 01:54:11,070
নির্বাচকরা আসছেন
পরের সপ্তাহের ম্যাচে।

1517
01:54:12,757 --> 01:54:15,316
এই ম্যাচটা খুব
অর্জুনের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1518
01:54:15,484 --> 01:54:18,681
অন্যথায় তার সব প্রচেষ্টা
আজ পর্যন্ত নষ্ট হয়ে যাবে।

1519
01:54:19,107 --> 01:54:21,693
সে বিনা বিছানায় শুয়ে আছে
তার অবস্থা কি তা জেনে।

1520
01:54:21,773 --> 01:54:24,164
কিভাবে কথা বলতে পারেন
আগামী সপ্তাহের ম্যাচ সম্পর্কে?

1521
01:54:24,244 --> 01:54:25,248
সারাহ, দয়া করে.

1522
01:54:25,328 --> 01:54:26,723
আমাকে কথা বলতে দিন.

1523
01:54:29,003 --> 01:54:30,530
ডাক্তার প্রেসক্রাইব করলেন
কিছু পরীক্ষা, তাই না?

1524
01:54:30,964 --> 01:54:32,554
আমরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে
মাস শেষে আমার বেতন পেতে

1525
01:54:32,634 --> 01:54:34,652
সেই পরীক্ষাগুলো করাতে।

1526
01:54:36,242 --> 01:54:39,014
ছেড়ে দিয়ে কি করছে
আমি আর ননী বাসায়?

1527
01:54:40,254 --> 01:54:44,023
তারপরও কেন দিচ্ছেন
তাকে মিথ্যা আশা, স্যার?

1528
01:54:48,396 --> 01:54:51,131
শোন...
আমি মনে করি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এসেছে।

1529
01:54:51,496 --> 01:54:54,324
তুমি কি আমাকে আর ননীকে চাও
নাকি আপনি ক্রিকেট চান?

1530
01:54:56,212 --> 01:54:58,582
আপনি যদি ক্রিকেট চান,
আমরা আর তোমার জীবনে থাকব না।

1531
01:54:59,262 --> 01:55:00,291
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

1532
01:56:06,102 --> 01:56:07,928
হাই, অর্জুন।
- হ্যালো।

1533
01:56:09,450 --> 01:56:10,694
নান্দু।
- হাই।

1534
01:56:10,774 --> 01:56:11,966
হাই
- হাই।

1535
01:56:15,468 --> 01:56:18,576
আপনার পরিবার করে
সবসময় এভাবে হাসো?

1536
01:56:38,154 --> 01:56:41,807
বাবা, রং আছে
আলমারিতে ব্রাশ।

1537
01:56:41,887 --> 01:56:44,846
আপনি কি আমার জন্য তাদের পাবেন?
আমি তাদের কাছে পৌঁছাতে পারি না।

1538
01:56:49,058 --> 01:56:50,425
চলো।

1539
01:57:10,757 --> 01:57:13,641
রাজুকে শচীনের পোস্টার দিলাম।

1540
01:57:18,836 --> 01:57:24,406
আমার বন্ধুদের কেউ ছিল না
কাগজে তাদের বাবার ছবি।

1541
01:57:24,915 --> 01:57:30,876
আমার কাছে এই ছবি আছে।
তাই রাজুকে শচীনের পোস্টার দিলাম।

1542
01:57:33,301 --> 01:57:36,003
বাবা, তুমি কি আর ক্রিকেট খেলবে না?

1543
01:57:42,673 --> 01:57:45,197
আপনি আমাকে বলুন. আমি কি খেলব নাকি না?

1544
01:57:45,481 --> 01:57:51,476
খেলো বাবা। তুমি খুব ভালো খেলো।
তোমাকে নায়কের মত লাগছে।

1545
01:58:06,527 --> 01:58:08,831
সারাহ ম্যাডাম! সারাহ ম্যাডাম!

1546
01:58:09,590 --> 01:58:10,857
সারাহ!

1547
01:58:11,106 --> 01:58:12,272
সারাহ!

1548
01:58:31,781 --> 01:58:33,118
ননী বাইরে খেলতে গেল।

1549
01:58:45,667 --> 01:58:48,899
আমি এভাবে বাঁচতে পারব না, সারাহ।
আমি শুধু পারি না.

1550
01:58:51,418 --> 01:58:53,604
আমি তোমাকে বিরক্ত করার জন্য এটা করছি না।

1551
01:58:54,650 --> 01:58:56,039
আপনি কিছু জানেন?

1552
01:58:56,610 --> 01:58:58,579
কেউ যদি আমাকে টাকা ধার দেন
তারা এটা ফিরে জিজ্ঞাসা না.

1553
01:58:59,006 --> 01:59:00,249
কেন জানেন?

1554
01:59:01,394 --> 01:59:02,634
তারা আমাকে পছন্দ করে বলে নয়।

1555
01:59:06,136 --> 01:59:08,328
কারণ তারা নিশ্চিত
যে আমি তাদের ফেরত দিতে পারব না।

1556
01:59:10,829 --> 01:59:12,390
আমার পরিচিত মানুষ এবং
যারা আমাকে চেনেন

1557
01:59:12,470 --> 01:59:13,968
অনেক আগেই আমার উপর আশা ছেড়ে দিয়েছিল।

1558
01:59:16,498 --> 01:59:18,098
এক সময় আমি
ভালো ক্রিকেটার ছিলেন।

1559
01:59:19,658 --> 01:59:20,887
এখন আমি একজন পরাজিত।

1560
01:59:22,392 --> 01:59:24,208
এটা তাদের দোষ নয়
যে তারা মনে করে।

1561
01:59:27,389 --> 01:59:28,886
কারণ আমি এমনই ছিলাম।

1562
01:59:31,940 --> 01:59:35,048
এই বিশাল পৃথিবীতে, একমাত্র
যে আজ পর্যন্ত আমাকে বিচার করেনি

1563
01:59:38,548 --> 01:59:39,816
আমার ছেলে

1564
01:59:41,723 --> 01:59:44,081
কিনা সে চিন্তা করে না
তার বাবা কাজ করছেন কি না

1565
01:59:44,161 --> 01:59:46,433
উপার্জন করুন বা না করুন,
সে সফল হোক বা না হোক।

1566
01:59:48,449 --> 01:59:50,696
আমি তার বাবা. সেটাই।

1567
01:59:53,370 --> 01:59:55,513
সে আমাকে কখনো কিছু জিজ্ঞেস করেনি
আজ পর্যন্ত, সারা।

1568
01:59:58,671 --> 01:59:59,831
আমি জানি না কেন

1569
02:00:01,035 --> 02:00:02,912
তিনি আমাকে একটি জার্সি কিনতে বললেন।

1570
02:00:05,829 --> 02:00:07,083
কিন্তু আমি তাকে তা কিনতে পারিনি।

1571
02:00:08,910 --> 02:00:10,013
আমার ভয় কি জানেন?

1572
02:00:11,591 --> 02:00:15,936
এভাবে থাকলে হয়তো
সে একদিন আমাকে অন্যদের মত দেখবে।

1573
02:00:23,088 --> 02:00:28,893
সে আমাকে আগেই বলেছিল
যে আমি তাকে নায়ক মনে করি

1574
02:00:29,391 --> 02:00:31,417
আমি যখন ক্রিকেট খেলি।

1575
02:00:34,596 --> 02:00:37,453
সে থাকলে আমি সহ্য করতে পারব না
আমাকে কম মনে করে, সারা।

1576
02:00:48,679 --> 02:00:49,910
আমাকে যেতে দাও, সারাহ.

1577
02:00:51,341 --> 02:00:52,350
প্লিজ।

1578
02:00:57,199 --> 02:00:58,988
আমি তোমার উপর রাগ করি না।

1579
02:01:00,497 --> 02:01:01,574
আমি আপনাকে বলা উচিত
আমি কার উপর রাগ করছি?

1580
02:01:03,295 --> 02:01:05,022
যে অর্জুন বসে
প্রতিদিন সোফায় এবং

1581
02:01:05,256 --> 02:01:08,599
ক্রিকেট দেখে
কোন কাজ না করে।

1582
02:01:13,760 --> 02:01:19,452
যে অর্জুন পারেনি
নানির ছোট ইচ্ছা পূরণ কর।

1583
02:01:21,860 --> 02:01:27,290
যে অর্জুন বানায়
আপনি রান্নাঘরে কাঁদছেন।

1584
02:01:33,713 --> 02:01:35,068
আমি তোমার উপর রাগ করি না, সারা।

1585
02:01:38,487 --> 02:01:40,034
মোটেই না।

1586
02:02:09,288 --> 02:02:13,128
আপনি যদি কাল ক্লান্ত হবেন
আপনি সারা রাত ট্রেনে ভ্রমণ করেন।

1587
02:02:15,982 --> 02:02:18,101
ভোর ৫টার ফ্লাইট।

1588
02:02:19,303 --> 02:02:21,751
একটা হোটেল বুক করলাম
ভ্রমণ ডেস্কের সাথে।

1589
02:02:25,384 --> 02:02:29,933
প্লিজ সাথে রাতে থাকুন
আমি কিছু না ভেবে।

1590
02:02:38,847 --> 02:02:42,655
আপনার কাছে কে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
আমি নাকি ননী?

1591
02:02:47,027 --> 02:02:48,156
আপনি.

1592
02:02:49,131 --> 02:02:50,332
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

1593
02:03:31,489 --> 02:03:32,841
রঞ্জি ফাইনাল - 1996-97

1594
02:03:32,921 --> 02:03:35,328
মুম্বাই বনাম হায়দরাবাদ
ওয়ানখেড়ে স্টেডিয়াম - মুম্বাই

1595
02:03:35,696 --> 02:03:38,082
ওয়াংখেড়ে স্বাগতম
স্টেডিয়াম, মুম্বাই।

1596
02:03:38,162 --> 02:03:40,069
এই দিন প্রথম
এর মধ্যে রঞ্জি ফাইনাল

1597
02:03:40,149 --> 02:03:41,657
মুম্বাই ও হায়দ্রাবাদ।

1598
02:03:41,976 --> 02:03:44,749
এই ম্যাচ দুই দলেরই
জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে. - আমার বাবা!

1599
02:03:44,829 --> 02:03:46,366
এবং এটি সিদ্ধান্তকারী ...
- দেখ আমাদের অর্জুন!

1600
02:03:46,446 --> 02:03:48,630
এটি একটি পূর্ণ ঘর এবং
প্রথম দিন এবং রাতে

1601
02:03:48,710 --> 02:03:51,032
ইতিহাসে রঞ্জি ম্যাচ
রঞ্জি টুর্নামেন্টের।

1602
02:03:51,112 --> 02:03:54,110
মুম্বাইয়ের জন্য হোম গ্রাউন্ড
এবং মুম্বাই টস জিতেছে

1603
02:03:54,190 --> 02:03:55,212
এবং ব্যাট করার জন্য নির্বাচিত।

1604
02:03:55,292 --> 02:03:57,105
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ টস জেতার জন্য, এবং

1605
02:03:57,185 --> 02:03:59,523
উইকেট আরও শক্ত হবে
ম্যাচ যত এগোচ্ছে।

1606
02:03:59,603 --> 02:04:01,870
প্রথম বল,
এবং মুম্বাই চিহ্ন বন্ধ পায়.

1607
02:04:01,950 --> 02:04:05,562
যে চালিত হয়. বল
সীমানা পর্যন্ত ঘোড়দৌড় এটা একটা চার.

1608
02:04:18,391 --> 02:04:20,594
সোজা মাটির নিচে।
আরও চারটি।

1609
02:04:20,674 --> 02:04:22,709
হায়দরাবাদ বিশ্বাস করতে পারছে না।

1610
02:04:24,325 --> 02:04:26,677
সহজ রান, ভিড়ে যায়।

1611
02:04:30,995 --> 02:04:33,397
ওহ, তাকে বোল্ড করেছেন।
শেষ পর্যন্ত হায়দরাবাদের একটি উইকেট।

1612
02:04:33,477 --> 02:04:34,985
ব্যাটসম্যানের দর্শনীয় ইনিংস।

1613
02:04:35,065 --> 02:04:37,624
এটা 2 দিন এবং মুম্বাই
একটি বিশাল স্কোর গর্বিত হয়.

1614
02:04:37,704 --> 02:04:39,561
সেটা আরেকটা ছয়।
-আশ্চর্য!

1615
02:04:39,641 --> 02:04:42,190
ভালো শট!
- মুম্বাইয়ের জন্য আরও রান।

1616
02:04:42,270 --> 02:04:44,028
এটি একটি বিশাল স্কোর।

1617
02:04:49,763 --> 02:04:51,783
সব ভাল!
- চলো এটা করি।

1618
02:04:51,916 --> 02:04:53,355
তিনটি স্লিপ এবং একটি গলি।

1619
02:04:53,435 --> 02:04:56,012
প্রথম বলেই বোলিং করছেন শাম্মি।
কি বাউন্সার!

1620
02:04:56,092 --> 02:04:57,983
ওহ! কোথায় গেল সে জানে না!

1621
02:05:03,536 --> 02:05:04,720
নেওয়া হয়েছে।

1622
02:05:06,740 --> 02:05:08,301
সেটাই বোল্ড।

1623
02:05:16,254 --> 02:05:17,450
আবার বোল্ড।

1624
02:05:17,530 --> 02:05:19,166
সে শুধু জানে সে কি করছে।

1625
02:05:19,246 --> 02:05:21,297
আর একটি উইকেট পান শাম্মি।

1626
02:05:21,377 --> 02:05:24,529
হায়দ্রাবাদ দল মোট ৪৫
2 দিন শেষে 4 এর জন্য।

1627
02:05:24,730 --> 02:05:28,073
রঞ্জি ফাইনালের ৩য় দিন।
আর হায়দ্রাবাদের একজন ত্রাণকর্তা দরকার।

1628
02:05:28,153 --> 02:05:30,017
অর্জুন কি তাদের উদ্ধারে আসবে?

1629
02:05:30,470 --> 02:05:32,760
না, এটা সে নয়।
শাম্মী অর্জুনের উপর ধাক্কা দেয়।

1630
02:05:32,840 --> 02:05:34,271
মুম্বাই উদযাপন করছে।

1631
02:05:36,484 --> 02:05:39,474
মণ্ডপে ফিরে হাঁটা
বিপদগ্রস্ত অর্জুন চলে যায়।

1632
02:05:39,593 --> 02:05:41,694
হায়দরাবাদের আরেকটি উইকেট
এবং তারা নিচে পড়ে যাচ্ছে

1633
02:05:41,774 --> 02:05:43,397
তাসের ঘরের মতো।

1634
02:05:46,915 --> 02:05:48,827
তাকে বোল্ড করেছেন।
- ক্যাচ নেয়।

1635
02:05:48,907 --> 02:05:50,364
আউট
- আঙুল উঠে যায়।

1636
02:05:50,444 --> 02:05:51,969
যে বাতাসে একটি ধরা.

1637
02:05:54,976 --> 02:05:56,042
ধর।

1638
02:05:57,968 --> 02:05:59,346
একটি চার জন্য দূরে ক্লিক.

1639
02:05:59,764 --> 02:06:01,642
মুম্বাইয়ের হয়ে রান ঢালছে।

1640
02:06:06,677 --> 02:06:08,378
অন্য বাউন্ডারির ​​জন্য টেনে নিয়ে যান।

1641
02:06:08,617 --> 02:06:10,665
আরামদায়ক মুম্বাই
নেতৃত্ব এবং প্রান্তে

1642
02:06:10,745 --> 02:06:13,098
ম্যাচ জয়
এবং রঞ্জি টুর্নামেন্ট।

1643
02:06:18,234 --> 02:06:19,629
আপনার অকেজো ফিল্ডিংয়ের কী আছে?

1644
02:06:19,793 --> 02:06:21,804
যে যথেষ্ট বেশী
আপনার অকেজো বোলিংয়ের জন্য।

1645
02:06:22,044 --> 02:06:24,414
আমরা এখন যা বলি বা যাই
আমরা কতটা কঠিন খেলা সবই বৃথা।

1646
02:06:25,054 --> 02:06:27,015
আমরা দেখেছি সেই ছেলেরা কীভাবে খেলছে।

1647
02:06:27,724 --> 02:06:29,247
এমন কোন সুযোগ নেই
আমরা ম্যাচ জিততে পারি।

1648
02:06:31,015 --> 02:06:34,378
জন্য আমাদের সমস্ত কঠোর পরিশ্রম
গত 6 মাস সব বৃথা?

1649
02:06:34,661 --> 02:06:36,613
এটা একটা বড় অর্জন
আমাদের এখানে পৌঁছানোর জন্য।

1650
02:06:56,332 --> 02:06:59,390
৪৭ ওভারে ৩৫২ টার্গেট স্যার।

1651
02:06:59,577 --> 02:07:01,473
প্রয়োজনীয় রান রেট 7.47।

1652
02:07:01,722 --> 02:07:04,635
ম্যাচ ড্র হলেও,
ইনিংসের নিয়ম অনুযায়ী

1653
02:07:04,835 --> 02:07:07,395
মুম্বাইয়ের প্রথম ইনিংস
স্কোর বেশি, তাই তারা জিতবে।

1654
02:07:07,638 --> 02:07:11,015
আমরা যদি ম্যাচ জিততে চাই,
আমাদের এই লক্ষ্য তাড়া করতে হবে।

1655
02:07:11,095 --> 02:07:13,118
গত দিন পিচ ছিল
খুব অপ্রত্যাশিত, স্যার।

1656
02:07:13,198 --> 02:07:16,281
47 ওভারে 352 খুব কঠিন।

1657
02:07:26,751 --> 02:07:28,226
হায়দরাবাদের পরিকল্পনায় পরিবর্তন।

1658
02:07:28,360 --> 02:07:30,840
যার হয়ে ব্যাট করছেন অর্জুন
চতুর্থ রাউন্ডে হায়দ্রাবাদ

1659
02:07:30,920 --> 02:07:32,678
এখন খুলছে
নন্দন রেড্ডির পাশাপাশি

1660
02:07:32,758 --> 02:07:34,085
দ্বিতীয় ইনিংসে।

1661
02:07:34,305 --> 02:07:36,506
মুম্বাইয়ের লিড রয়েছে ৩৫১ রান এবং

1662
02:07:36,586 --> 02:07:38,064
ছেলে, তারা অবশ্যই খুশি হবে।

1663
02:07:38,187 --> 02:07:40,596
তাই জয়ের কাছাকাছি
মুম্বাইয়ে রঞ্জি টুর্নামেন্ট।

1664
02:07:40,676 --> 02:07:42,593
তারা অবশ্যই উদযাপন করছে।

1665
02:07:42,673 --> 02:07:43,868
সত্যিই বিস্ময়কর, মুম্বাই।

1666
02:07:43,948 --> 02:07:45,316
আপনি জানেন, তারা উদযাপন শুরু করেছে।

1667
02:07:45,396 --> 02:07:46,990
হায়দরাবাদ করতে হবে
যাদুকর কিছু করুন

1668
02:07:47,070 --> 02:07:48,539
তারা যদি এই ম্যাচে জিততে চায়।

1669
02:07:48,694 --> 02:07:52,281
আর মাত্র ৩৫১ রান
4 দিনের পিচে 47 ওভার

1670
02:07:52,361 --> 02:07:54,194
মনে হয় সম্ভবের বাইরে।

1671
02:07:54,654 --> 02:07:56,619
ব্যাটিংয়ে অর্জুন
শেষ এবং শাম্মী প্রস্তুত

1672
02:07:56,699 --> 02:07:59,173
প্রথম বল করতে
দ্বিতীয় ইনিংসের।

1673
02:08:03,310 --> 02:08:05,358
ওহ, এটি একটি মারাত্মক বাউন্সার।

1674
02:08:06,035 --> 02:08:07,682
বল হাতে আক্রমন করছেন শাম্মী।

1675
02:08:07,863 --> 02:08:09,382
শাম্মী নোংরা খেলার চেষ্টা করছে।

1676
02:08:09,462 --> 02:08:11,126
ব্যাটসম্যানকে বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছেন।

1677
02:08:11,206 --> 02:08:13,872
ব্যাটসম্যানের কি আছে
যে এক একটি উত্তর?

1678
02:08:19,558 --> 02:08:21,197
ওহ, পুরোপুরি টানা.

1679
02:08:21,277 --> 02:08:23,132
কি একটি ভয়ঙ্কর শট!

1680
02:08:25,116 --> 02:08:27,702
এটি একটি 50 অংশীদারিত্ব
অর্জুন এবং নন্দন রেড্ডির জন্য।

1681
02:08:30,105 --> 02:08:31,456
ওহ, দুর্দান্ত শট!

1682
02:08:31,699 --> 02:08:33,306
তাদের সেই একক দরকার।

1683
02:08:33,386 --> 02:08:34,891
উইকেটের মধ্যে ভালো রান।

1684
02:08:34,971 --> 02:08:37,601
এবং ভালো বোঝাপড়া
ব্যাটসম্যানদের মধ্যেও।

1685
02:08:39,328 --> 02:08:40,626
সেটা অফ সাইডে খেলা হয়।

1686
02:08:40,706 --> 02:08:42,276
দ্বিতীয় জন্য একটি কল.

1687
02:08:43,292 --> 02:08:44,854
বেশি রান বিটুইন দ্য উইকেট।

1688
02:08:44,934 --> 02:08:47,054
আর অর্জুন তার হাফ সেঞ্চুরি করেন।

1689
02:08:47,134 --> 02:08:49,706
এই মানুষটা তৈরি করছে
তার উদ্দেশ্য বেশ পরিষ্কার।

1690
02:08:49,786 --> 02:08:50,798
কী গুরুত্বপূর্ণ ইনিংস!

1691
02:08:50,878 --> 02:08:54,536
বাবা কি তুলছে না
৫০ রান পূর্ণ হলে ব্যাট করবেন?

1692
02:08:54,616 --> 02:08:55,865
না, তিনি কেবল এটি তোলেন
যখন সে সেঞ্চুরি করে।

1693
02:08:55,945 --> 02:08:57,415
হায়দরাবাদ কি এখানে সুযোগ পাবে?

1694
02:08:57,552 --> 02:08:59,851
210 বলে 230 রান প্রয়োজন।

1695
02:09:00,386 --> 02:09:01,856
ওহ, সামনের পা, এবং বল মিস.

1696
02:09:01,936 --> 02:09:03,266
রক্ষক তা করে না
সুযোগ মিস

1697
02:09:03,346 --> 02:09:06,262
আঙুল উঠে যায়
এবং নন্দন রেড্ডি চলে যায়।

1698
02:09:07,225 --> 02:09:10,084
রাখতে চাইছে হায়দ্রাবাদ
প্রয়োজনীয় রান রেট সহ।

1699
02:09:10,164 --> 02:09:11,618
আরও চারটি।

1700
02:09:16,664 --> 02:09:18,138
বল বাতাসে উচুতে যায়।

1701
02:09:18,218 --> 02:09:20,226
একজন ফিল্ডার আসছে, এবং এটি নেওয়া হয়েছে।

1702
02:09:20,306 --> 02:09:21,743
জেমস তার উইকেট ফেলে দেন।

1703
02:09:22,115 --> 02:09:24,426
ওহ, রবিন্দর পুরোপুরি
যে একটি মিস.

1704
02:09:34,212 --> 02:09:35,585
যে কঠিন আঘাত করা হয়.

1705
02:09:35,665 --> 02:09:38,043
বল ভ্রমণ করছে
সীমানার ওপারে

1706
02:09:38,123 --> 02:09:40,735
এই লোকটি অর্জুন আঘাত করে
পার্কের চারপাশে।

1707
02:09:42,802 --> 02:09:45,459
চল, মানুষ.
চলো, আমাদের একটা উইকেট দরকার।

1708
02:09:59,079 --> 02:10:00,938
বল করতে প্রস্তুত অরবিন্দ চোপড়া।

1709
02:10:01,018 --> 02:10:02,803
অর্জুন কীভাবে সেঞ্চুরি করবেন?

1710
02:10:05,368 --> 02:10:08,335
এটি একটি অবিশ্বাস্য হিট।
এই সব পথ যেতে হবে?

1711
02:10:08,415 --> 02:10:09,609
এর নিচে একজন ফিল্ডার আসছেন।

1712
02:10:09,689 --> 02:10:12,029
তিনি এটি পৌঁছান না. ওটা একটা ছক্কা।

1713
02:10:12,109 --> 02:10:14,403
আরও একটি সেঞ্চুরি হাঁকালেন অর্জুন!

1714
02:10:14,483 --> 02:10:16,424
হ্যাঁ!
- কি একটা ইনিংস!

1715
02:10:16,781 --> 02:10:19,565
আমি মনে করি হায়দ্রাবাদের সেই উন্নতির দরকার ছিল।

1716
02:10:19,792 --> 02:10:21,103
ভালো খেলেছে, অর্জুন!

1717
02:10:21,183 --> 02:10:23,063
স্পষ্টতই আমার ম্যান অফ দ্য টুর্নামেন্ট।

1718
02:10:28,653 --> 02:10:31,344
প্রশ্ন হল,
হায়দ্রাবাদের কি এখানে সুযোগ আছে?

1719
02:10:32,882 --> 02:10:35,013
করছে হায়দরাবাদ
এখানে সঠিক জিনিস।

1720
02:10:35,093 --> 02:10:36,868
উইকেটের মধ্যে রান নিচ্ছেন

1721
02:10:36,948 --> 02:10:39,319
কোন ছেড়ে না
করার সুযোগ।

1722
02:10:48,791 --> 02:10:50,402
বেশি রান বিটুইন দ্য উইকেট।

1723
02:10:50,482 --> 02:10:52,267
বল বাউন্ডারির ​​দিকে দৌড়ে যায়।

1724
02:10:53,468 --> 02:10:54,808
ভাল চালিত.

1725
02:10:57,719 --> 02:10:58,732
শট !

1726
02:10:58,812 --> 02:11:00,492
সোজা ছক্কা মারেন।

1727
02:11:00,898 --> 02:11:02,863
শুধু ব্যাটার একটু ছোঁয়া।

1728
02:11:03,047 --> 02:11:04,323
শাম্মী পথ আটকায়

1729
02:11:04,403 --> 02:11:06,932
কিন্তু অর্জুন পরিচালনা করে
সময়মতো ক্রিজে পৌঁছান।

1730
02:11:07,012 --> 02:11:08,840
এটাই আমি তাকে সবচেয়ে বেশি দৌড়াতে দেখেছি।

1731
02:11:08,920 --> 02:11:10,770
তিনি সাধারণত বাউন্ডারি নিয়ে কাজ করেন।

1732
02:11:10,850 --> 02:11:12,361
আজ অন্য গল্প।

1733
02:11:21,249 --> 02:11:24,235
তিনি গুরুত্ব জানেন
এই মুহূর্তে এককদের।

1734
02:11:24,315 --> 02:11:28,945
প্রতিটি রান গণনা এবং প্রতিটি
রান তাকে লক্ষ্যের কাছাকাছি নিয়ে যায়।

1735
02:11:39,395 --> 02:11:42,455
যে বাতাসে উত্তোলন করা হয়
এবং শাম্মির জন্য একটি সহজ ক্যাচ।

1736
02:11:42,535 --> 02:11:43,915
যে বোল্ড.

1737
02:11:43,995 --> 02:11:45,278
আরেকটি উইকেট।

1738
02:11:46,186 --> 02:11:48,697
যে দ্রুত. মুম্বাই
আবেদন করে এবং আঙুল উঠে যায়।

1739
02:11:48,777 --> 02:11:50,441
হায়দরাবাদ হারায় ষষ্ঠ উইকেট।

1740
02:11:50,521 --> 02:11:53,988
এটা 6 উইকেটে 285।
36 বলের প্রয়োজন 67।

1741
02:11:54,214 --> 02:11:55,869
ক্রিজে নতুন ব্যাটসম্যান অনিল।

1742
02:11:55,949 --> 02:11:58,481
তারা কি অন্য একক নেবে?
না, তারা করে না।

1743
02:11:58,561 --> 02:12:00,114
অর্জুন খুশি হয় না।

1744
02:12:00,571 --> 02:12:02,638
সে অনিলের সাথে কথা বলতে চায়।
-অনিল ! রান রেট বাড়ছে।

1745
02:12:02,718 --> 02:12:04,904
শুধু দৌড়াতে থাকুন।
অবিবাহিতরা আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1746
02:12:06,814 --> 02:12:08,369
সেটি ফিল্ডারদের মধ্যে আঘাত হানে।

1747
02:12:08,449 --> 02:12:09,598
শাম্মী পথ আটকায়।

1748
02:12:09,678 --> 02:12:12,437
অর্জুন পড়ে,
কিন্তু ক্রিজে পৌঁছাতে সক্ষম হন।

1749
02:12:13,427 --> 02:12:17,288
ওহ, এই উত্তপ্ত হচ্ছে.
মুম্বাইয়ের বাজে কৌশল।

1750
02:12:17,368 --> 02:12:19,670
একজন আম্পায়ার ঠিক সময়ে হস্তক্ষেপ করেন।

1751
02:12:19,750 --> 02:12:22,283
এই কাজ করা হয় না.
শাম্মির এটা করা উচিত হয়নি।

1752
02:12:23,672 --> 02:12:25,715
তাকে বোল্ড করেছেন। আরেকটি উইকেট।

1753
02:12:25,795 --> 02:12:27,575
হায়দ্রাবাদ পারে না
একটি উইকেট হারানোর সামর্থ্য

1754
02:12:27,655 --> 02:12:29,086
খেলার এই পর্যায়ে।

1755
02:12:29,166 --> 02:12:31,808
অনিল ৭ উইকেটে ২৮৯ রানে ফিরছেন।

1756
02:12:32,152 --> 02:12:34,261
প্রয়োজনীয় রান রেট রকেটিং।

1757
02:12:34,604 --> 02:12:36,597
সেটা কি আর একটা উইকেট হবে?
দেওয়া হয়েছে।

1758
02:12:36,677 --> 02:12:39,000
শাম্মী বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে।
হ্যাটট্রিকে আছেন তিনি।

1759
02:12:39,080 --> 02:12:41,685
হায়দরাবাদ এখানে হারাচ্ছে চক্রান্ত।
৮ উইকেটে ২৮৯।

1760
02:12:41,765 --> 02:12:43,614
হায়দ্রাবাদের কিছু বড় হিট দরকার।

1761
02:12:43,780 --> 02:12:45,723
শট !
- ওভারের দ্বিতীয় বাউন্ডারি।

1762
02:12:46,177 --> 02:12:48,452
আরেকটা।
অফ সাইডে ফিল্ডারকে মারছেন।

1763
02:12:48,579 --> 02:12:50,339
শাম্মী আবার ভিতরে
পথ এবং এই সময়

1764
02:12:50,419 --> 02:12:52,376
অর্জুন তাকে ভাল পায়।

1765
02:12:53,437 --> 02:12:56,337
এখানে আরও রান।
বল ভিড়ে যায়।

1766
02:13:01,695 --> 02:13:04,511
সেটা কি আর একটা উইকেট হবে?
হ্যাঁ! নিরাপদ হাত।

1767
02:13:04,591 --> 02:13:07,077
হায়দরাবাদ ছুড়ে ফেলে
আরেকটি উইকেট। 9 উইকেটে 305।

1768
02:13:07,157 --> 02:13:09,344
প্রতি ওভারে তাদের প্রয়োজন ১২ রান।

1769
02:13:09,424 --> 02:13:12,963
মুম্বাই মাত্র এক উইকেট দূরে
রঞ্জি ট্রফি জয় থেকে।

1770
02:13:13,043 --> 02:13:16,235
ওয়াজিদ খান।
ক্রিজে শেষ ব্যাটসম্যান।

1771
02:13:16,315 --> 02:13:18,820
প্রচুর থাকতে হবে
যুবকের উপর চাপ।

1772
02:13:19,635 --> 02:13:22,436
এটা একটা ভালো বল।
চমকে দিচ্ছেন ব্যাটসম্যানকে।

1773
02:13:22,602 --> 02:13:24,146
আরেকটা ডাড বল।

1774
02:13:24,226 --> 02:13:26,627
তিনি কি একক পেতে পারেন?
বোলারের দিকে ঘুষি।

1775
02:13:26,707 --> 02:13:28,071
তারা দৌড়ায়, তারা দৌড়ায় না।

1776
02:13:28,151 --> 02:13:30,640
ওহ, ঠিক সময়ে ক্রিজে ফিরে।

1777
02:13:30,993 --> 02:13:32,188
ওয়াজিদ !

1778
02:13:33,179 --> 02:13:35,050
শেষ ওভারটি ছিল মেডেন ওভার।

1779
02:13:35,130 --> 02:13:36,643
ক্রিজে আছেন অর্জুন।

1780
02:13:36,723 --> 02:13:38,979
বল করতে যাচ্ছেন শাম্মি
শেষ দ্বিতীয় ওভার।

1781
02:13:40,130 --> 02:13:42,512
যে স্কয়ার লেগ উপরে আঘাত করা হয়.
হাতে কোন মানুষ নেই।

1782
02:13:42,592 --> 02:13:43,861
সেটা সীমানায় চলে যায়।

1783
02:13:43,941 --> 02:13:46,194
দেখি কি অর্জুন
এই গুরুত্বপূর্ণ ওভারে করতে পারেন।

1784
02:13:46,274 --> 02:13:47,850
সে কি খেলার মোড় ঘুরিয়ে দেবে?

1785
02:13:47,930 --> 02:13:49,431
এসো, ছেলেরা! এসো!

1786
02:13:49,511 --> 02:13:51,260
যে মধ্যে ফাঁক খুঁজে
বিন্দু এবং গলি.

1787
02:13:51,340 --> 02:13:54,768
আরেকটি সীমানা।
এখন 9 বলে 24 রান প্রয়োজন।

1788
02:13:55,326 --> 02:13:56,969
ক্রিজে নেমে আসে
এবং সোজা আঘাত.

1789
02:13:57,049 --> 02:13:59,630
পৌঁছানোর চেষ্টা করছেন মিরাজ
এটা কিন্তু না. ওটা একটা ছক্কা।

1790
02:13:59,993 --> 02:14:02,716
আরও রান। ইতিমধ্যেই 18 ওভার।
- হ্যাঁ!

1791
02:14:03,204 --> 02:14:05,254
অর্জুন চাইবে
এখানে একটি একক নিতে.

1792
02:14:05,386 --> 02:14:08,755
ফিল্ডাররা ক্লোজ হচ্ছে।
সে কি রান পাবে?

1793
02:14:09,126 --> 02:14:11,092
না! ঠিক কি
মুম্বাই তাকে করতে চায়।

1794
02:14:11,172 --> 02:14:13,851
আর হায়দরাবাদ হতাশ।
তারা এখন কি করবে?

1795
02:14:14,820 --> 02:14:18,079
চিন্তা করবেন না। ৬ বলে ১৪ রান।

1796
02:14:18,159 --> 02:14:19,230
এটা ঠিক আছে, ওয়াজিদ।

1797
02:14:19,310 --> 02:14:20,545
ওয়াজিদ !

1798
02:14:20,935 --> 02:14:22,099
ওয়াজিদ !

1799
02:14:25,545 --> 02:14:27,259
আমরা ফাইনাল খেলছি, ওয়াজিদ।

1800
02:14:27,896 --> 02:14:28,985
যান এবং ধর্মঘট!

1801
02:14:30,198 --> 02:14:32,226
চলো বন্ধুরা! এসো! এসো!

1802
02:14:35,077 --> 02:14:37,142
শেষ ওভারে প্রয়োজন ১৪ রান।

1803
02:14:37,222 --> 02:14:38,321
ধর্মঘটে ওয়াজিদ।

1804
02:14:38,401 --> 02:14:41,028
সে কি একক নেবে
এবং অর্জুন ধর্মঘট ফিরে পেতে?

1805
02:14:42,689 --> 02:14:45,512
ওহ, যে কাছাকাছি ছিল.
তিনি প্রথম বলটি মিস করেন।

1806
02:14:45,592 --> 02:14:49,564
রানের সুযোগ নেই।
এখন 5 বলে 14 রান।

1807
02:14:51,929 --> 02:14:53,195
সে আবার মিস করে।

1808
02:14:53,275 --> 02:14:55,809
মুম্বাইতে সফল
তাদের একক দিচ্ছে না।

1809
02:14:55,889 --> 02:14:57,737
হায়দরাবাদ এখন কী করবে?

1810
02:14:57,924 --> 02:15:00,195
এখন 4 বলে 14 রান প্রয়োজন।

1811
02:15:00,275 --> 02:15:03,372
এটা তারা একটি পেতে উচ্চ সময়
একক বা তারা ম্যাচ হেরে যাচ্ছে।

1812
02:15:03,452 --> 02:15:06,416
অভয় বল করতে প্রস্তুত।
উত্তেজনা তৈরি হচ্ছে।

1813
02:15:06,496 --> 02:15:08,587
এটি তৃতীয়
শেষ ওভারের বল।

1814
02:15:08,667 --> 02:15:11,379
আর হায়দ্রাবাদের একটা সিঙ্গেল দরকার।
তারা এটা পাবেন?

1815
02:15:11,742 --> 02:15:13,952
ওহ, সে আবার মিস করে,
কিন্তু তারা দৌড়াচ্ছে।

1816
02:15:14,032 --> 02:15:15,701
এটা একটি আউট হবে? রক্ষক এটা নিক্ষেপ.

1817
02:15:15,781 --> 02:15:18,379
এতে উইকেট মিস হয়।
অভয় সেটাকে পিছনে ফেলে দেয়। এটা আঘাত করে।

1818
02:15:18,459 --> 02:15:19,610
এটা কি?
- এটা এখানে একটি আপিল.

1819
02:15:19,690 --> 02:15:21,691
হায়দরাবাদ কি শেষ উইকেট হারাচ্ছে?

1820
02:15:23,098 --> 02:15:25,591
আম্পায়ার বলেছেন নট আউট।
- চল, অর্জুন!

1821
02:15:25,671 --> 02:15:29,224
হায়দ্রাবাদের এখন দরকার
শেষ ৩ বলে ১৩ রান।

1822
02:15:29,304 --> 02:15:31,644
এই লোকটা কি শেষ করবে?
এটা হায়দ্রাবাদের জন্য বন্ধ?

1823
02:15:31,724 --> 02:15:34,647
এটি একটি বড় শট করা প্রয়োজন.
এই একটি সীমানা করা প্রয়োজন.

1824
02:15:34,727 --> 02:15:36,799
বোলিংয়ে অভয়
ওভারের চতুর্থ বল।

1825
02:15:36,965 --> 02:15:38,826
অর্জুন কি হায়দরাবাদের হয়ে করবেন?

1826
02:15:39,158 --> 02:15:41,697
বর্গাকার কাটা। কভার বীট
এবং সীমানায় দৌড়।

1827
02:15:41,777 --> 02:15:43,143
এবং যে একটি চার.

1828
02:15:43,223 --> 02:15:44,921
এসো, অর্জুন!
- হায়দ্রাবাদের এখনও সুযোগ আছে।

1829
02:15:45,001 --> 02:15:47,135
শেষ ২ বলে প্রয়োজন ৯ রান।
- হ্যাঁ!

1830
02:15:47,215 --> 02:15:50,071
হায়দরাবাদ কি ছিনিয়ে নিতে চলেছে
এই ম্যাচ কি মুম্বাই থেকে দূরে?

1831
02:15:50,151 --> 02:15:51,386
মুম্বই এটা বিশ্বাস করতে পারে না।

1832
02:15:51,466 --> 02:15:53,026
তারা যাচ্ছে
এই টুর্নামেন্ট হারান?

1833
02:15:53,106 --> 02:15:55,088
তাদের খুব একটা খুশি মনে হয় না।

1834
02:15:56,984 --> 02:15:58,803
এই লোকটি কি আরেকটি বড়ো আঘাত করবে?

1835
02:15:58,883 --> 02:16:00,498
তাদের অবশ্যই একটা ছক্কা লাগবে।

1836
02:16:00,578 --> 02:16:03,421
ওভারের পঞ্চম বল।
কি ঘটতে যাচ্ছে?

1837
02:16:08,866 --> 02:16:11,731
ওহ, তিনি এটা কঠিন আঘাত.
বল যাচ্ছে।

1838
02:16:11,811 --> 02:16:13,988
এটা কি ভিড়ের মধ্যে নামবে?
হ্যাঁ, এটা করে।

1839
02:16:14,068 --> 02:16:15,889
কি শট! অবিশ্বাস্য!

1840
02:16:15,969 --> 02:16:17,640
হ্যাঁ, ছক্কা!
- 'এই লোকটা আগুনে!'

1841
02:16:17,720 --> 02:16:20,554
হায়দ্রাবাদের জন্য ভালো।
কী একটা ইনিংস!'

1842
02:16:20,715 --> 02:16:22,446
'পুরোপুরি অভয়
অর্জুন সম্পর্কে অজ্ঞাত।'

1843
02:16:22,526 --> 02:16:23,753
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1844
02:16:24,847 --> 02:16:27,778
হায়দরাবাদের এখন প্রয়োজন
শেষ বলে মাত্র ৩ রান।

1845
02:16:28,203 --> 02:16:30,895
দল জানে অর্জুন
তাদের জন্য এটি শেষ করতে পারেন।

1846
02:16:31,241 --> 02:16:33,916
আর মাত্র একটি বাউন্ডারি
তাকে আঘাত করতে হবে।

1847
02:16:34,296 --> 02:16:35,668
সে কি আবার করবে?

1848
02:16:35,784 --> 02:16:37,165
মুম্বাই এখন মাঠে নামছে।

1849
02:16:37,245 --> 02:16:39,021
তারা চান না
আরেকটি সীমানা দিন।

1850
02:17:01,159 --> 02:17:02,430
হ্যাঁ!

1851
02:17:02,741 --> 02:17:04,761
এসো!

1852
02:17:06,235 --> 02:17:07,904
এসো!

1853
02:17:10,389 --> 02:17:12,372
এসো অর্জুন!

1854
02:17:18,293 --> 02:17:20,455
বল নিক্ষেপ! এটা নিক্ষেপ!

1855
02:17:23,092 --> 02:17:26,430
এসো, অর্জুন! চালান ! চালান !

1856
02:17:29,293 --> 02:17:31,394
তাড়াতাড়ি, বল নিক্ষেপ!

1857
02:17:31,818 --> 02:17:33,479
চালান !

1858
02:17:34,508 --> 02:17:36,994
এসো, এসো, এসো!

1859
02:17:37,617 --> 02:17:40,039
দৌড়াও, অর্জুন! চালান !

1860
02:17:40,526 --> 02:17:42,134
এসো, অর্জুন!

1861
02:17:46,027 --> 02:17:47,804
কেমন কথা?

1862
02:17:47,884 --> 02:17:49,509
সে কি আঙুল তুলবে?

1863
02:17:49,725 --> 02:17:51,297
এবং তিনি বলেন, না.

1864
02:17:51,377 --> 02:17:53,489
হ্যাঁ!
- হায়দ্রাবাদ ম্যাচ জিতেছে।

1865
02:17:53,569 --> 02:17:55,088
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

1866
02:17:55,395 --> 02:17:56,940
এই কি একটা ইনিংস হয়েছে!

1867
02:17:57,020 --> 02:17:59,448
অর্জুন এককভাবে জয় এনে দেয়।

1868
02:17:59,808 --> 02:18:04,430
আচ্ছা, রঞ্জি 96-97
হায়দ্রাবাদ নিয়েছে।

1869
02:18:45,694 --> 02:18:47,934
হায়দরাবাদ 2019

1870
02:19:13,278 --> 02:19:14,674
আমি গিয়ে খোঁজ নেব।

1871
02:19:21,307 --> 02:19:22,509
ননী !

1872
02:19:39,666 --> 02:19:40,801
আমি এটা এই ভাবে মনে হয়.

1873
02:19:51,319 --> 02:19:52,820
এক সেকেন্ড।

1874
02:19:53,036 --> 02:19:55,402
সারাহ! কেমন আছেন?

1875
02:19:56,006 --> 02:19:57,512
হাই!

1876
02:19:59,157 --> 02:20:00,431
আরে! আরে!
- হাই!

1877
02:20:00,511 --> 02:20:02,115
আসার জন্য ধন্যবাদ
- কেমন আছো প্রিয়?

1878
02:20:03,678 --> 02:20:05,013
কোচ স্যার!

1879
02:20:08,819 --> 02:20:09,872
ভাল.

1880
02:20:10,779 --> 02:20:11,848
হ্যালো, চাচা!

1881
02:20:12,313 --> 02:20:15,515
কেনো বাড়লো
তোমার বাবার মতো দাড়ি?

1882
02:20:18,046 --> 02:20:20,622
আপনি সেখানে 2 বছর পড়াশোনা করতে গিয়েছিলেন,
কিন্তু ফিরে রইল.

1883
02:20:20,832 --> 02:20:23,341
তারপর তুমি তোমার মাকেও নিয়ে গেলে।

1884
02:20:24,189 --> 02:20:25,956
তুমি কি আমাদের কাউকে চাও না?

1885
02:20:27,043 --> 02:20:28,807
আমি প্রকল্পটি শেষ করব
এই বছরের শেষে, চাচা.

1886
02:20:28,887 --> 02:20:30,543
তারপর আমি ফিরে আসব
হায়দ্রাবাদ অফিসে।

1887
02:20:31,448 --> 02:20:32,667
আরে, ননী!

1888
02:20:34,953 --> 02:20:36,365
কেমন আছেন?
-কেমন আছো?

1889
02:20:37,874 --> 02:20:38,919
হাই, সারাহ।
- হাই।

1890
02:20:38,999 --> 02:20:41,145
হ্যালো। কেমন আছেন?
- আমরা প্রতিদিন অর্জুনের কথা ভাবি।

1891
02:20:41,225 --> 02:20:43,145
ধন্যবাদ
- মাফ করবেন।

1892
02:20:44,132 --> 02:20:45,692
আমার কথা বলা দরকার
আপনার কাছে 2 মিনিটের জন্য।

1893
02:20:45,772 --> 02:20:49,002
আমরা একটি মিটিং আছে.
আপনি তার পরে কথা বলতে পারেন.

1894
02:20:50,026 --> 02:20:52,316
ঠিক আছে চাচা। এগিয়ে যান।
আমি তার সাথে কথা বলব এবং আপনার সাথে যোগ দেব।

1895
02:20:53,495 --> 02:20:54,555
আমার সাথে এসো।

1896
02:20:55,103 --> 02:20:56,735
অর্জুন সম্পর্কে বই পড়ার পর

1897
02:20:56,968 --> 02:20:58,712
আমি ভেবেছিলাম আপনি সত্যটি জানেন না।

1898
02:20:59,642 --> 02:21:02,915
একজন ডাক্তার হিসাবে, আমি নই
সবার সাথে কথা বলার কথা।

1899
02:21:03,623 --> 02:21:06,399
আজ জানতে পারলাম তুমি আসবে,
তাই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1900
02:21:12,150 --> 02:21:13,958
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা।

1901
02:21:15,590 --> 02:21:18,238
মানুষ যতই মহান হোক না কেন

1902
02:21:18,482 --> 02:21:22,175
যতই হোক না কেন
মহান জিনিস তিনি অর্জন

1903
02:21:23,096 --> 02:21:25,520
কাউকে লিখতে হবে
তার সম্পর্কে তাকে করতে

1904
02:21:26,060 --> 02:21:27,874
ইতিহাসের একটি অংশ।

1905
02:21:28,392 --> 02:21:31,460
আমরা চিনতে পারিনি
আমাদের নিজেদের একজন পুরুষের মহিমা।

1906
02:21:31,540 --> 02:21:33,232
রম্যা একটা বই লিখেছে
সেই মহান ব্যক্তি সম্পর্কে

1907
02:21:33,312 --> 02:21:35,136
এবং তাকে আমাদের সকলের কাছে পরিচিত করে তুলেছে।

1908
02:21:35,781 --> 02:21:39,160
আমি তাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আমাদের ক্রিকেট অ্যাসোসিয়েশনের পক্ষ থেকে।

1909
02:21:44,588 --> 02:21:47,066
আমরা সকলেই সাফল্যের প্রতি আচ্ছন্ন।

1910
02:21:47,392 --> 02:21:50,273
আমাদের চোখ সবসময় নিবদ্ধ থাকে
সফল ব্যক্তিদের উপর।

1911
02:21:50,353 --> 02:21:54,088
শুধু ক্রিকেট নয়,
কিন্তু জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে।

1912
02:21:54,317 --> 02:21:56,173
আমরা সবসময় চাই
মানুষ সম্পর্কে আরও জানুন

1913
02:21:56,253 --> 02:21:57,765
যারা খুব সফল।

1914
02:21:58,090 --> 02:22:00,022
কিন্তু সবাই সফলতা অর্জন করে না।

1915
02:22:00,224 --> 02:22:01,913
100 জনের মধ্যে মাত্র একজন এটি খুঁজে পায়।

1916
02:22:02,231 --> 02:22:05,124
অর্জুনের গল্প নিয়ে নয়

1917
02:22:05,204 --> 02:22:07,042
যে একজন মানুষ আউট
100 যারা সফলতা খুঁজে পায়।

1918
02:22:08,129 --> 02:22:12,353
এটা তাদের সম্পর্কে
99 জন পুরুষ যারা চেষ্টা চালিয়ে যান।

1919
02:22:17,338 --> 02:22:21,645
এই বইটি পড়ার পর,
জানার চেষ্টা করলাম

1920
02:22:21,725 --> 02:22:25,197
ম্যাচের পর কি হল
যেমন আপনি অনেক করেছেন।

1921
02:22:26,298 --> 02:22:29,871
আমি বিশেষাধিকার আছে
পুরানো বিসিসিআই নথিগুলি অ্যাক্সেস করুন।

1922
02:22:32,461 --> 02:22:36,186
এটি খেলোয়াড়দের তালিকা
যারা ভারতীয় দলের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন

1923
02:22:36,622 --> 02:22:40,596
ইংল্যান্ড সফরের জন্য
1996 রঞ্জি ফাইনালের পর।

1924
02:22:41,829 --> 02:22:43,131
এবং...

1925
02:22:45,214 --> 02:22:48,656
আপনি জানেন, অর্জুন নির্বাচিত হয়েছে
ইংল্যান্ডের হয়ে ভারতীয় দলের হয়ে।

1926
02:22:59,089 --> 02:23:02,607
আমি অর্জুনের ফোন করতে চাই
ছেলে মঞ্চে আসতে দয়া করে.

1927
02:23:03,291 --> 02:23:06,213
আমরা থেকে কিছু আছে
পরিবারের কাছে তুলে ধরবে বিসিসিআই।

1928
02:23:06,878 --> 02:23:08,083
যাও।

1929
02:23:15,803 --> 02:23:17,507
এটা আপনার জন্য.

1930
02:23:45,134 --> 02:23:47,474
'সত্যিই কি জার্সি কিনবেন?'

1931
02:23:47,554 --> 02:23:51,345
'আমার গায়ে হাত রাখলে
মাথা রেখে বলুন এটা একটা প্রতিশ্রুতির মত।'

1932
02:23:51,425 --> 02:23:53,949
'আমি আমার আঙ্গুলগুলিও অতিক্রম করেছি।'

1933
02:23:54,029 --> 02:23:57,427
'আপনি এখন প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করতে পারবেন না।'

1934
02:24:16,053 --> 02:24:17,622
প্লিজ।

1935
02:24:19,843 --> 02:24:21,110
ধন্যবাদ

1936
02:24:24,132 --> 02:24:27,393
এই জন্মদিনের উপহার
আমি 23 বছর আগে আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম

1937
02:24:28,610 --> 02:24:31,557
যখন আমি মাত্র 7 বছর বয়সী ছিলাম।

1938
02:24:34,016 --> 02:24:36,708
আমার বাবার সংকল্প
তাই মহান যে

1939
02:24:37,664 --> 02:24:40,837
আমি যে উপহার চেয়েছিলাম তা পেয়েছি
এত বছর পরেও।

1940
02:24:51,501 --> 02:24:54,814
রঞ্জির পর
মুম্বাইয়ে ফাইনাল ম্যাচ

1941
02:24:55,833 --> 02:24:57,982
আমার বাবা হাসপাতালে ভর্তি ছিল।

1942
02:25:01,079 --> 02:25:04,618
তিনি হৃদরোগে মারা গেছেন
দুই দিন পর ব্যর্থতা।

1943
02:25:11,498 --> 02:25:14,805
আর চিকিৎসকরা জানিয়েছেন, তিনি আছেন
অ্যারিথমিয়া নামক হৃদরোগ।

1944
02:25:19,292 --> 02:25:20,654
আমি এইমাত্র জানতে পেরেছি
আমার বাবা এটা সম্পর্কে জানতেন

1945
02:25:22,112 --> 02:25:25,092
তিনি মারা যাওয়ার 10 বছর আগে।

1946
02:25:35,517 --> 02:25:38,664
আসলে, যখন তার বয়স ছিল 26

1947
02:25:40,391 --> 02:25:42,629
যে কারণ ছিল
কেন আমার বাবা ক্রিকেট ছেড়েছেন?

1948
02:25:46,341 --> 02:25:48,219
আপনার হার্টের অবস্থা আছে
অ্যারিথমিয়া বলা হয়।

1949
02:25:49,215 --> 02:25:50,872
আপনার হার্টবিট অনিয়মিত।

1950
02:25:51,746 --> 02:25:55,225
তাই আপনার হৃদয় বন্ধ হতে পারে
বর্ধিত শারীরিক চাপ সহ।

1951
02:25:59,673 --> 02:26:03,989
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
শুধু ক্রিকেট ছেড়ে দাও।

1952
02:26:04,697 --> 02:26:06,359
আপনার কোন হবে না
না নিলে সমস্যা

1953
02:26:07,124 --> 02:26:10,070
শারীরিক চাপ এবং আসা
নিয়মিত চেকআপের জন্য। ঠিক আছে?

1954
02:26:10,607 --> 02:26:11,943
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1955
02:26:22,028 --> 02:26:23,397
আমাকে একা ছেড়ে দিন, স্যার, প্লিজ।

1956
02:26:23,930 --> 02:26:24,999
অর্জুন !

1957
02:26:29,199 --> 02:26:30,722
আমি ক্রিকেট ছাড়তে চাই, সারা।

1958
02:26:32,838 --> 02:26:35,580
এখন আমি আপনি আছে.
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।

1959
02:26:38,044 --> 02:26:40,592
বাবা, তুমি কি আর ক্রিকেট খেলবে না?

1960
02:26:40,946 --> 02:26:43,428
আপনি আমাকে বলুন. আমি কি খেলব নাকি না?

1961
02:26:43,693 --> 02:26:47,842
তুমি খুব ভালো খেলো।
তোমাকে নায়কের মত লাগছে।

1962
02:27:09,574 --> 02:27:13,220
আমি আপনাকে এই কারণে বলছি

1963
02:27:15,294 --> 02:27:18,098
আমরা সবাই এটা মনে করি
আমার বাবা চেষ্টা করে মারা গেছেন।

1964
02:27:20,039 --> 02:27:21,130
এটা ভুল।

1965
02:27:22,188 --> 02:27:25,023
আমার বাবা চেষ্টা চালিয়ে যান
যখন সে জানত সে মারা যাবে।

1966
02:27:35,306 --> 02:27:36,442
যে আমার বাবা!

1967
02:28:19,190 --> 02:28:22,877
1996 বেসন্ত নগর সৈকত, চেন্নাই।

1968
02:28:26,122 --> 02:28:27,688
প্রস্তুত?

1969
02:28:35,805 --> 02:28:37,416
বাবা, ক্যামেরাটা দাও।

1970
02:28:37,555 --> 02:28:39,470
কত স্ন্যাপ হবে
আমরা শুধু আমাদের দুজনের সাথে নিয়ে যাই?

1971
02:28:39,823 --> 02:28:41,865
একটিও নেই
আমাদের তিনজনের সাথে একজন।

1972
02:28:42,346 --> 02:28:43,777
আমরা ফটো আছে
শৈলুর বিয়ে থেকে।

1973
02:28:43,901 --> 02:28:45,455
কিন্তু সে তখনো জন্মায়নি।

1974
02:28:45,535 --> 02:28:46,571
কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন, তাই না?

1975
02:28:48,968 --> 02:28:53,957
বাবা, ক্যামেরা ধর
এই এবং ক্লিক করুন. আমরা তিনজন আসব।

1976
02:28:54,037 --> 02:28:56,443
বাবা, আমি যা বলি তাই কর।
- আপনি যেভাবে ফটো ক্লিক করেন তা নয়।

1977
02:28:56,523 --> 02:28:58,588
এতে আমরা তিনজন থাকব।
- যদি আমরা আমাদের সবাইকে এতে চাই...

1978
02:28:59,229 --> 02:29:01,538
প্লিজ, বাবা। আমি যেভাবে বলি তাই করো।
- ননী, কান্না থামাও, প্লিজ।

1979
02:29:01,618 --> 02:29:03,453
প্লিজ, বাবা। আমি যেভাবে বলি তাই করো।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

1980
02:29:05,483 --> 02:29:07,586
হ্যাঁ, ঠিক সেখানে।
- বাবা, একটু ডানদিকে।

1981
02:29:07,666 --> 02:29:08,715
এখানেই।
- দাঁড়াও।

1982
02:29:08,795 --> 02:29:10,625
একটু বাম দিকে।